1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,996 --> 00:00:39,581
♪ Ένα, δύο, τρία και ♪
4
00:00:39,582 --> 00:00:43,251
♪ Χα, ναι, επιστρέψαμε ξανά,
επιστρέψαμε, επιστρέψαμε ♪
5
00:00:43,252 --> 00:00:44,711
♪ Επιστρέψαμε ξανά ♪
6
00:00:44,712 --> 00:00:46,546
♪ Επιστρέψαμε, επιστρέψαμε,
επιστρέφουμε ξανά...
7
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
Έλα, τάξη.
8
00:00:48,174 --> 00:00:50,008
Ετοιμαστείτε να το ενεργοποιήσετε.
9
00:00:50,009 --> 00:00:52,635
Τριάντα δευτερόλεπτα, όλα έξω.
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,012
Πάμε, πάμε.
11
00:00:54,013 --> 00:00:55,388
Έλα, Μάρλεϊ.
12
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
Σπρώξε το, Φέλα.
13
00:00:57,308 --> 00:00:59,350
{\ an8}♪ Όλοι θέλουν να με δουν
όποτε βγαίνω από το αυτοκίνητο ♪
14
00:00:59,351 --> 00:01:01,853
{\an8}♪ Προσελκύει αυτοπεποίθηση,
ενέργεια τόσο καταπληκτική...
15
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
{\ an8} Έλα, Τόνι.
16
00:01:03,481 --> 00:01:05,482
{\ an8}Μόλις 15 δευτερόλεπτα ακόμη.
17
00:01:05,483 --> 00:01:06,941
{\ an8}Έχετε σχεδόν φτάσει.
18
00:01:06,942 --> 00:01:09,444
{\ an8}Τρία, δύο, ένα.
19
00:01:09,445 --> 00:01:10,945
{\ an8}Εντάξει, ανάκτηση.
20
00:01:13,741 --> 00:01:15,200
{\ an8} Φίλε, είμαι κουρασμένος.
21
00:01:15,201 --> 00:01:16,451
{\ an8}Μου κλώτσησε τον πισινό.
22
00:01:16,452 --> 00:01:18,536
{\ an8} Γεια σας, είστε πολύ καλά.
23
00:01:18,537 --> 00:01:19,788
{\ an8} Είμαι εξαντλημένος.
24
00:01:19,789 --> 00:01:22,332
- Ναι, το ξέρω. Το έπαιρνε.
- Σωστά;
25
00:01:22,333 --> 00:01:23,500
Σε είδα, Σάνον.
26
00:01:23,501 --> 00:01:25,502
- Αυτό ήταν καλό. Τόσο καλό.
- Εντάξει.
27
00:01:25,503 --> 00:01:27,086
{\ an8}- Λοιπόν, θα σας δω όλους στο σταθμό.
- Εντάξει.
28
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
{\ an8} Γεια σας, καλή τάξη,
όλοι, εντάξει;
29
00:01:28,506 --> 00:01:29,923
{\ an8}- Ναι, ήταν.
- Θα τα πούμε αργότερα.
30
00:01:29,924 --> 00:01:31,090
{\ an8}Αντίο.
31
00:01:31,091 --> 00:01:32,425
{\ an8} Φιου.
32
00:01:32,426 --> 00:01:34,719
{\ an8}Δεν ξέρω πώς σας επέτρεψα
πείτε μου σε αυτό το χάλι.
33
00:01:34,720 --> 00:01:35,887
{\ an8}Γιατί με αγαπάς.
34
00:01:35,888 --> 00:01:38,223
{\ an8}Όχι, όχι, του μίλησα.
35
00:01:38,224 --> 00:01:40,016
{\ an8}- Τι;
- Ευχαριστώ, Κέβιν.
36
00:01:40,017 --> 00:01:41,267
{\ an8}Καλώς ήρθατε.
37
00:01:41,268 --> 00:01:43,186
{\ an8}- Αχ, κυρίες το σκοτώσατε, όμως.
- Μμ-μμ.
38
00:01:43,187 --> 00:01:44,771
{\ an8}Ναι.
39
00:01:44,772 --> 00:01:46,856
{\ an8}Γεια, Φέλα.
40
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
{\ an8}Γεια, τι συμβαίνει με εσάς;
41
00:01:49,735 --> 00:01:52,195
{\ an8}Δεν μου αρέσει να μιλάω με ανθρώπους
όταν με ιδρώνει.
42
00:01:52,196 --> 00:01:53,363
{\ an8}Συγγνώμη.
43
00:01:53,364 --> 00:01:55,365
{\ an8}Όχι, λυπάμαι.
44
00:01:55,366 --> 00:01:57,617
{\ an8}Και, για την ιστορία,
φαίνεσαι όμορφη.
45
00:01:57,618 --> 00:02:00,870
Ναι. Το σκέφτεται και ο άντρας μου.
46
00:02:00,871 --> 00:02:02,914
Καλά.
47
00:02:02,915 --> 00:02:05,166
- Μμ.
- Α, θα περάσετε μια υπέροχη μέρα.
48
00:02:05,167 --> 00:02:06,251
{\ an8}- Αργότερα.
- Ναι, κύριε.
49
00:02:06,252 --> 00:02:07,502
{\ an8}- Εντάξει, φίλε. Καλά πράγματα.
- Καλή δουλειά.
50
00:02:07,503 --> 00:02:09,587
{\ an8}Θα τα πούμε αργότερα.
51
00:02:09,588 --> 00:02:11,089
{\ an8}Διάθεμα, Φέλα.
52
00:02:11,090 --> 00:02:12,632
Δεν τον συμπαθώ.
53
00:02:12,633 --> 00:02:13,716
Αυτό είναι προφανές.
54
00:02:13,717 --> 00:02:15,844
Εντάξει, πάω σπίτι, μαστίγω λίγο
πρωινό πριν πάτε στη δουλειά.
55
00:02:15,845 --> 00:02:18,096
Ω, όχι, ας πάμε όλοι στο Mamma M's
για πρωινό.
56
00:02:18,097 --> 00:02:19,556
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει η μαγειρική μου τώρα;
57
00:02:19,557 --> 00:02:21,724
- Όχι, μου μαγειρεύεις κάθε πρωί.
- Σωστά, γιατί σε αγαπώ.
58
00:02:21,725 --> 00:02:22,934
Λατρεύω τη μαγείρισσα σου...
59
00:02:22,935 --> 00:02:24,143
Μμ, μου αρέσει η μαγειρική σου.
60
00:02:26,814 --> 00:02:27,939
- Mamma M's.
- Καλά.
61
00:02:27,940 --> 00:02:29,274
- Mamma M's.
- Εντάξει.
62
00:02:29,275 --> 00:02:31,151
- Μην προσκαλείς τον Κέβιν. μμ.
- Δεν θα το κάνω.
63
00:02:33,279 --> 00:02:34,946
Κορίτσι, μη με κοιτάς έτσι.
64
00:02:34,947 --> 00:02:36,573
- Τι;
- Έχω βαρεθεί τόσο πολύ τον Κέβιν.
65
00:02:36,574 --> 00:02:40,493
{\ an8}Κορίτσι, κάθε πρωί, μπαίνει εδώ
με κυρίως γυναίκες και βόλτες στην πλάτη.
66
00:02:40,494 --> 00:02:42,745
{\ an8}Φαίνεται ότι απλώς παρακολουθεί τα γαϊδούρια μας
όλη την ώρα.
67
00:02:42,746 --> 00:02:43,913
{\ an8}Είναι καλός τύπος, εντάξει;
68
00:02:43,914 --> 00:02:46,374
{\ an8}Έχω δουλέψει σε μερικές περιπτώσεις
ότι ήταν ο επικεφαλής αξιωματικός,
69
00:02:46,375 --> 00:02:48,376
{\ an8}- και εννοεί καλά.
- Δεν μου αρέσει.
70
00:02:48,377 --> 00:02:50,670
Θα μου πεις ότι δείχνω υπέροχος;
71
00:02:50,671 --> 00:02:52,463
- Κορίτσι, κοίτα με.
-Τι λες;
72
00:02:52,464 --> 00:02:53,631
Φαίνεσαι όμορφη.
73
00:02:53,632 --> 00:02:56,759
Ναι, θα ήθελα να το σκεφτόταν ο Ρόντνεϊ.
74
00:02:56,760 --> 00:02:58,469
{\ an8} Τι;
75
00:02:58,470 --> 00:03:01,306
{\ an8}Έχετε έναν απίστευτο άντρα.
76
00:03:01,307 --> 00:03:02,515
{\ an8}Ο Rodney σε λατρεύει.
77
00:03:02,516 --> 00:03:04,517
{\ an8}Εντάξει, Μάρλεϊ,
Δεν μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτόν
78
00:03:04,518 --> 00:03:06,811
{\ an8}γιατί δεν μπορεί να κάνει κακό
στα μάτια σου, έτσι...
79
00:03:06,812 --> 00:03:08,062
{\ an8}Όχι, λυπάμαι.
80
00:03:08,063 --> 00:03:11,149
{\ an8}Είναι σαν τον μεγάλο μου αδερφό, αλλά...
81
00:03:11,150 --> 00:03:12,650
{\ an8}Τι είναι;
82
00:03:12,651 --> 00:03:14,444
Σου είπε τίποτα;
83
00:03:14,445 --> 00:03:15,988
Ξέρω πόσο κοντά είστε.
84
00:03:17,072 --> 00:03:18,824
Όχι, τι... τι είναι;
85
00:03:19,909 --> 00:03:21,034
{\ an8}Τίποτα.
86
00:03:21,035 --> 00:03:23,578
{\ an8}Αλλά πρέπει πραγματικά να γυρίσω σπίτι
για να φτάσω στο σταθμό, έτσι...
87
00:03:23,579 --> 00:03:26,247
{\ an8}Όχι, πρέπει πραγματικά να το πετύχουμε
για πρωινό τώρα.
88
00:03:26,248 --> 00:03:28,207
{\ an8}Θα πάμε για πρωινό,
και θα του στείλω μήνυμα τώρα,
89
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
{\ an8}- και θα μιλήσουμε για αυτό.
- Εντάξει, μην το κάνεις αυτό.
90
00:03:29,877 --> 00:03:31,586
{\ an8}- Όχι, θα του στείλω μήνυμα αμέσως.
- Όχι.
91
00:03:31,587 --> 00:03:33,171
Μάρλεϋ.
92
00:03:33,172 --> 00:03:35,089
Ω.
93
00:03:35,090 --> 00:03:36,174
Έχει ήδη γίνει.
94
00:03:36,175 --> 00:03:37,926
Θα σας δω και τους δύο στο πρωινό.
95
00:03:37,927 --> 00:03:39,052
Mamma M's.
96
00:03:39,053 --> 00:03:40,595
- Τέτοιος δικηγόρος είσαι.
- Είμαι.
97
00:03:40,596 --> 00:03:41,763
είμαι. σε αγαπώ.
98
00:03:41,764 --> 00:03:42,931
Mamma M's.
99
00:03:42,932 --> 00:03:45,141
Ναι, ναι. Σίγουρος.
100
00:03:47,978 --> 00:03:50,188
♪ Θυμήσου όταν μου είπες...
101
00:03:50,189 --> 00:03:51,815
Δεν ήξερα ότι ο κώλος σου θα ήταν εδώ.
102
00:03:54,193 --> 00:03:57,528
Δεν ξέρω γιατί την αφήνω συνέχεια
αναγκάστε μας να κάνουμε παρέα έτσι.
103
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
Μπορεί να μιλήσει με τον κώλο της.
104
00:03:59,073 --> 00:04:01,199
Τι, νομίζεις ότι ξέρω ή κάτι τέτοιο;
105
00:04:01,200 --> 00:04:04,202
♪ Η αγάπη δεν είναι αρκετή,
μην μας το κατηγορείτε...
106
00:04:04,203 --> 00:04:05,745
- Γεια!
- Ω. Γεια σου.
107
00:04:07,414 --> 00:04:09,875
- Χαίρομαι πολύ που πήρες το κείμενό μου.
- Ναι.
108
00:04:12,169 --> 00:04:13,628
Έτσι...
109
00:04:13,629 --> 00:04:15,880
- τι συμβαίνει;
-Τι εννοείς;
110
00:04:15,881 --> 00:04:18,341
Δεν φάγαμε όλοι μαζί πρωινό
σε λίγο.
111
00:04:18,342 --> 00:04:20,051
Μας άρεσε πολύ να ερχόμαστε σε αυτό το μέρος.
112
00:04:20,052 --> 00:04:22,845
Όχι, νομίζω εσύ και η Φέλα
ετοιμάζονται κάτι.
113
00:04:22,846 --> 00:04:24,138
Όχι, δεν είμαστε.
114
00:04:24,139 --> 00:04:26,182
- Λοιπόν, θα τρέξεις;
- Ναι.
115
00:04:26,183 --> 00:04:28,142
Οπότε μάλλον δεν θα φάω πολύ.
116
00:04:28,143 --> 00:04:29,727
- Γεια σου.
- Μμ.
117
00:04:29,728 --> 00:04:31,145
- Γεια σου.
- Γεια σου.
118
00:04:31,146 --> 00:04:33,731
Συγγνώμη, παιδιά. Δεν έχω πολύ χρόνο.
119
00:04:33,732 --> 00:04:37,193
Πρέπει να φτάσω στο σταθμό,
και πρέπει να βγεις σε αυτό το τρέξιμο, ε;
120
00:04:37,194 --> 00:04:38,821
Ναι.
121
00:04:40,239 --> 00:04:41,656
Δεν θα τη φιλήσεις;
122
00:04:41,657 --> 00:04:43,199
Γιατί μου σπας τις μπάλες;
123
00:04:43,200 --> 00:04:45,910
- Τι;
- Και τι της είπες;
124
00:04:45,911 --> 00:04:47,120
Γιατί είμαστε εδώ;
125
00:04:47,121 --> 00:04:50,665
Είμαστε εδώ για να πάρουμε πρωινό μαζί.
126
00:04:50,666 --> 00:04:52,960
Θα καθαρίσει κάποιος;
127
00:04:54,712 --> 00:04:56,337
Εντάξει.
128
00:04:56,338 --> 00:05:00,008
Ξέρω ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
129
00:05:00,009 --> 00:05:01,968
Τώρα, δεν ξέρω τι συμβαίνει,
130
00:05:01,969 --> 00:05:05,221
αλλά κάτι συμβαίνει,
και ένας από εσάς πρέπει να μας πει.
131
00:05:05,222 --> 00:05:07,640
-Είμαστε καλά.
- Σωστά.
132
00:05:07,641 --> 00:05:08,725
Το πρόστιμο δεν είναι αρκετά καλό.
133
00:05:08,726 --> 00:05:12,020
Εντάξει, έτσι κι αλλιώς,
Σας παρουσίασα δύο πριν από οκτώ μήνες,
134
00:05:12,021 --> 00:05:14,856
Λοιπόν πότε θα παντρευτείτε;
135
00:05:14,857 --> 00:05:16,983
μμ.
136
00:05:16,984 --> 00:05:19,819
Μην το κάνεις αυτό.
Μην μου το γυρίζεις αυτό.
137
00:05:19,820 --> 00:05:22,864
Όχι, αλλά πρώτα είπες ότι θα ήταν
όταν τον βοήθησες να κερδίσει την υπόθεσή του.
138
00:05:22,865 --> 00:05:25,158
- Τώρα είναι, εννοώ...
- Φέλα.
139
00:05:25,159 --> 00:05:27,160
Όχι, όχι.
140
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Είμαι - δεν είμαι.
141
00:05:30,205 --> 00:05:32,040
Έχει ακόμα κάποια προβλήματα εμπιστοσύνης.
142
00:05:32,041 --> 00:05:37,170
Λοιπόν, αν κατάλαβες
ποιος ήταν ο πρώην της, θα το καταλάβατε.
143
00:05:37,171 --> 00:05:38,254
Ω.
144
00:05:38,255 --> 00:05:40,506
Εντάξει, λοιπόν...
145
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
Τώρα, μπορούμε να παραγγείλουμε;
146
00:05:41,842 --> 00:05:43,593
Γιατί χρειάζομαι πραγματικά
για να φτάσετε στο σταθμό.
147
00:05:43,594 --> 00:05:45,471
- Εντάξει, πεινάω.
- Ας παραγγείλουμε.
148
00:05:46,472 --> 00:05:49,223
Εντάξει, βλέπετε αυτή την κόκκινη περιοχή;
Όλα αυτά είναι υψηλού εγκλήματος.
149
00:05:49,224 --> 00:05:51,309
Καταλαβαίνεις; Όσο πιο σκούρο είναι το κόκκινο,
τόσο υψηλότερο είναι το ποσοστό εγκληματικότητας.
150
00:05:51,310 --> 00:05:54,103
Όλες αυτές οι μωβ κουκκίδες
αντιπροσωπεύουν περιοχές συμμοριών.
151
00:05:54,104 --> 00:05:56,481
Όλα τα μικρά...
μικρές μπλε κουκκίδες βλέπετε,
152
00:05:56,482 --> 00:05:59,275
Αυτές είναι όλες οι δολοφονίες στην περιοχή
τις τελευταίες επτά ημέρες,
153
00:05:59,276 --> 00:06:01,986
οπότε δεν έχω να το πω...
θα είναι δύσκολο έργο.
154
00:06:01,987 --> 00:06:03,197
Χτυπήστε τα φώτα.
155
00:06:04,740 --> 00:06:09,786
Την περασμένη εβδομάδα είχαμε αρκετές επιθέσεις
μόνο μεταξύ Daily και Ridge Street.
156
00:06:09,787 --> 00:06:12,205
Τώρα, ξέρω ότι κάποιοι από εσάς είστε
μόλις αποφοίτησε από την ακαδημία,
157
00:06:12,206 --> 00:06:15,208
αλλά επιτρέψτε μου να σας πω κάτι -- αυτό είναι
δεν υπάρχει χρόνος να βολευτώ, εντάξει;
158
00:06:15,209 --> 00:06:16,709
Δεν μπορείτε να χαλαρώσετε.
159
00:06:16,710 --> 00:06:18,795
Αυτό εδώ, δεν προσομοιώνεται.
160
00:06:18,796 --> 00:06:22,423
Άνθρωποι, αυτή είναι η πραγματική ζωή,
και μπορεί να είναι ζωή ή θάνατος.
161
00:06:22,424 --> 00:06:25,760
Τώρα, ο αρχηγός δέχεται κλήσεις
από τον δήμαρχο Τζόνσον.
162
00:06:25,761 --> 00:06:28,137
Ο δήμαρχος Τζόνσον με καλούσε,
ασκώντας μου πίεση,
163
00:06:28,138 --> 00:06:30,765
για να ξέρεις τι σημαίνει αυτό...
Πρέπει να σε πιέσω.
164
00:06:30,766 --> 00:06:33,643
Θέλω να βγείτε όλοι εκεί έξω,
Θέλω να είστε όλοι ασφαλείς,
165
00:06:33,644 --> 00:06:36,312
αλλά ας δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε
αλλάξτε αυτή την περιοχή.
166
00:06:36,313 --> 00:06:38,189
Εντάξει; Εντάξει.
167
00:06:38,190 --> 00:06:40,441
Ερχομαι! Πάμε. Ας φτάσουμε σε αυτό.
168
00:06:40,442 --> 00:06:42,235
Όλοι, να έχετε μια υπέροχη μέρα!
169
00:06:42,236 --> 00:06:43,945
Εντάξει, θα σε δω εκεί έξω.
170
00:06:43,946 --> 00:06:46,322
Να περάσεις καλά φίλε. Ναι.
Σας καλώ και για αυτό το ένα πράγμα.
171
00:06:46,323 --> 00:06:48,116
Καλά. Να περάσετε καλά. Να περάσετε καλά.
172
00:06:48,117 --> 00:06:49,659
Ναι, ναι. να περάσεις καλά,
να έχεις ένα καλό.
173
00:06:49,660 --> 00:06:51,744
Φτάστε σε αυτό, φτάστε σε αυτό, φτάστε σε αυτό.
Αυτό είναι σωστό.
174
00:06:51,745 --> 00:06:54,122
Εντάξει, τώρα. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
175
00:06:54,123 --> 00:06:55,748
Γεια, γειά, γεια. Άσε με να σου μιλήσω.
176
00:06:55,749 --> 00:06:57,291
Κράτα-κρατήσου, εντάξει;
177
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
Είστε υπεύθυνος εκπαίδευσης πεδίου σήμερα.
178
00:06:59,378 --> 00:07:00,920
-Ε, εντάξει.
- Ναι.
179
00:07:00,921 --> 00:07:03,047
Χμ, νόμιζα ότι δούλευα
με τον αξιωματικό Ντάμπνεϊ.
180
00:07:03,048 --> 00:07:04,132
Μπα, το συζητήσαμε.
181
00:07:04,133 --> 00:07:06,342
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα
αν δούλευες μαζί μου σήμερα.
182
00:07:06,343 --> 00:07:07,760
Εμ, εντάξει.
183
00:07:07,761 --> 00:07:09,053
Χμ, έκανα κάτι λάθος;
184
00:07:09,054 --> 00:07:10,513
Μπα, δεν έκανες τίποτα λάθος, φίλε.
185
00:07:10,514 --> 00:07:11,973
Απλώς, ξέρεις, σε παρακολουθούσα.
186
00:07:11,974 --> 00:07:13,975
Ναι, ξέρω ότι έρχεσαι
από έναν σταθμό της μικρής πόλης, σωστά;
187
00:07:13,976 --> 00:07:15,810
- Ναι, κύριε.
- Να σου πω κάτι
για αυτή την πόλη, φίλε.
188
00:07:15,811 --> 00:07:17,562
Θα σε μασήσει. Θα σε φτύσει.
189
00:07:17,563 --> 00:07:19,689
Πρέπει να είσαι έτοιμος για την κλήρωση
ό,τι κι αν γίνει.
190
00:07:19,690 --> 00:07:21,232
Ο αστυνομικός φωνάζει «όπλο», πυροβολείς.
191
00:07:21,233 --> 00:07:22,608
- Το ξέρεις, σωστά;
- Ναι, κύριε.
192
00:07:22,609 --> 00:07:24,068
Καλά.
193
00:07:24,069 --> 00:07:25,653
Είπε ότι δεν ήμουν έτοιμος;
194
00:07:25,654 --> 00:07:27,738
Όχι, όχι. Είχε καλά πράγματα
να πω για σένα φίλε.
195
00:07:27,739 --> 00:07:29,866
Θέλω μόνο να...
Θέλω να είσαι ο καλύτερος σου.
196
00:07:29,867 --> 00:07:32,160
Εντάξει, έχεις μεγάλες δυνατότητες.
Μεγάλες δυνατότητες.
197
00:07:32,161 --> 00:07:33,494
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλώς ήρθες.
198
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
Απλώς θεωρήστε με συνεργάτη.
199
00:07:34,705 --> 00:07:36,873
Περάστε τη μέρα σας σαν να είναι οποιαδήποτε άλλη μέρα.
200
00:07:36,874 --> 00:07:38,207
- Θα σε συναντήσω με το αυτοκίνητο.
- Ναι, κύριε.
201
00:07:38,208 --> 00:07:39,959
Εντάξει, φίλε. Θα είναι μια υπέροχη μέρα.
202
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Ναι, κύριε.
203
00:07:44,673 --> 00:07:47,300
Και μετά θα κόψουμε
σε εκείνο το τμήμα ιπτάμενων ταχυδρόμων.
204
00:07:47,301 --> 00:07:48,384
Κατάλαβα.
205
00:07:48,385 --> 00:07:50,136
Εντάξει, έχουμε
το τμήμα απομακρυσμένου μαγειρέματος
206
00:07:50,137 --> 00:07:52,430
με τον σεφ Τζιν σήμερα από το σπίτι του,
αλλά έστειλε φαγητό.
207
00:07:52,431 --> 00:07:53,765
Αυτό σας ζεσταίνει τώρα.
208
00:07:54,850 --> 00:07:57,059
Φέλα, μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα.
Μια μικρή μπουκιά, παρακαλώ.
209
00:07:57,060 --> 00:07:59,270
Ω, όχι. δεν κάηκα
όλες αυτές οι θερμίδες σήμερα το πρωί
210
00:07:59,271 --> 00:08:01,480
- απλά για να τα ξαναβάλει με το φαγητό του.
- Εντάξει. Εντάξει.
211
00:08:01,481 --> 00:08:03,691
- Γεια, μην ξεχνάς.
- Ναι, το κατάλαβα, το κατάλαβα.
212
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
Αναμονή.
213
00:08:04,860 --> 00:08:06,027
- Ζούμε στα 60.
- Όχι, δεν το κάνεις.
214
00:08:06,028 --> 00:08:07,945
Έλα,
Lindsey, δεν μπορείς να με στείλεις εδώ
215
00:08:07,946 --> 00:08:10,198
- μοιάζει με αυτό.
- Ζούμε στα 60.
216
00:08:10,199 --> 00:08:12,241
Εντάξει, άνθρωποι, ζούμε σε ένα λεπτό.
217
00:08:12,242 --> 00:08:14,619
Μεγάλη νύχτα; Δεν πίνεις ποτέ καφέ.
218
00:08:14,620 --> 00:08:17,205
Παιδιά, εφιάλτες και ούτω καθεξής.
219
00:08:17,206 --> 00:08:18,414
Τριάντα δευτερόλεπτα.
220
00:08:18,415 --> 00:08:20,249
Λατρεύω τα χρώματα, παρεμπιπτόντως.
221
00:08:20,250 --> 00:08:21,709
- Εντάξει, είμαστε σε δέκα.
- Γιατί, ευχαριστώ.
222
00:08:21,710 --> 00:08:22,877
- Είναι άνοιξη.
- Και δέκα.
223
00:08:22,878 --> 00:08:24,712
Ετοιμαστείτε να τραβήξετε την πρώτη κάμερα.
224
00:08:24,713 --> 00:08:26,214
Ξεκινήστε να μετακινείτε το φόντο.
225
00:08:26,215 --> 00:08:27,882
Τρεις, δύο...
226
00:08:30,093 --> 00:08:32,220
{\ an8}Καλημέρα σε όλους.
Είμαι η Fela Blackburn.
227
00:08:32,221 --> 00:08:33,512
{\ an8}Και είμαι η Shannon Markus.
228
00:08:33,513 --> 00:08:35,431
{\ an8}Καλώς ήρθατε στο Early for Us στο Κανάλι Τρίτο.
229
00:08:35,432 --> 00:08:37,767
Είναι μια μεγάλη μέρα για τη νομοθεσία των Ρεπουμπλικανών.
230
00:08:37,768 --> 00:08:39,810
Ο κυβερνήτης Wilson το έχει καταστήσει σαφές
231
00:08:39,811 --> 00:08:42,772
θα ασκήσει βέτο σε οποιοδήποτε νομοσχέδιο
αυτό δεν λαμβάνει υπόψη
232
00:08:42,773 --> 00:08:45,316
το τίμημα της υγειονομικής περίθαλψης για τους ηλικιωμένους μας.
233
00:08:45,317 --> 00:08:46,817
♪ Ανατρέπω τους βασιλιάδες ♪
234
00:08:46,818 --> 00:08:48,361
♪ Αυτό είναι το πλεονέκτημα της ανδρείας μου ♪
235
00:08:48,362 --> 00:08:50,988
♪ Και τα βήματά μου διατάχθηκαν,
Είμαι απλώς ένα γήινο σκάφος ♪
236
00:08:50,989 --> 00:08:54,659
♪ Πήρα τη δύναμη να στριμώξω ένα βουνό
κάτω σε ένα βότσαλο ♪
237
00:08:54,660 --> 00:08:57,036
♪ Δεν μπορούν να συγκριθούν,
οπότε γιατί να διαγωνίζονται; ♪
238
00:08:57,037 --> 00:08:59,247
♪ Προτιμώ να πεθάνω πριν πάρω την ήττα ♪
239
00:08:59,248 --> 00:09:01,332
♪ Hell's Kitchen,
να ξέρεις ότι παρακολουθώ τον δρόμο ♪
240
00:09:01,333 --> 00:09:03,501
♪ Και είμαι ο διάβολος,
Αντέχω τη ζέστη ♪
241
00:09:03,502 --> 00:09:04,877
♪ Στην κοιλιά του θηρίου ♪
242
00:09:04,878 --> 00:09:08,297
♪ Σε ακούω από ένα μίλι μακριά,
Σε ακούω από ένα μίλι μακριά ♪
243
00:09:08,298 --> 00:09:09,882
♪ Πήρα το αυτί μου στους δρόμους ♪
244
00:09:09,883 --> 00:09:14,262
♪ Σε ακούω από ένα μίλι μακριά,
Σε ακούω από ένα μίλι μακριά ♪
245
00:09:14,263 --> 00:09:15,763
♪ Στην κοιλιά του θηρίου ♪
246
00:09:15,764 --> 00:09:19,725
♪ Σε ακούω από ένα μίλι μακριά,
Σε ακούω από ένα μίλι μακριά ♪
247
00:09:19,726 --> 00:09:21,352
♪ Πήρα το αυτί μου στους δρόμους ♪
248
00:09:21,353 --> 00:09:25,064
♪ Σε ακούω από ένα μίλι μακριά,
Σε ακούω από ένα μίλι μακριά ♪
249
00:09:25,065 --> 00:09:28,651
♪ Yo, I double dog σε τολμώ
να έρθει εναντίον του ανθρώπου χωρίς φόβο ♪
250
00:09:28,652 --> 00:09:31,320
♪ Αυτό που βλέπετε με τα μάτια σας
είναι όλα όσα ακούω ♪
251
00:09:31,321 --> 00:09:33,614
♪ Είμαι εδώ,
και φοβούνται το κόκκινο κοστούμι ♪
252
00:09:33,615 --> 00:09:36,284
♪ Φύλακας, προστάτης,
και οι κακοί πέφτουν στο κρεβάτι ♪
253
00:09:36,285 --> 00:09:39,078
♪ Ο Στικ με έκανε να τα παρατήσω, φίλε,
και δείτε σε τι οδήγησε ♪
254
00:09:39,079 --> 00:09:41,747
♪ Devil of Hell's Kitchen,
Γεια σου Μαρία, σε παρακαλούμε ♪
255
00:09:41,748 --> 00:09:44,750
♪ Συγχώρεσέ μας για τις αμαρτίες μας,
αυτά που κάνουμε τώρα ♪
256
00:09:44,751 --> 00:09:46,919
♪ Και αυτά που θα κάνουμε ξανά ♪
257
00:09:54,136 --> 00:09:55,303
Γεια σας;
258
00:09:55,304 --> 00:09:56,679
Γεια σας, κυρία Ντελόρη;
259
00:09:56,680 --> 00:09:57,763
Ναι. Ποιος είναι αυτός;
260
00:09:57,764 --> 00:09:59,807
Λυπάμαι. Δεν με ξέρεις, αλλά--
261
00:09:59,808 --> 00:10:02,601
Δεν πέφτω σε καμία απάτη,
αν είναι αυτό.
262
00:10:02,602 --> 00:10:04,186
Όχι, όχι, όχι, όχι.
263
00:10:04,187 --> 00:10:06,105
Μένω ακριβώς πίσω από τον φράχτη από εσάς,
264
00:10:06,106 --> 00:10:09,025
και είδα έναν μαύρο άνδρα με κουκούλα
περπατώντας έξω πίσω από το σπίτι σας.
265
00:10:09,026 --> 00:10:10,735
Τι;
266
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
Θα πρέπει να καλέσετε το 911.
267
00:10:21,830 --> 00:10:23,622
Εννέα-ένα-ένα.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
268
00:10:23,623 --> 00:10:26,292
Γεια σου. Χρειάζομαι την αστυνομία.
269
00:10:26,293 --> 00:10:27,835
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
270
00:10:27,836 --> 00:10:31,088
Ναι, κάποιος σπάει
στο σπίτι του γείτονά μου.
271
00:10:31,089 --> 00:10:32,298
Εντάξει, και είναι--
272
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
Είναι Μαύρος.
273
00:10:33,675 --> 00:10:34,759
Εντάξει, ποια είναι η διεύθυνση;
274
00:10:34,760 --> 00:10:39,430
Η διεύθυνση είναι 2343 Marson Street.
275
00:10:39,431 --> 00:10:41,974
- Πρέπει να βιαστείς.
- Ναι, κυρία. Θα σας λάβουμε ETA.
276
00:10:41,975 --> 00:10:45,519
Θα σε αφήσω με μια προειδοποίηση
αυτή τη φορά, φίλε, αλλά σιγά.
277
00:10:48,482 --> 00:10:50,232
ξέρω. ξέρω. ξέρω. ξέρω.
278
00:10:50,233 --> 00:10:53,152
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω. Καλά, αντίο.
279
00:10:55,447 --> 00:10:57,198
Ήταν πάνω από 30.
280
00:10:57,199 --> 00:10:58,699
Έπρεπε να με αφήσει να της δώσω ένα εισιτήριο.
281
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
Προσπαθείς να αποκτήσεις
κάποια πειθαρχία έξω από αυτούς τους ανθρώπους, φίλε;
282
00:11:00,786 --> 00:11:02,745
Μμ-μμ. Το εισιτήριο θα χρειαζόταν πολύ.
283
00:11:02,746 --> 00:11:04,121
Βιαστούμε;
284
00:11:04,122 --> 00:11:05,749
Είσαι σοφός;
285
00:11:06,833 --> 00:11:09,335
Ε, όχι. Καθόλου, κύριε. εγω απλα...
286
00:11:09,336 --> 00:11:11,545
Δηλαδή, είμαστε στην περιοχή
με το λιγότερο έγκλημα.
287
00:11:11,546 --> 00:11:12,922
Αχ.
288
00:11:12,923 --> 00:11:15,091
Νομίζω ότι παραπονιέσαι, πρωτάρη.
Διαμαρτύρεσαι;
289
00:11:15,092 --> 00:11:16,967
Όχι, κύριε, απλά...
290
00:11:16,968 --> 00:11:18,637
Τι; Πες το.
291
00:11:19,888 --> 00:11:22,264
Σήμερα το πρωί, μιλήσατε για
όλο το έγκλημα στο Southside.
292
00:11:22,265 --> 00:11:23,557
- Ωχ.
-Αλλά είμαστε εδώ,
293
00:11:23,558 --> 00:11:26,310
όπου το έγκλημα είναι παιδί
βανδαλισμός κτιρίου.
294
00:11:26,311 --> 00:11:29,730
Δηλαδή... νομίζω ότι θα μπορούσα
να βοηθήσω πραγματικά, κύριε.
295
00:11:29,731 --> 00:11:31,482
Ω, θέλετε να σπάσετε μερικά κεφάλια;
296
00:11:31,483 --> 00:11:32,608
Θέλετε να σπάσετε μερικά κεφάλια;
297
00:11:32,609 --> 00:11:34,735
- Όχι, κύριε. Δεν είναι αυτό που λέω.
- Θέλεις να σκάσεις μερικά κεφάλια.
Ναι, ναι.
298
00:11:34,736 --> 00:11:35,820
Γεια, να σου πω κάτι.
299
00:11:35,821 --> 00:11:37,447
Δεν είσαι έτοιμος
για εκείνη την πλευρά της πόλης, πρωτάρη.
300
00:11:38,949 --> 00:11:41,075
Υπήρχαν εργαστήρια μεθόδου
από πού κατάγομαι, κύριε.
301
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
Εργαστήρια Meth;
302
00:11:42,494 --> 00:11:44,370
Αυτό είναι μεγάλο σκατά.
303
00:11:44,371 --> 00:11:45,579
Ναι, είμαι έτοιμος.
304
00:11:45,580 --> 00:11:47,540
Χα. Καλά.
305
00:11:47,541 --> 00:11:49,542
Ας δούμε πώς θα τα πάτε σήμερα,
και θα το εξετάσουμε.
306
00:11:49,543 --> 00:11:51,168
Εντάξει;
307
00:11:51,169 --> 00:11:52,920
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.
308
00:11:52,921 --> 00:11:54,255
...2343 Marson Street...
309
00:11:54,256 --> 00:11:56,215
Ω, ω, κοίτα αυτό.
310
00:11:56,216 --> 00:11:58,551
Ίσως δείτε κάποια ενέργεια τελικά.
311
00:11:58,552 --> 00:12:00,052
Αυτό είναι 99. Αντιγραφή.
312
00:12:00,053 --> 00:12:02,054
Είμαστε μισό τετράγωνο μακριά και καθ' οδόν.
313
00:12:02,055 --> 00:12:03,722
- Αντιγράψτε το.
- Ωχ.
314
00:12:03,723 --> 00:12:04,807
Ναι.
315
00:12:04,808 --> 00:12:06,350
Τώρα, αυτό δεν ακούγεται σαν έφηβος
316
00:12:06,351 --> 00:12:07,560
βανδαλίζει οτιδήποτε εδώ.
317
00:12:17,904 --> 00:12:19,197
Εκεί πίσω.
318
00:12:20,198 --> 00:12:22,408
- Κυρία, δεν πειράζει. Πού είναι;
- Είναι ακόμα εκεί μέσα.
319
00:12:22,409 --> 00:12:23,492
- Είναι εκεί μέσα; Καλά.
- Ναι, εκεί πίσω.
320
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
Γεια, γύρισε πίσω. πάω μπροστά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
321
00:12:24,995 --> 00:12:26,495
- Πήγαινε.
- Μείνετε εδώ, κυρία. Μείνε εδώ.
322
00:12:34,337 --> 00:12:36,422
♪ Είμαι στην κατοχή
του τελευταίου γνωστού αντιγράφου...
323
00:12:36,423 --> 00:12:37,673
Αστυνομία! Σηκώστε τα χέρια σας!
324
00:12:37,674 --> 00:12:39,216
Σηκώστε τα χέρια σας!
325
00:12:39,217 --> 00:12:41,927
♪ Δεν θα με σταματήσουν, γιατί έκανα ένα
επιλογή, είμαι στη λωρίδα μου με τελική ταχύτητα...
326
00:12:41,928 --> 00:12:43,679
Όπλο! Οπλο!
327
00:13:02,324 --> 00:13:04,867
Caleb. Κάλεμπ, ασφαλίστε το όπλο.
328
00:13:15,212 --> 00:13:17,213
- Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται υπέροχο, Τζιν.
- Μμ-μμ.
329
00:13:17,214 --> 00:13:19,298
Αλλά η Σάνον θα πάρει τη μερίδα μου.
330
00:13:19,299 --> 00:13:21,342
Προσέχει τη σιλουέτα της χωρίς λόγο.
331
00:13:21,343 --> 00:13:23,302
Γεια σου, εύκολο να το πεις.
332
00:13:23,303 --> 00:13:25,262
- Γεια, εγώ...
- Οι γυναίκες, οι άντρες απλά δεν το καταλαβαίνουν.
333
00:13:25,263 --> 00:13:27,306
- Πρέπει να γυμναστώ κι εγώ.
- Ναι, εντάξει.
334
00:13:27,307 --> 00:13:30,518
-Σε άλλες ειδήσεις--
- Ναι, πριν χάσω αυτή τη μάχη.
335
00:13:30,519 --> 00:13:32,978
Και τη ζωή σου.
336
00:13:32,979 --> 00:13:34,522
Καθώς αλλάζουμε ταχύτητες εδώ,
337
00:13:34,523 --> 00:13:37,233
λαμβάνουμε αναφορές για πυροβολισμούς
στην κοινότητα Ragdale.
338
00:13:37,234 --> 00:13:39,360
Έχουμε έναν δημοσιογράφο επιτόπου
στο δρόμο για τη σκηνή,
339
00:13:39,361 --> 00:13:42,655
αλλά το The Post αναφέρει--
και δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε αυτήν την ιστορία,
340
00:13:42,656 --> 00:13:44,281
αλλά σύμφωνα με τις αναφορές τους,
έχει υπάρξει
341
00:13:44,282 --> 00:13:46,700
άλλος πυροβολισμός ενός άοπλου Μαύρου.
342
00:13:46,701 --> 00:13:49,787
Ο άνδρας πυροβολήθηκε σήμερα
από έναν αρχάριο αστυνομικό του Τσέστερφιλντ.
343
00:13:49,788 --> 00:13:54,625
Το θύμα του πυροβολισμού έχει ταυτοποιηθεί
ως 36χρονος Rodney Black...
344
00:13:54,626 --> 00:13:57,962
Αποκοπή σε εμπορικό τώρα.
Αποκοπή σε εμπορικό τώρα.
345
00:13:57,963 --> 00:13:59,713
Εμπορικός. Τώρα.
346
00:13:59,714 --> 00:14:01,590
Θα επιστρέψουμε αμέσως
μετά από αυτό το διαφημιστικό διάλειμμα.
347
00:14:02,926 --> 00:14:04,385
Σαφής.
348
00:14:06,972 --> 00:14:09,223
Θέλω να τους μιλήσεις
σχετικά με έναν οικισμό
349
00:14:09,224 --> 00:14:12,893
γιατί θα έπρεπε να είναι αυτοί
ασχολούμαι με αυτό, όχι εγώ.
350
00:14:12,894 --> 00:14:14,728
Εμ...
351
00:14:14,729 --> 00:14:17,648
Θα σε συναντήσω εκεί ψηλά. Καλά.
352
00:14:17,649 --> 00:14:20,068
Γεια σου, Τόνι.
353
00:14:24,364 --> 00:14:25,823
Τι είναι αυτό;
354
00:14:28,076 --> 00:14:29,868
- Με συγχωρείτε γιατρέ;
- Ναι.
355
00:14:29,869 --> 00:14:31,621
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
356
00:14:32,664 --> 00:14:35,416
Γεια σου. Γεια σου.
357
00:14:35,417 --> 00:14:37,084
Τον πυροβόλησαν.
358
00:14:37,085 --> 00:14:38,837
Τον πυροβόλησαν.
359
00:14:40,213 --> 00:14:42,590
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι.
360
00:14:42,591 --> 00:14:44,466
Τι είπε ο γιατρός;
361
00:14:44,467 --> 00:14:46,553
περιμένουμε.
362
00:14:49,264 --> 00:14:51,515
Κέβιν, τι στο διάολο, φίλε; Ήσουν εκεί.
363
00:14:51,516 --> 00:14:54,184
Ναι, ήμουν εκεί. έκανα προπόνηση
ένας πρωτάρης αστυνομικός. Λευκό παιδί, φίλε.
364
00:14:54,185 --> 00:14:55,644
Σκατά, φίλε.
365
00:14:55,645 --> 00:14:57,855
Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό, ρε.
I-I-- Ξέρεις, I-I--
366
00:14:57,856 --> 00:14:59,398
Τι έγινε;
367
00:14:59,399 --> 00:15:01,900
Ποιος από εσάς, γιοι σκύλων
πυροβόλησα τον άντρα μου;!
368
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
Ήσουν εσύ;
369
00:15:02,986 --> 00:15:04,612
- Δεν ήταν.
- Ήταν καλός άνθρωπος.
370
00:15:04,613 --> 00:15:07,489
- Φέλα, ήταν ατύχημα.
- Υποτίθεται ότι είσαι καλός αστυνομικός, ε;
371
00:16:17,185 --> 00:16:18,936
Γεια σου.
372
00:16:23,817 --> 00:16:26,319
Επιτέλους κοιμάται.
373
00:16:27,737 --> 00:16:29,571
Κοιτάξτε, εσείς δεν το κάνετε
πρέπει να μείνουμε εδώ.
374
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
Όχι, πρέπει να είμαστε εδώ για αυτήν.
375
00:16:31,241 --> 00:16:33,617
Όχι, όχι αυτό. Το καταλάβαμε.
376
00:16:33,618 --> 00:16:35,494
Δεν έχετε τίποτα να κάνετε αυτή τη στιγμή.
377
00:16:35,495 --> 00:16:39,707
Τι μπορούμε και τι θα κάνουμε
είναι αναφορά σε κάθε κομμάτι από αυτό
378
00:16:39,708 --> 00:16:42,710
μέχρι να φτάσουμε στον πάτο
γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει.
379
00:16:42,711 --> 00:16:46,213
Λοιπόν, όταν τελειώσω
μηνύοντας την πόλη για λογαριασμό της,
380
00:16:46,214 --> 00:16:49,675
δεν θα μείνει πέτρα.
381
00:16:49,676 --> 00:16:51,343
Θα τα ξέρετε όλα.
382
00:16:51,344 --> 00:16:53,053
Άρχισα να κάνω τη δική μου έρευνα.
383
00:16:53,054 --> 00:16:56,890
Απλώς, προσπαθώ να αποκτήσω
οποιαδήποτε πληροφορία μπορώ,
384
00:16:56,891 --> 00:16:59,727
και απλά προσπαθώ να το καταλάβω,
ξέρεις;
385
00:16:59,728 --> 00:17:01,603
Λοιπόν, είσαι πρώην αστυνομικός,
386
00:17:01,604 --> 00:17:04,648
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να πάρεις πληροφορίες
οι περισσότεροι από εμάς δεν μπορούμε.
387
00:17:04,649 --> 00:17:06,150
Ακόμα ένας κολασμένος μπλε τοίχος.
388
00:17:06,151 --> 00:17:09,069
Είμαι απ' έξω και κοιτάζω μέσα
τώρα που είμαι P.I.
389
00:17:09,070 --> 00:17:10,904
Λοιπόν σου λέω τι...
Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε,
390
00:17:10,905 --> 00:17:12,197
αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.
391
00:17:12,198 --> 00:17:16,285
Λοιπόν, ξέρεις, ο Σαμ εδώ, τρέχει
η καλύτερη ερευνητική ομάδα στις τοπικές ειδήσεις.
392
00:17:16,286 --> 00:17:18,245
- Ναι;
- Έτσι είναι.
393
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
Κοίτα, αν υπάρχει κάτι να βρεις,
Σας υπόσχομαι παιδιά,
394
00:17:20,957 --> 00:17:23,751
εντάξει, εγώ και η ομάδα μου,
θα το βρούμε...
395
00:17:23,752 --> 00:17:25,961
Μεγάλος. Αυτό είναι υπέροχο.
396
00:17:25,962 --> 00:17:27,713
- Άφησα τον αριθμό μου.
- Εντάξει.
397
00:17:27,714 --> 00:17:29,173
- Είναι και το δικό μου εκεί.
- Εντάξει.
398
00:17:29,174 --> 00:17:32,634
Ναι, μπορείτε απλά να μας ενημερώσετε
αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,
399
00:17:32,635 --> 00:17:34,219
χρειάζεσαι κάτι να κάνουμε;
400
00:17:34,220 --> 00:17:35,345
Απολύτως.
401
00:17:35,346 --> 00:17:37,514
- Γεια, ευχαριστώ και πάλι, φίλε.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
402
00:17:37,515 --> 00:17:38,975
Σας εκτιμώ πραγματικά.
403
00:17:40,059 --> 00:17:41,728
Σε εκτιμώ φίλε.
404
00:17:43,730 --> 00:17:45,105
- Λυπάμαι πολύ.
- Ευχαριστώ.
405
00:17:45,106 --> 00:17:47,025
Ναι.
406
00:17:53,031 --> 00:17:54,949
Ας βγάλουμε ένα φορτίο.
407
00:18:11,633 --> 00:18:13,051
ξέρω.
408
00:18:17,555 --> 00:18:20,558
Θα θάψω τον γιο της σκύλας.
409
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;
410
00:18:25,647 --> 00:18:29,483
Είμαι τόσο κουρασμένος
411
00:18:29,484 --> 00:18:32,903
από αυτούς τους λευκούς αξιωματικούς που μας σκοτώνουν,
412
00:18:32,904 --> 00:18:34,655
ξεφύγει από αυτό.
413
00:18:34,656 --> 00:18:36,698
ξέρω.
414
00:18:36,699 --> 00:18:39,201
Βάζεις δέκα χρόνια σε αυτόν τον σταθμό.
415
00:18:39,202 --> 00:18:42,412
Σε απέλυσαν για βλακείες.
416
00:18:42,413 --> 00:18:44,040
Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό.
417
00:18:46,000 --> 00:18:47,627
Ματιά.
418
00:18:48,753 --> 00:18:50,587
Ξέρω πόσο δεμένοι ήσουν εσύ και ο Ρόντνεϊ.
419
00:18:50,588 --> 00:18:52,881
Όλοι κάνουμε.
420
00:18:52,882 --> 00:18:54,800
Το ξέρουμε όλοι.
421
00:18:54,801 --> 00:18:56,886
Κοίτα με.
422
00:18:57,887 --> 00:19:03,267
Είναι εντάξει να πάρεις λίγο χρόνο
για να λυπηθείς.
423
00:19:03,268 --> 00:19:07,062
Δεν έχω χρόνο να θρηνήσω.
424
00:19:07,063 --> 00:19:08,857
Τι είπε ο Κέβιν;
425
00:19:09,983 --> 00:19:11,733
Όλοι λένε ότι είναι δικαιολογημένο.
426
00:19:11,734 --> 00:19:13,777
Πώς δικαιολογείται η δολοφονία ενός άοπλου ανθρώπου;
427
00:19:13,778 --> 00:19:17,614
Απλά σου λέω
τι μου είπε το τμήμα.
428
00:19:17,615 --> 00:19:19,324
Εντάξει, τίποτα δεν είναι επίσημο. Είναι...
429
00:19:19,325 --> 00:19:21,577
απλά ψιθυρίζει, αλλά...
430
00:19:21,578 --> 00:19:25,080
Δεν υπάρχει τρόπος. Αποκλείεται.
431
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
Απλώς βάλε το δικηγορικό σου καπάκι
για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
432
00:19:28,960 --> 00:19:30,836
Λένε ότι φαινόταν ύποπτος.
433
00:19:30,837 --> 00:19:32,296
Είναι το πρώτο πράγμα που σβήνουν.
434
00:19:33,673 --> 00:19:36,717
Και λένε το κινητό του
έμοιαζε με όπλο.
435
00:19:36,718 --> 00:19:39,177
Είναι μαλακίες.
Γιατί είναι μαύρος.
436
00:19:39,178 --> 00:19:41,471
Έκανε τζόκινγκ.
437
00:19:41,472 --> 00:19:44,224
Σε ένα δρομάκι ανάμεσα σε δύο σπίτια;
438
00:19:44,225 --> 00:19:46,268
Θέλω να πω, γιατί να ήταν στο δρομάκι
ανάμεσα σε ένα ζευγάρι σπίτια
439
00:19:46,269 --> 00:19:48,061
κανείς μας δεν έχει ακούσει ποτέ για αυτό;
Αυτό δεν ακούγεται...
440
00:19:48,062 --> 00:19:50,397
Και τότε η κυρία της διπλανής πόρτας κάλεσε το 911.
441
00:19:50,398 --> 00:19:51,899
Λοιπόν, ποιος μένει εκεί;
442
00:19:51,900 --> 00:19:53,984
Δεν ξέρω. Θα το μάθω αύριο,
όμως. Θα σας το πω.
443
00:19:53,985 --> 00:19:56,278
Όχι, δεν πειράζει.
444
00:19:56,279 --> 00:19:58,822
Αυτό δεν δικαιολογεί τη δολοφονία του.
445
00:19:58,823 --> 00:20:00,657
Όχι, δεν το κάνει.
446
00:20:00,658 --> 00:20:02,619
Πρέπει να πάρω απαντήσεις.
447
00:20:03,870 --> 00:20:06,705
Θα υποβάλω μια πρόταση για να πάρω
αυτό το βίντεο κάμερας το πρωί.
448
00:20:06,706 --> 00:20:10,876
Εντάξει, ας χειριστούμε
πρώτα η κηδεία.
449
00:20:10,877 --> 00:20:12,794
Καλά;
450
00:20:12,795 --> 00:20:15,047
Αυτό θα το χειριστούμε πρώτα.
451
00:20:55,505 --> 00:20:57,423
Φέλα. Όχι.
452
00:20:58,424 --> 00:20:59,967
Πρέπει να πάρεις την κόλαση
έξω από εδώ. Με καταλαβαίνεις;
453
00:20:59,968 --> 00:21:01,468
- Δεν ξέρω τι...
- Πιστεύεις ότι αυτό είναι κατάλληλο;
454
00:21:01,469 --> 00:21:04,179
Θάβω τον άντρα μου,
και εμφανίζεσαι εδώ;
455
00:21:04,180 --> 00:21:06,390
- Φέλα, απλώς τους έλεγα ότι...
- Λυπάμαι.
456
00:21:06,391 --> 00:21:07,474
...το πήραμε αυτό.
457
00:21:07,475 --> 00:21:09,017
Ξέρετε, αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
458
00:21:09,018 --> 00:21:10,852
εσείς και ο νέος σας σταθμός, είστε χάλια.
459
00:21:10,853 --> 00:21:12,104
- Όχι, όχι.
- Τον σκότωσαν!
460
00:21:12,105 --> 00:21:16,984
Ο λευκός αξιωματικός δολοφόνησε τον άντρα μου,
και αυτή είναι η κηδεία του!
461
00:21:16,985 --> 00:21:18,694
Θέλετε να διαδώσετε τη λέξη;
462
00:21:18,695 --> 00:21:22,155
Διαδώστε τη λέξη
ότι κανένας Μαύρος δεν είναι ασφαλής σε αυτή την πόλη.
463
00:21:22,156 --> 00:21:24,116
Κανένας!
464
00:21:24,117 --> 00:21:27,703
Και είμαι τρελός σαν την κόλαση,
και δεν θα το πάρω αυτό.
465
00:21:27,704 --> 00:21:28,954
Δεν θα το κάνω!
466
00:21:28,955 --> 00:21:30,914
Φύγε από εδώ!
467
00:21:30,915 --> 00:21:32,582
Παιδιά ευχαριστημένοι; Είσαι καλά;
468
00:21:32,583 --> 00:21:34,418
Πήρες τον ήχο σου, σωστά;
469
00:21:34,419 --> 00:21:35,961
Τώρα, φύγε από δω στο διάολο.
470
00:21:35,962 --> 00:21:37,421
Πάω!
471
00:22:11,205 --> 00:22:12,372
Γεια σου, Τόνι. Γεια σου.
472
00:22:12,373 --> 00:22:14,833
- Με συγχωρείτε. Γεια σου.
- Κέβιν, δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
473
00:22:14,834 --> 00:22:16,418
Τώρα, πρέπει να με αφήσεις
να σου τηλεφωνήσω αργότερα
474
00:22:16,419 --> 00:22:17,919
και φύγε στο διάολο από εδώ
πριν σε δει.
475
00:22:17,920 --> 00:22:20,088
- Αυτή τη στιγμή;
- Δεν είσαι καν ντυμένος σωστά.
476
00:22:20,089 --> 00:22:22,549
Έλα ρε φίλε. απλά θέλω
να της πω ότι λυπάμαι, ρε.
477
00:22:22,550 --> 00:22:23,884
Έχετε ακούσει ποτέ για κακό timing;
478
00:22:23,885 --> 00:22:26,344
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Απλώς...
479
00:22:26,345 --> 00:22:27,971
Ήθελα απλώς να σας πω πόσο λυπάμαι.
480
00:22:27,972 --> 00:22:30,265
Γαμήσου εσύ και συγνώμη!
481
00:22:30,266 --> 00:22:33,436
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Αυτός ήταν ο άντρας μου.
482
00:22:34,520 --> 00:22:37,814
Εσύ και αυτό το ρατσιστικό κομμάτι του σκασμού
τον σκότωσε.
483
00:22:37,815 --> 00:22:39,524
Είστε και οι δύο υπεύθυνοι.
484
00:22:39,525 --> 00:22:40,902
και οι δυο σας.
485
00:22:41,986 --> 00:22:43,154
Βγαίνω.
486
00:22:44,197 --> 00:22:45,698
Βγαίνω!
487
00:22:46,699 --> 00:22:49,659
Κέβιν, φύγε, φίλε.
488
00:22:50,995 --> 00:22:53,163
Προχώρα και τον βγάλω έξω.
489
00:22:53,164 --> 00:22:55,082
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι.
490
00:23:00,546 --> 00:23:03,256
Ε, με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.
491
00:23:03,257 --> 00:23:08,261
Χμ, απλά... ξέρεις, τι έλεγα
ήταν ότι δεν θα το άφηνα να συμβεί.
492
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
Ξέρεις τι λέω;
Και νιώθω σαν κόλαση.
493
00:23:10,890 --> 00:23:12,015
Ναι, δεν τον πυροβόλησες.
494
00:23:12,016 --> 00:23:15,143
Όχι, δεν τον πυροβόλησα, αλλά...
Επέλεξα να οδηγήσω μαζί του.
495
00:23:15,144 --> 00:23:16,311
Ξέρεις τι λέω;
496
00:23:16,312 --> 00:23:18,980
Επειδή ήταν από
κάποια μικρή, σαν, ολόλευκη πόλη.
497
00:23:18,981 --> 00:23:21,441
Ξέρεις, αλλά ήξερα ότι ήταν θερμοκέφαλος.
Ξέρεις τι λέω;
498
00:23:21,442 --> 00:23:23,735
Όπως, ήξερα ότι ήταν καυτός...
499
00:23:23,736 --> 00:23:26,613
Κάποτε ήσουν αστυνομικός. Ξέρεις πώς πάει.
500
00:23:26,614 --> 00:23:28,240
Ήταν τόσο καθαρό όσο ακούω;
501
00:23:28,241 --> 00:23:30,283
Γιατί θα σου πω τι...
καλύτερα να είναι καθαρό.
502
00:23:30,284 --> 00:23:31,618
- Ήταν καθαρό.
- Καλύτερα να είναι καθαρό.
503
00:23:31,619 --> 00:23:33,830
Ήταν καθαρό, εντάξει;
504
00:23:35,081 --> 00:23:36,748
Γιατί νιώθω ότι υπάρχει ένα «αλλά»;
505
00:23:36,749 --> 00:23:38,917
Γιατί απλά...
506
00:23:38,918 --> 00:23:42,087
Απλώς... Ξέρω ότι ο Μάρλεϊ θα φύγει
για την... για την πόλη φίλε.
507
00:23:42,088 --> 00:23:43,630
Δεν θέλω άλλο λεκέ
στο τμήμα,
508
00:23:43,631 --> 00:23:44,923
ειδικά μετά το πώς σου φέρθηκαν.
509
00:23:44,924 --> 00:23:46,800
Κοίτα, αυτό δεν με αφορά, εντάξει;
510
00:23:46,801 --> 00:23:48,718
Ε, ένας λεκές; Πραγματικά;
511
00:23:48,719 --> 00:23:50,262
Αυτή είναι η ζωή του φίλου μου
εδώ μιλάς,
512
00:23:50,263 --> 00:23:51,972
- προσέχετε λοιπόν το στόμα σας
και δείξτε λίγο σεβασμό.
- Εντάξει. λυπάμαι.
513
00:23:51,973 --> 00:23:54,683
ξέρω. Συγγνώμη, εντάξει;
Αλλά ακούω κάποια πράγματα για αυτό...
514
00:23:54,684 --> 00:23:56,643
αυτό-αυτό το παιδί του Κάλεμπ που τον πυροβόλησε, εντάξει;
515
00:23:56,644 --> 00:23:58,395
Κάποια πολύ άσχημα σκατά.
516
00:23:58,396 --> 00:23:59,813
Σαν τι; Τι έκανε;
517
00:23:59,814 --> 00:24:02,691
Υπήρχε απλώς...
Απλώς ακούω κάποιες φήμες.
518
00:24:02,692 --> 00:24:05,277
Αλλά είσαι P.I. τώρα. Το βρίσκεις.
519
00:24:05,278 --> 00:24:06,695
Λοιπόν, καλά, πες μου πού να κοιτάξω.
520
00:24:06,696 --> 00:24:07,863
-Πρέπει να φύγω.
- Γεια σου.
521
00:24:07,864 --> 00:24:09,406
-Πρέπει να φύγω.
- Κέβιν.
522
00:24:21,586 --> 00:24:24,046
Δεν ξέρω πώς θα το κάνω αυτό.
523
00:24:25,298 --> 00:24:27,007
Είμαστε εδώ για εσάς.
524
00:24:27,008 --> 00:24:29,551
ξέρω.
525
00:24:29,552 --> 00:24:31,804
Μα πώς πρέπει να...
526
00:24:33,389 --> 00:24:35,307
Φρόντισε για όλα.
527
00:24:35,308 --> 00:24:37,726
Τι θα κάνω για τα χρήματα;
528
00:24:37,727 --> 00:24:39,978
Δεν είχε ασφάλεια,
529
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
α-και τα γυμναστήρια δεν ήταν
καλά κάνεις κορίτσι μου...
530
00:24:43,691 --> 00:24:45,609
Είχαμε τόσα πολλά χρέη.
531
00:24:45,610 --> 00:24:48,695
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό,
ειδικά χωρίς αυτόν.
532
00:24:48,696 --> 00:24:50,739
- Ναι.
- Και δεν είμαι κουρασμένος για αυτό.
533
00:24:50,740 --> 00:24:52,824
Όπως, δεν θα τα καταφέρω.
534
00:24:52,825 --> 00:24:55,118
Γεια, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.
535
00:24:55,119 --> 00:24:57,412
Μέχρι να τελειώσω με την πόλη,
536
00:24:57,413 --> 00:25:01,041
θα έχετε περισσότερα χρήματα
από ό,τι ξέρεις τι να κάνεις.
537
00:25:01,042 --> 00:25:04,336
Το έκανα για τον Τόνι
όταν απολύθηκε άδικα,
538
00:25:04,337 --> 00:25:07,714
και θα κάνω το ίδιο για σένα.
539
00:25:07,715 --> 00:25:10,425
Έχετε μόνο 300.000 $ για τον Tony.
540
00:25:10,426 --> 00:25:15,096
Γιατί αυτό ήταν το μέγιστο
που θα μπορούσα να πάρω στην περίπτωσή του.
541
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
Φέλα, αυτό είναι διαφορετικό.
542
00:25:17,058 --> 00:25:20,227
Θα είστε καλά οικονομικά.
543
00:25:20,228 --> 00:25:22,021
σου υπόσχομαι.
544
00:25:25,274 --> 00:25:26,858
Θα πάρει για πάντα.
545
00:25:28,444 --> 00:25:31,154
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
546
00:25:31,155 --> 00:25:33,490
Αυτή η πόλη είναι στα άκρα.
547
00:25:33,491 --> 00:25:35,742
Και από αυτά που είπες σε αυτόν τον δημοσιογράφο,
548
00:25:35,743 --> 00:25:38,411
Νομίζω ότι θα πάει άσχημα.
549
00:25:38,412 --> 00:25:40,413
τρελάθηκα.
550
00:25:40,414 --> 00:25:43,834
Δεν σε κρίνω...
έτσι νιώθουμε και οι δύο, αλλά...
551
00:25:46,796 --> 00:25:48,798
...μπορεί να βοηθήσει με τον διακανονισμό σας.
552
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
Το ελπίζω.
553
00:25:58,307 --> 00:26:00,100
Γεια, μωρό μου.
554
00:26:00,101 --> 00:26:01,643
Γεια σου.
555
00:26:01,644 --> 00:26:03,395
Σου έφτιαξα πρωινό.
556
00:26:03,396 --> 00:26:05,314
Σε περίπτωση που πεινάτε.
557
00:26:07,483 --> 00:26:08,566
Ευχαριστώ.
558
00:26:08,567 --> 00:26:12,405
Δεν είναι πολλά, αλλά, ε,
Το έφτιαξα με αγάπη.
559
00:26:14,573 --> 00:26:17,701
Μου είπε ότι δεν με θέλει
να μείνω πια εκεί.
560
00:26:17,702 --> 00:26:19,494
Θέλει απλώς να μείνω σπίτι.
561
00:26:19,495 --> 00:26:21,914
Θα ήταν υπέροχο για μένα.
562
00:26:23,207 --> 00:26:24,541
μου έλειψες.
563
00:26:24,542 --> 00:26:27,210
Θα ήθελα πολύ να μπορέσω να σε δω,
ελέγξτε σε σας.
564
00:26:27,211 --> 00:26:28,962
Εγώ...
565
00:26:28,963 --> 00:26:30,798
Είμαι εντάξει.
566
00:26:32,633 --> 00:26:34,301
Όχι, δεν είσαι.
567
00:26:34,302 --> 00:26:36,886
σε ξέρω. Κι εσύ τον αγάπησες.
568
00:26:36,887 --> 00:26:38,722
καταλαβαίνω.
569
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
Το ξέρω, αλλά...
570
00:26:42,727 --> 00:26:45,271
...θα πρέπει να με αφήσει να είμαι εκεί για εκείνη.
571
00:26:46,647 --> 00:26:49,149
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί λίγο χρόνο,
572
00:26:49,150 --> 00:26:51,901
ξέρεις, να μπορείς να θρηνήσεις
με τον τρόπο που θέλει.
573
00:26:51,902 --> 00:26:54,321
Ξέρεις πώς είναι.
574
00:26:54,322 --> 00:26:57,616
Απλώς... θα φροντίσω
να συνεχίσει να την ελέγχει.
575
00:26:58,951 --> 00:27:00,952
Ο Ρόντνεϊ δεν είχε ασφάλεια ζωής.
576
00:27:00,953 --> 00:27:04,622
Είπε ότι έχουν πάει
δυσκολεύεται οικονομικά, οπότε...
577
00:27:04,623 --> 00:27:06,541
Χα.
578
00:27:06,542 --> 00:27:08,835
Και δεν θα τα καταφέρει.
579
00:27:08,836 --> 00:27:10,211
Το ήξερες αυτό;
580
00:27:10,212 --> 00:27:14,049
Εννοώ, ξέρεις τον Ρόντνεϊ.
581
00:27:14,050 --> 00:27:16,551
Ο εγωισμός αυτού του αγοριού δεν θα τον άφηνε ποτέ
πες μου τίποτα.
582
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
Μου τα είπε όλα.
583
00:27:19,972 --> 00:27:21,264
Δεν ξέρω γιατί...
584
00:27:21,265 --> 00:27:23,600
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί
δεν μου το είπε.
585
00:27:23,601 --> 00:27:26,020
Ίσως χρειαστεί να της δανείσουμε κάποια χρήματα.
586
00:27:28,147 --> 00:27:29,856
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις τα περισσότερα από τα...
587
00:27:29,857 --> 00:27:31,691
τα χρήματα από αυτόν τον διακανονισμό
έφυγε, αλλά...
588
00:27:31,692 --> 00:27:34,235
Δηλαδή, δεν... δεν με πειράζει
μοιραζόμαστε ότι μας έχει απομείνει.
589
00:27:34,236 --> 00:27:35,987
Σίγουρος.
590
00:27:35,988 --> 00:27:37,781
- Αλήθεια;
- Ναι.
591
00:27:37,782 --> 00:27:40,825
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ... ευχαριστώ.
592
00:27:40,826 --> 00:27:42,912
Γι' αυτό σε αγαπώ.
593
00:27:44,205 --> 00:27:47,082
Ξέρω... Το ξέρω πραγματικά
αυτό ήταν δύσκολο για σένα,
594
00:27:47,083 --> 00:27:49,209
αλλά αν δεν είχατε ποτέ αυτό το θέμα
με το τμήμα,
595
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
τότε η Φέλα δεν θα το έκανε ποτέ
μας παρουσίασε και...
596
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
...Δεν θα σε είχα τώρα.
597
00:27:58,344 --> 00:28:01,388
Πρέπει να ντυθώ.
598
00:28:01,389 --> 00:28:04,224
Συναντώ τον δικηγόρο σήμερα.
599
00:28:04,225 --> 00:28:06,101
Εντάξει, μωρό μου, πρόσεχε
όταν πας στο κέντρο της πόλης.
600
00:28:06,102 --> 00:28:08,604
Θέλω να πω, αυτό το σκατά μοιάζει
θα είναι κακό.
601
00:28:09,605 --> 00:28:12,023
Βίαιες διαμαρτυρίες
πάνω από τον θάνατο από πυροβολισμό
602
00:28:12,024 --> 00:28:15,568
του Rodney Blackburn συνεχίζουμε
για τέταρτη συνεχόμενη ημέρα.
603
00:28:15,569 --> 00:28:17,737
Οι διαδηλωτές παίρνουν τώρα
σε αποκλεισμούς δρόμων
604
00:28:17,738 --> 00:28:20,031
και παρεμπόδιση εισόδων επιχειρήσεων.
605
00:28:20,032 --> 00:28:22,117
Ένας εκπρόσωπος των διαδηλωτών λέει
606
00:28:22,118 --> 00:28:25,453
θέλουν να δουν κατηγορίες για φόνο
ασκήθηκε εναντίον του αξιωματικού.
607
00:28:25,454 --> 00:28:27,414
Μέχρι στιγμής, δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες.
608
00:28:27,415 --> 00:28:30,500
Με τους διαδηλωτές να φωνάζουν
"no more killing" στο βάθος,
609
00:28:30,501 --> 00:28:33,753
ο εκπρόσωπος είπε ότι ρωτάνε
ο δήμαρχος να εμπλακεί
610
00:28:33,754 --> 00:28:36,089
ή οι διαμαρτυρίες θα συνεχιστούν.
611
00:28:36,090 --> 00:28:40,177
Ο αξιωματικός Caleb Kaine παραμένει σε άδεια
ενώ η έρευνα συνεχίζεται.
612
00:28:42,012 --> 00:28:44,305
Marley, σε ευχαριστώ που ήρθες να με δεις.
613
00:28:44,306 --> 00:28:47,267
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας
Λυπάμαι που συνέβη αυτό,
614
00:28:47,268 --> 00:28:49,018
και εκ μέρους του γραφείου του δημάρχου,
615
00:28:49,019 --> 00:28:51,354
-θα θέλαμε να...
- Ίνα. Ίνα.
616
00:28:51,355 --> 00:28:53,606
Κόψτε τα τυπικά.
617
00:28:53,607 --> 00:28:55,109
Μη με κοροϊδεύεις.
618
00:28:56,193 --> 00:28:58,695
- Όχι αυτό που προσπαθούσα να κάνω.
- Καλά. Ας μπούμε στη δουλειά.
619
00:28:58,696 --> 00:29:00,738
Ξέρεις ότι έρχομαι για όλα,
620
00:29:00,739 --> 00:29:03,826
και θα ήταν υπέροχο αν δεν το κάναμε
πρέπει να το παίξουμε στο δικαστήριο...
621
00:29:05,453 --> 00:29:08,621
...δημόσια, αλλά θα το κάνω.
622
00:29:08,622 --> 00:29:12,041
Ξέρω ότι θα το κάνεις,
αλλά μπορεί να θέλετε να είστε προσεκτικοί.
623
00:29:12,042 --> 00:29:13,877
Μη με απειλείς.
624
00:29:13,878 --> 00:29:15,420
Δεν σε απειλώ.
625
00:29:15,421 --> 00:29:17,464
Απλώς λέω
δεν ξέρεις όλα τα γεγονότα.
626
00:29:17,465 --> 00:29:20,467
Τα γεγονότα είναι ότι είναι νεκρός
627
00:29:20,468 --> 00:29:22,844
και ο λευκός σου αξιωματικός τον σκότωσε.
628
00:29:22,845 --> 00:29:25,638
Εσύ όχι... Δεν είδες
οι διαδηλωτές έξω;
629
00:29:25,639 --> 00:29:27,640
Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι τα άκουσες.
630
00:29:27,641 --> 00:29:29,309
έχω.
631
00:29:29,310 --> 00:29:31,394
Και είδα επίσης
το κόλπο του πελάτη σας στις ειδήσεις.
632
00:29:31,395 --> 00:29:34,105
Κόλπο; Ο άντρας της είναι νεκρός.
633
00:29:34,106 --> 00:29:36,941
Αυτό που εννοώ είναι
είναι μια έμπειρη ρεπόρτερ ειδήσεων.
634
00:29:36,942 --> 00:29:39,402
Ήξερε ακριβώς τι θα έκανε αυτό,
και κοίτα τι έγινε.
635
00:29:39,403 --> 00:29:42,030
Αυτό που συμβαίνει είναι αυτό
οι άνθρωποι είναι εξοργισμένοι
636
00:29:42,031 --> 00:29:45,909
για αυτό που συμβαίνει
ξανά και ξανά και ξανά.
637
00:29:45,910 --> 00:29:47,160
Δεν σας ζήτησα να διαφωνήσετε για αυτό.
638
00:29:47,161 --> 00:29:50,497
Καλός. Τότε θα έπρεπε να έχετε
Ο δήμαρχος Τζόνσον εξέδωσε διακανονισμό
639
00:29:50,498 --> 00:29:53,333
για να μπορέσεις να το τελειώσεις
το συντομότερο δυνατό.
640
00:29:53,334 --> 00:29:54,959
Δεν νομίζω ότι θα είναι τόσο απλό.
641
00:29:54,960 --> 00:29:58,213
Γι' αυτό δεν κυκλοφόρησες
το πλάνα της κάμερας σώματος;
642
00:29:58,214 --> 00:30:00,882
Δεν θέλεις τον κόσμο
να δεις τι έκανε;
643
00:30:00,883 --> 00:30:03,259
Μάρλεϊ, ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα...
644
00:30:03,260 --> 00:30:04,552
Ίνα.
645
00:30:04,553 --> 00:30:06,679
Πού είναι το υλικό κάμερας σώματος;
646
00:30:06,680 --> 00:30:09,432
Θα το κυκλοφορήσουμε τις επόμενες μέρες.
647
00:30:09,433 --> 00:30:13,061
Ο υπάλληλος βρίσκεται σε διοικητική άδεια,
και Εσωτερικών Υποθέσεων ερευνά.
648
00:30:13,062 --> 00:30:14,354
Το ίδιο και ο εισαγγελέας του κράτους.
649
00:30:14,355 --> 00:30:16,648
Αλλά, Μάρλεϊ, μου φαινόταν σαν όπλο.
650
00:30:16,649 --> 00:30:19,275
Σου λέω, αν ήμουν εκεί έξω,
Θα έκανα το ίδιο τηλεφώνημα.
651
00:30:19,276 --> 00:30:21,570
Ακόμα κι αν ήταν λευκός;
652
00:30:30,996 --> 00:30:33,289
Αστυνομία! Σηκώστε τα χέρια σας!
653
00:30:33,290 --> 00:30:35,208
Σηκώστε τα χέρια σας!
654
00:30:35,209 --> 00:30:37,210
Όπλο! Όπλο!
655
00:30:38,837 --> 00:30:40,005
Καλέστε ασθενοφόρο!
656
00:30:41,090 --> 00:30:43,716
Καλέστε ασθενοφόρο! [αναπνέοντας απότομα]
657
00:30:43,717 --> 00:30:45,260
Είναι τηλέφωνο.
658
00:30:45,261 --> 00:30:47,637
- Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
- Εντάξει, εντάξει.
659
00:30:47,638 --> 00:30:49,430
Έλα. Έλα.
660
00:30:49,431 --> 00:30:51,266
Έλα. Έλα.
661
00:30:53,102 --> 00:30:54,936
- Καλέστε ασθενοφόρο!
- Εντάξει, εντάξει.
662
00:30:54,937 --> 00:30:56,688
- Μάρλεϊ.
- Ακόμα αναπνέει.
μπορώ να το κάνω. Μπορώ να το διορθώσω.
663
00:30:56,689 --> 00:30:58,648
- Αναπνέει ακόμα.
Αναπνέει ακόμα.
- Σήκω! Σήκω!
664
00:30:58,649 --> 00:31:01,985
Μπορεί να τα καταφέρει, φίλε.
665
00:31:04,029 --> 00:31:07,073
Μάρλεϊ, το ξέρω
είναι δύσκολο για σένα...
666
00:31:07,074 --> 00:31:08,741
- Πραγματικά, κάνω...
- Είναι τηλέφωνο.
667
00:31:08,742 --> 00:31:09,909
Είναι ένα καταραμένο τηλέφωνο.
668
00:31:09,910 --> 00:31:11,744
...αλλά το κοιτάς.
669
00:31:11,745 --> 00:31:13,246
Δείτε τη θήκη του τηλεφώνου.
670
00:31:13,247 --> 00:31:16,332
Είναι... είναι τεράστιο.
671
00:31:16,333 --> 00:31:18,376
Είναι μαύρο. Είναι ασυνήθιστο.
672
00:31:27,511 --> 00:31:29,054
λυπάμαι.
673
00:31:34,560 --> 00:31:36,186
Μάρλεϋ;
674
00:31:38,439 --> 00:31:40,523
Μπορώ να σας το πω αυτό.
675
00:31:40,524 --> 00:31:44,819
Η ΔΑ εξετάζει
ασκώντας κατηγορίες εναντίον του αξιωματικού
676
00:31:44,820 --> 00:31:46,487
αλλά όχι επειδή πιστεύουμε ότι είναι λάθος.
677
00:31:46,488 --> 00:31:47,780
Είναι για την πόλη.
678
00:31:47,781 --> 00:31:49,532
Αυτό είναι πολιτικό.
679
00:31:49,533 --> 00:31:52,619
Το σωματείο των αστυνομικών βγαίνει
προς υποστήριξη του αξιωματικού.
680
00:31:52,620 --> 00:31:55,788
Κυκλοφορούν ανακοίνωση λέγοντας
νομίζουν ότι ο πυροβολισμός ήταν δικαιολογημένος.
681
00:31:55,789 --> 00:31:58,666
Λοιπόν, σας τα λέω όλα αυτά
για να ξέρεις,
682
00:31:58,667 --> 00:32:03,339
αν κάνεις αστική μήνυση,
θα το υπερασπιστούμε σθεναρά.
683
00:32:04,423 --> 00:32:06,341
Καλός.
684
00:32:06,342 --> 00:32:08,259
Γιατί έτσι μου αρέσει να παλεύω.
685
00:32:08,260 --> 00:32:11,679
Θα πρέπει να σκεφτείτε να το παραδώσετε
σε κάποιον άλλο στην εταιρεία σας.
686
00:32:11,680 --> 00:32:13,265
Είσαι πολύ κοντά.
687
00:32:14,475 --> 00:32:17,895
Και πρέπει να ξέρετε τι είδους μάχη
έχετε στα χέρια σας.
688
00:32:19,647 --> 00:32:21,981
Με ξέρεις.
689
00:32:21,982 --> 00:32:27,445
Μέχρι να τελειώσω, ολόκληρη η πολιτεία
690
00:32:27,446 --> 00:32:30,907
θα εκλιπαρεί να τακτοποιηθεί.
691
00:32:30,908 --> 00:32:32,492
Καταλαβαίνετε;
692
00:32:32,493 --> 00:32:35,244
Marley, μπορεί να θέλετε να ρωτήσετε
τι έκανε σε εκείνο το δρομάκι.
693
00:32:35,245 --> 00:32:37,414
Κατηγορώντας το θύμα.
694
00:32:39,083 --> 00:32:41,459
- Αυτό κάνουμε τώρα;
- Όχι.
695
00:32:41,460 --> 00:32:43,169
Αυτό είναι νέο.
696
00:32:43,170 --> 00:32:45,464
Ετοιμάζω υπόθεση.
697
00:32:46,548 --> 00:32:48,175
Το ίδιο και εγώ.
698
00:32:51,887 --> 00:32:53,764
Τα λέμε εκεί έξω.
699
00:33:13,909 --> 00:33:16,869
- Γεια.
- Γεια, μωρό μου, έχασα την κλήση σου. Είσαι εκεί;
700
00:33:16,870 --> 00:33:19,163
Είδα το υλικό της κάμερας.
701
00:33:19,164 --> 00:33:21,958
Σκατά.
702
00:33:21,959 --> 00:33:24,669
Το είδα και εγώ. Προσπαθούσα να σε πιάσω.
Δεν ήθελα να το δεις.
703
00:33:24,670 --> 00:33:25,878
Πού είσαι;
704
00:33:25,879 --> 00:33:29,800
Είμαι-Είμαι σε ένα βενζινάδικο
στο Seventh and Olive.
705
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
Έβδομος και Ελιά.
Εντάξει, δεν είμαι μακριά. το πήρα.
706
00:33:32,678 --> 00:33:34,554
Είμαι καθ' οδόν, εντάξει;
707
00:33:34,555 --> 00:33:36,473
Είμαι καθ' οδόν αυτή τη στιγμή.
708
00:34:00,539 --> 00:34:02,416
Θεέ μου, μωρό μου, λυπάμαι πολύ.
709
00:34:03,959 --> 00:34:07,462
σε αγαπώ. Σε αγαπώ πολύ.
710
00:34:12,718 --> 00:34:14,428
Δικαιολογήθηκε;
711
00:34:17,890 --> 00:34:19,640
Ήταν;
712
00:34:19,641 --> 00:34:21,350
Δικαιολογήθηκε;
713
00:34:21,351 --> 00:34:23,561
Δηλαδή, μου φαινόταν σαν όπλο.
714
00:34:23,562 --> 00:34:25,772
Δεν χρειάστηκε να τον δολοφονήσουν.
715
00:34:25,773 --> 00:34:27,940
εννοώ...
716
00:34:27,941 --> 00:34:30,818
ου-αυτοί... πυροβόλησαν για να τον σκοτώσουν.
717
00:34:30,819 --> 00:34:32,570
Γιατί να μην τον πληγώσεις;
718
00:34:32,571 --> 00:34:34,572
Απλώς έτσι μας εκπαιδεύουν.
719
00:34:34,573 --> 00:34:38,367
Άρα η προπόνηση είναι γαμημένη.
720
00:34:38,368 --> 00:34:40,495
Αυτό είναι γαμημένο. ξέρω.
721
00:34:40,496 --> 00:34:42,663
Δεν νομίζω ότι μπορώ να την πάρω
τα χρήματα που χρειάζεται.
722
00:34:42,664 --> 00:34:45,124
Ουάου, ουάου, ούα. Υπομονή. Ναι, μπορείς.
723
00:34:45,125 --> 00:34:47,752
Εντάξει, πρέπει να παραμείνουμε δυνατοί
αυτή τη στιγμή. Είμαι μαζί σου.
724
00:34:47,753 --> 00:34:50,004
Καλά; Αυτός είναι ακόμα ένας άδικος θάνατος.
725
00:34:50,005 --> 00:34:52,800
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Αυτός είναι ένας άδικος θάνατος.
726
00:34:54,843 --> 00:34:56,260
Εγώ-Απλώς το λέω.
727
00:34:56,261 --> 00:34:58,095
- Ξέρω ότι πρέπει.
- Πρέπει.
728
00:34:58,096 --> 00:35:00,014
Πρέπει να το κάνω αυτό για εκείνη.
729
00:35:00,015 --> 00:35:02,558
Όχι μόνο για εκείνη αλλά για εκείνον.
730
00:35:02,559 --> 00:35:04,018
Μωρό μου, λυπάμαι.
731
00:35:04,019 --> 00:35:05,436
Λυπάμαι που συνέβη αυτό.
732
00:35:05,437 --> 00:35:07,563
Το έμαθες
σε ποιανού το σπίτι ανήκει;
733
00:35:07,564 --> 00:35:09,649
Ας-ας... ας το καταθέσουμε.
734
00:35:09,650 --> 00:35:11,234
Εντάξει; Ας το συζητήσουμε αργότερα.
735
00:35:11,235 --> 00:35:13,236
Θέλω να πω, το μόνο που έχω αυτή τη στιγμή είναι ένα...
736
00:35:13,237 --> 00:35:15,655
μια LLC που είναι πολυεπίπεδη
με εταιρείες κοχυλιών, άρα...
737
00:35:15,656 --> 00:35:17,990
Θέλω να μάθω τι έκανε εκεί.
738
00:35:17,991 --> 00:35:20,409
- Πρέπει να μάθω τι έκανε εκεί.
- Κοίτα, είμαι χαζός...
739
00:35:20,410 --> 00:35:23,037
Και χρειάζομαι απαντήσεις. εγω--
740
00:35:23,038 --> 00:35:24,914
Μωρό μου, ακολουθώ κάποιες οδηγίες αυτή τη στιγμή.
741
00:35:24,915 --> 00:35:26,707
Καλά; Δώσε μου μια μέρα περίπου.
742
00:35:26,708 --> 00:35:28,293
Δεν έχεις ιδέα;
743
00:35:29,461 --> 00:35:30,878
Έλα, πάμε σπίτι.
744
00:35:30,879 --> 00:35:32,713
Εγώ-Θα οδηγήσω.
Θα επιστρέψω και θα πάρω το αυτοκίνητο.
745
00:35:32,714 --> 00:35:34,841
- Όχι, πρέπει... Πρέπει να ελέγξω τη Φέλα.
- Όχι.
746
00:35:34,842 --> 00:35:37,552
Αύριο, εντάξει; Αύριο.
747
00:35:37,553 --> 00:35:40,096
Δεν μου αρέσει αυτό που σου κάνει αυτό.
Δεν το αφήνω να συμβεί αυτό.
748
00:35:40,097 --> 00:35:41,180
Κοίτα εσένα.
749
00:35:41,181 --> 00:35:42,473
Εντάξει, πάμε σπίτι.
750
00:35:42,474 --> 00:35:44,100
Θα ελέγξω τον Fela αργότερα, εντάξει;
751
00:35:44,101 --> 00:35:45,811
Χμμ;
752
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Ερχομαι.
753
00:36:06,039 --> 00:36:07,374
Σε αγαπώ.
754
00:36:09,293 --> 00:36:10,710
Ήταν άλλη μια ανήσυχη νύχτα
755
00:36:10,711 --> 00:36:13,004
καθώς οι διαδηλωτές έγιναν βίαιοι στο κέντρο της πόλης.
756
00:36:13,005 --> 00:36:15,506
Οι γυάλινες βιτρίνες έσπασαν
και βανδάλισαν.
757
00:36:15,507 --> 00:36:18,718
Αρκετοί ταραξίες έκαψαν αυτοκίνητα της αστυνομίας
καθώς η λεηλασία συνεχιζόταν.
758
00:36:18,719 --> 00:36:19,969
Τέσσερα άτομα τραυματίστηκαν,
759
00:36:19,970 --> 00:36:23,014
και τώρα η πίεση αυξάνεται
σχετικά με τον δήμαρχο Τζόνσον και τους αξιωματούχους της πόλης
760
00:36:23,015 --> 00:36:24,932
καθώς απαιτούν οι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων
761
00:36:24,933 --> 00:36:28,102
κάτι να γίνει
για να τερματιστεί αυτή η βία.
762
00:36:28,103 --> 00:36:31,564
Ίσως θυμάστε ότι αυτό είναι όλο το αποτέλεσμα
στα γυρίσματα του Rodney Blackburn
763
00:36:31,565 --> 00:36:34,358
που έχει προκαλέσει οργή
από όλα τα μέρη της πόλης μας.
764
00:36:48,457 --> 00:36:50,166
Γιατί με άφησες να κοιμηθώ τόσο αργά;
765
00:36:50,167 --> 00:36:51,250
Κάλεσα ήδη τη δουλειά σου.
766
00:36:51,251 --> 00:36:53,210
Τα απώθησα όλα για λίγες ώρες.
είσαι καλά.
767
00:36:53,211 --> 00:36:55,630
Όχι, όχι, όχι, όχι. Πρέπει να ελέγξω τη Φέλα.
768
00:36:55,631 --> 00:36:58,716
Της τηλεφώνησα κι εγώ χθες το βράδυ
και πάλι σήμερα το πρωί. Είναι μια χαρά.
769
00:36:58,717 --> 00:37:00,885
- Εντάξει.
- Της είπα ότι θα το κάνεις
σταματήστε μετά τη δουλειά.
770
00:37:00,886 --> 00:37:01,969
Εντάξει; Μωρό.
771
00:37:01,970 --> 00:37:03,054
-Ανησυχώ πολύ...
- Τι;
772
00:37:03,055 --> 00:37:04,722
-Ανησυχώ για σένα.
Εγώ-Δεν ξέρω τι να κάνω εδώ.
773
00:37:04,723 --> 00:37:08,100
Τόνι, ξέρω ότι είμαστε ακόμα
μαθαίνοντας ο ένας τον άλλον, εντάξει,
774
00:37:08,101 --> 00:37:09,810
αλλά πρέπει να με αφήσεις να πολεμήσω.
775
00:37:09,811 --> 00:37:12,396
Πρέπει να με αφήσεις να νιώσω
σαν να παλεύω ακόμα για αυτόν.
776
00:37:12,397 --> 00:37:13,856
Δεν μπορείς να μου το πάρεις.
777
00:37:13,857 --> 00:37:15,358
- Εντάξει;
- Εντάξει.
778
00:37:15,359 --> 00:37:18,235
Αν μου το αφαιρέσεις,
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
779
00:37:18,236 --> 00:37:19,737
- Μόνο αυτό έχω.
- Εντάξει.
780
00:37:19,738 --> 00:37:21,030
- Μόνο αυτό μου έχει μείνει.
- Εντάξει.
781
00:37:21,031 --> 00:37:22,365
- Εντάξει;
- Ναι, είμαι μαζί σου.
782
00:37:22,366 --> 00:37:23,866
Καλά. Καλά.
783
00:37:23,867 --> 00:37:25,368
Θέλεις να σου πάρω τίποτα;
784
00:37:25,369 --> 00:37:27,203
Είμαι εντάξει.
785
00:37:30,624 --> 00:37:35,127
Πυροβολήθηκε
εν ψυχρώ από έναν αστυνομικό.
786
00:37:35,128 --> 00:37:37,421
Λέει ο εισαγγελέας της πόλης
ότι είναι δικαιολογημένο,
787
00:37:37,422 --> 00:37:40,216
αλλά πόσες φορές...
πόσες φορές το έχουμε ακούσει;
788
00:37:40,217 --> 00:37:42,176
Περίμενε... έτσι λες
υπάρχει συγκάλυψη;
789
00:37:42,177 --> 00:37:45,513
Αυτό που λέω είναι αυτό
όλα τα στοιχεία
790
00:37:45,514 --> 00:37:47,264
πρέπει να δημοσιοποιηθεί.
791
00:37:47,265 --> 00:37:48,557
Αν λοιπόν ο δήμαρχος
792
00:37:48,558 --> 00:37:52,728
και ο αρχηγός και η ΔΑ ενδιαφέρονται
793
00:37:52,729 --> 00:37:56,774
προσπαθώντας να ηρεμήσω
οι εντάσεις σε αυτήν την πόλη,
794
00:37:56,775 --> 00:38:01,696
αν ενδιαφέρονται για τους ανθρώπους
αυτής της πόλης ηρεμεί,
795
00:38:01,697 --> 00:38:03,698
θα κυκλοφορήσουν όλα όσα έχουν.
796
00:38:03,699 --> 00:38:05,366
Πώς είναι η Φέλα;
797
00:38:05,367 --> 00:38:07,911
Πώς νομίζεις ότι είναι;
798
00:38:09,079 --> 00:38:12,373
Ο άντρας της σκοτώθηκε
από τους ορκισμένους
799
00:38:12,374 --> 00:38:15,001
να προστατεύει και να εξυπηρετεί,
800
00:38:15,002 --> 00:38:19,839
και σε αυτήν την περίπτωση, πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
801
00:38:19,840 --> 00:38:23,134
Το μόνο που έκανε ήταν να πάει για τρέξιμο.
802
00:38:23,135 --> 00:38:25,678
Το γραφείο μου καταθέτει
ένα αίτημα ανοιχτών εγγραφών.
803
00:38:25,679 --> 00:38:29,140
Αξίζουμε να δούμε όλα όσα έχει η πόλη.
804
00:38:29,141 --> 00:38:31,100
Το αξίζουν οι φορολογούμενοι.
805
00:38:31,101 --> 00:38:33,311
Σας ευχαριστώ.
806
00:38:59,755 --> 00:39:02,006
- Γεια.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
807
00:39:02,007 --> 00:39:04,467
Ναι. Ε, μένεις εδώ;
808
00:39:04,468 --> 00:39:06,635
Ναι, και θα καλέσω την αστυνομία.
809
00:39:06,636 --> 00:39:09,221
Δεν χρειαζόμαστε κανένα
τέτοιου είδους προβλήματα εδώ γύρω.
810
00:39:09,222 --> 00:39:11,640
Όχι... ούτε διαμαρτυρία, ούτε τίποτα.
811
00:39:11,641 --> 00:39:15,311
Δεν είμαι εδώ για κανένα από τα δύο.
812
00:39:15,312 --> 00:39:17,897
Ο άνθρωπος που σκοτώθηκε
ήταν φίλος μου.
813
00:39:17,898 --> 00:39:19,398
Ήταν πραγματικά καλός άνθρωπος.
814
00:39:19,399 --> 00:39:21,067
λυπάμαι.
815
00:39:21,068 --> 00:39:23,486
Εγώ-Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
816
00:39:23,487 --> 00:39:25,696
Δεν ήξερα καν ότι ήταν στο δρομάκι.
817
00:39:25,697 --> 00:39:28,157
Ήσουν εσύ που τηλεφώνησες στο 911;
818
00:39:28,158 --> 00:39:32,244
Περιμένετε. Αν δεν ήξερες ότι ήταν εκεί,
τότε γιατί κάλεσες την αστυνομία;
819
00:39:32,245 --> 00:39:34,371
Κάποιος τηλεφώνησε και μου είπε ότι ήταν.
820
00:39:34,372 --> 00:39:36,540
Τα Beaumonts. Θ-Ζουν πίσω μου.
821
00:39:36,541 --> 00:39:39,251
Απλώς νιώθω απαίσια για αυτόν τον καημένο.
822
00:39:39,252 --> 00:39:43,714
Ο τρόπος που γκρίνιαζε τόση ώρα
πριν έρθει το ασθενοφόρο.
823
00:39:43,715 --> 00:39:47,260
Λένε ότι είμαι ρατσιστής, αλλά δεν είμαι.
824
00:39:48,345 --> 00:39:51,180
Βλέπω ότι έχεις κάμερες εκεί.
825
00:39:51,181 --> 00:39:52,389
Μπορώ να τα αναθεωρήσω;
826
00:39:52,390 --> 00:39:55,017
Όλα αυτά τα έδωσα στην αστυνομία
όταν ανέβηκαν.
827
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
Καλά.
828
00:39:56,561 --> 00:39:57,771
Ποιος μένει εκεί;
829
00:40:00,398 --> 00:40:02,317
Ποιος είπες ότι είσαι πάλι;
830
00:40:03,819 --> 00:40:05,069
Είμαι απλά ένας φίλος.
831
00:40:05,070 --> 00:40:07,071
- Δεν απαντώ σε άλλες ερωτήσεις.
- Παρακαλώ.
832
00:40:07,072 --> 00:40:08,739
Παρακαλώ. Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο για εμάς.
833
00:40:08,740 --> 00:40:09,949
λυπάμαι.
834
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
Μπορώ να φανταστώ ότι ήταν.
835
00:40:12,744 --> 00:40:15,080
Και θα καλέσω την αστυνομία.
836
00:40:19,084 --> 00:40:20,417
Μάρλεϋ.
837
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
- Η Σάνον είναι εδώ για να σε δει.
- Γεια.
838
00:40:22,045 --> 00:40:23,838
- Γεια.
- Έφερα τον Σαμ μαζί μου. Είναι εντάξει;
839
00:40:23,839 --> 00:40:25,631
Ναι. Έλα μέσα.
840
00:40:25,632 --> 00:40:27,716
Εντάξει.
841
00:40:27,717 --> 00:40:29,802
Σας ευχαριστώ και τους δύο που ήρθατε.
842
00:40:29,803 --> 00:40:30,928
Είδατε τη συνέντευξη τύπου μου;
843
00:40:30,929 --> 00:40:32,888
- Το κάναμε.
- Εντάξει.
844
00:40:32,889 --> 00:40:35,724
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να κάνω
μια καθιστή συνέντευξη μαζί σας.
845
00:40:35,725 --> 00:40:38,227
Πρέπει να ασκήσουμε πίεση στην πόλη.
846
00:40:38,228 --> 00:40:39,854
Θέλω δικαιοσύνη γι' αυτόν.
847
00:40:39,855 --> 00:40:42,190
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
848
00:40:44,734 --> 00:40:46,444
Τι είναι αυτό το βλέμμα;
849
00:40:47,529 --> 00:40:49,446
Λάβαμε
μια ανώνυμη συμβουλή στο σταθμό.
850
00:40:49,447 --> 00:40:51,448
Και θα σου πω
τι περίεργο είχε.
851
00:40:51,449 --> 00:40:52,658
Μου ήρθε κατευθείαν.
852
00:40:52,659 --> 00:40:54,828
Θ-Με ζήτησαν
και ρώτησε αν σε ήξερα.
853
00:40:55,912 --> 00:40:57,997
- Γιατί;
- Ήταν θηλυκό.
854
00:40:57,998 --> 00:41:01,500
Είχε μερικά
αρκετά ενδιαφέροντα πράγματα να πούμε
855
00:41:01,501 --> 00:41:02,668
που ακόμα προσπαθώ να επαληθεύσω.
856
00:41:02,669 --> 00:41:07,756
Αλλά κοίτα, δεν νομίζουμε
κάποιος άλλος ξέρει για αυτό ακόμα.
857
00:41:07,757 --> 00:41:09,843
Αλλά θα μου πεις...
858
00:41:11,928 --> 00:41:13,180
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
859
00:41:15,891 --> 00:41:17,141
Όχι.
860
00:41:17,142 --> 00:41:19,268
Σκατά.
861
00:41:19,269 --> 00:41:20,895
Ποιος είναι αυτός; Πες μου.
862
00:41:20,896 --> 00:41:25,357
Λοιπόν, ο καλών που μου έστειλε αυτή τη φωτογραφία
είπε ότι αυτή η γυναίκα είναι η Anna Lewis, 25 ετών.
863
00:41:25,358 --> 00:41:27,401
Τώρα, ο Σαμ δεν το έχει επιβεβαιώσει ακόμα,
864
00:41:27,402 --> 00:41:31,447
αλλά ο καλών είπε ότι είχε
μια σχέση με τον Rodney.
865
00:41:31,448 --> 00:41:34,450
Το δρομάκι, αυτό ήταν το σπίτι της.
866
00:41:34,451 --> 00:41:36,535
Κοίτα, έχω ήδη τα παιδιά μου σε αυτό.
867
00:41:36,536 --> 00:41:39,497
Εντάξει; Και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
να κρατήσει αυτό το απόρρητο.
868
00:41:40,498 --> 00:41:43,083
Λάβαμε όμως αυτές τις εικόνες
από κάμερες κουδουνιού
869
00:41:43,084 --> 00:41:45,795
και μίλησε με κάποιους γείτονες στην περιοχή.
870
00:41:46,880 --> 00:41:49,257
Ξέρω ότι είναι μακριά,
αλλά ελέγξτε αυτά.
871
00:41:55,013 --> 00:41:58,349
Ξέρεις, η Φέλα δεν ήταν χαρούμενη
αυτούς τους τελευταίους μήνες.
872
00:41:58,350 --> 00:42:00,226
Είναι σαν να μην ήταν ο εαυτός της.
873
00:42:00,227 --> 00:42:02,978
Και κοίτα, κοίταξα τη σφραγίδα του χρόνου
όταν τραβήχτηκαν αυτές οι φωτογραφίες.
874
00:42:02,979 --> 00:42:05,856
Είναι περίπου την ίδια εποχή που έπαιζε
λίγο ταραγμένος, ξέρεις;
875
00:42:05,857 --> 00:42:07,524
Ναι.
876
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Νομίζω ότι ήξερε.
877
00:42:08,902 --> 00:42:10,904
Ίσως λοιπόν προσέλαβε αυτόν τον τύπο.
878
00:42:12,364 --> 00:42:14,114
Δεν θα τρέξετε αυτή την ιστορία, σωστά;
879
00:42:14,115 --> 00:42:17,493
Όχι, φυσικά όχι, αλλά κάποιος θα το κάνει.
880
00:42:17,494 --> 00:42:20,412
Ναι, κοιτάξτε, οι δικηγόροι της πόλης και
οι ερευνητές ήταν ακριβώς πίσω από τα παιδιά μας.
881
00:42:20,413 --> 00:42:22,539
Ξέρουμε ότι είναι εκεί έξω
αναζητώντας πληροφορίες.
882
00:42:22,540 --> 00:42:24,625
Θα προσπαθήσουμε να καθίσουμε σε αυτό
όσο μπορούμε,
883
00:42:24,626 --> 00:42:26,336
αλλά σίγουρα κάποιος θα το μάθει.
884
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
Μπορώ να κρατήσω αυτές τις φωτογραφίες;
885
00:42:31,341 --> 00:42:32,341
Όλα δικά σου.
886
00:42:32,342 --> 00:42:34,761
Εντάξει.
Ευχαριστώ παιδιά που ήρθατε.
887
00:42:45,897 --> 00:42:48,650
- Ο Τόνι είναι εδώ;
- Είναι πίσω εκεί.
888
00:42:53,446 --> 00:42:54,822
Τι συμβαίνει μωρό μου; Τι συμβαίνει;
889
00:42:54,823 --> 00:42:56,031
Μου λείπει η κλήση σου;
890
00:42:56,032 --> 00:43:00,577
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Γκλόρια και αυτό είσαι εσύ.
891
00:43:00,578 --> 00:43:03,747
Άρα ήξερες ότι είχε σχέση
και δεν είπες τίποτα.
892
00:43:03,748 --> 00:43:05,165
Κοίτα, δεν είναι καν έτσι.
893
00:43:05,166 --> 00:43:07,126
- Γιατί;
- Εντάξει; Δεν ήταν έτσι.
894
00:43:07,127 --> 00:43:09,086
Δεν ήταν. Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
895
00:43:09,087 --> 00:43:10,963
Ήξερα ότι αυτό θα σου ραγίσει την καρδιά.
896
00:43:10,964 --> 00:43:13,048
Νόμιζες ότι αυτός ο τύπος ήταν τέλειος.
Δεν ήταν.
897
00:43:13,049 --> 00:43:15,260
- Σε προσέλαβε η Φέλα;
- Όχι.
898
00:43:16,594 --> 00:43:18,554
Τόνι, τι στο διάολο; Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
899
00:43:18,555 --> 00:43:20,264
Ο άντρας αυτής της γυναίκας με προσέλαβε.
900
00:43:20,265 --> 00:43:21,557
Αυτός με προσέλαβε.
901
00:43:21,558 --> 00:43:23,768
Περνούσε διαζύγιο.
902
00:43:24,811 --> 00:43:26,937
Εντάξει, ήθελε να δει
τι έκανε.
903
00:43:26,938 --> 00:43:28,939
Μου ζήτησε να την ακολουθήσω, οπότε έκανα τη δουλειά μου.
904
00:43:28,940 --> 00:43:31,525
Την ακολούθησα και την είδα
κρέμεται με αυτή τη νίγκα Ρόντνεϊ.
905
00:43:31,526 --> 00:43:34,111
Εντάξει, βγαίνει από την εξώπορτα,
906
00:43:34,112 --> 00:43:36,030
Πηδάω έξω από το αυτοκίνητό μου,
Το έχασα από πάνω του.
907
00:43:36,031 --> 00:43:37,740
Ανάθεμα κοντά έριξε τα χέρια με τη νίγγα.
908
00:43:37,741 --> 00:43:39,158
Και απολογήθηκε.
909
00:43:39,159 --> 00:43:40,617
Εντάξει; Φαινόταν ειλικρινής.
910
00:43:40,618 --> 00:43:42,953
Με παρακάλεσε να μην το πω στον Φέλα ή σε σένα.
911
00:43:42,954 --> 00:43:45,247
Εντάξει, είπε ότι θα το τελειώσει.
912
00:43:45,248 --> 00:43:46,957
Μου υποσχέθηκε ότι δεν θα την έβλεπε ποτέ ξανά.
913
00:43:46,958 --> 00:43:49,668
Το ορκίστηκε πάνω κάτω, οπότε...
914
00:43:49,669 --> 00:43:51,253
αυτό έγινε.
915
00:43:51,254 --> 00:43:53,547
Και τα κρατήσατε όλα αυτά από εμένα;
916
00:43:53,548 --> 00:43:54,882
Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει;
917
00:43:54,883 --> 00:43:57,176
Απλώς προσπαθούσα να κρατήσω την ηρεμία.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
918
00:43:57,177 --> 00:43:59,303
Εντάξει, δεν ξέρω καν
πώς ο DA πήρε αυτές τις φωτογραφίες.
919
00:43:59,304 --> 00:44:00,929
Δηλαδή, ντετέκτιβ εκεί
είναι χάλια σαν σκατά.
920
00:44:00,930 --> 00:44:03,807
Δεν το πήρα από το DA.
921
00:44:03,808 --> 00:44:05,477
Από ποιον το πήρες;
922
00:44:06,561 --> 00:44:08,271
Ο Τόνυ...
923
00:44:11,149 --> 00:44:13,233
Ξέρεις, από τότε που ξεκινήσαμε να βγαίνουμε,
924
00:44:13,234 --> 00:44:17,196
Πάντα σου έδινα
το όφελος της αμφιβολίας.
925
00:44:17,197 --> 00:44:20,824
Ξέρεις, δεν θέλω να είμαι
ένα από εκείνα τα κορίτσια που κάνουν τον άντρα να πληρώνει
926
00:44:20,825 --> 00:44:24,453
για τα ψέματα του άντρα που είχε μπροστά του, αλλά...
927
00:44:24,454 --> 00:44:28,957
να σκεφτείς ότι μπορούσες να κρατήσεις
αυτού του είδους οι πληροφορίες από εμένα
928
00:44:28,958 --> 00:44:30,959
δεν με κάνει να νιώθω καλά.
929
00:44:32,587 --> 00:44:35,215
Και το έκανες με τόσο ίσιο πρόσωπο.
930
00:44:36,383 --> 00:44:38,759
Κοίταξα την ημερομηνία στη φωτογραφία.
931
00:44:38,760 --> 00:44:42,304
Ξέρεις, ήρθες σπίτι εκείνη την ημέρα,
και ήσουν απλά...
932
00:44:42,305 --> 00:44:45,224
ήσουν κανονικός.
933
00:44:45,225 --> 00:44:46,934
Αυτός είσαι;
934
00:44:46,935 --> 00:44:49,186
Εσύ απλά...
935
00:44:49,187 --> 00:44:51,230
απλά κρύψτε τέτοια πράγματα...
936
00:44:51,231 --> 00:44:54,900
έτσι εύκολα;
937
00:44:54,901 --> 00:44:56,944
Σου έδωσα ποτέ λόγο να αμφιβάλλεις για μένα;
938
00:44:56,945 --> 00:44:58,613
Χμμ;
939
00:45:00,073 --> 00:45:01,240
Ποτέ.
940
00:45:01,241 --> 00:45:03,283
Συγγνώμη, εντάξει;
941
00:45:03,284 --> 00:45:05,953
Και είμαι νευριασμένος με αυτή τη μαμά
γιατί μας έφερε σε αυτή την κατάσταση.
942
00:45:05,954 --> 00:45:07,955
Απατούσε την όμορφη γυναίκα του;
943
00:45:07,956 --> 00:45:10,416
Δηλαδή, έλα, γι' αυτό
Δεν ήθελα να κάνω παρέα μαζί του.
944
00:45:10,417 --> 00:45:12,376
Και δεν το έκανα,
αλλά δεν μπορούσα να σου το πω αυτό.
945
00:45:12,377 --> 00:45:14,169
Ξέρεις τι λέω;
Αυτό θα σε τσάκιζε.
946
00:45:15,296 --> 00:45:16,756
Ξέρεις;
947
00:45:18,466 --> 00:45:20,050
Είσαι σίγουρος ότι η Φέλα δεν το ξέρει;
948
00:45:20,051 --> 00:45:23,053
Πραγματικά δεν το πιστεύω, όχι.
949
00:45:23,054 --> 00:45:24,388
Δεν ξέρει.
950
00:45:24,389 --> 00:45:26,140
Καλά.
951
00:45:26,141 --> 00:45:28,350
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
952
00:45:28,351 --> 00:45:31,603
Εντάξει, είναι θέμα χρόνου
προτού το DA μάθει για αυτό,
953
00:45:31,604 --> 00:45:34,022
Γιατί δεν μπορώ να αποκρύψω στοιχεία.
954
00:45:34,023 --> 00:45:38,068
- Όχι, δεν μπορείς να τους το δώσεις αυτό, όμως.
- Το ξέρω.
955
00:45:38,069 --> 00:45:39,736
Καλύτερα να τους κάνω να τακτοποιηθούν.
956
00:45:39,737 --> 00:45:41,447
- Αυτό είναι απαίσιο.
- Το ξέρω.
957
00:45:41,448 --> 00:45:44,324
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω τη Φέλα
γνωρίζοντας ότι αυτό έρχεται.
958
00:45:46,035 --> 00:45:47,703
-Πρέπει να της το πω.
959
00:45:47,704 --> 00:45:49,663
Δεν θέλω να την τυφλώσει
όταν βγει αυτό.
960
00:45:49,664 --> 00:45:52,167
- Γιατί αυτό θα βγει.
- Σκατά.
961
00:45:53,334 --> 00:45:58,172
Απλά περίμενε. Κοίτα, ξέρω
πρέπει να της πεις--το καταλαβαίνω--
962
00:45:58,173 --> 00:46:02,718
αλλά ίσως απλώς περιμένετε μέχρι να μάθετε σίγουρα
ο DA θα το μάθει αυτό, ξέρεις;
963
00:46:02,719 --> 00:46:04,928
Σου λέω μωρό μου,
απλά καθίστε σε αυτό για λίγο.
964
00:46:04,929 --> 00:46:07,347
Έτσι το παίζουμε.
Για να δούμε τι είναι αυτό...
965
00:46:07,348 --> 00:46:09,349
δείτε τι μιλάει αυτή η διευθέτηση.
966
00:46:09,350 --> 00:46:11,351
Ξέρεις;
967
00:46:11,352 --> 00:46:13,270
Έτσι θα το κάνουμε.
968
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
Εντάξει; Πάμε να πάρουμε...
969
00:46:17,567 --> 00:46:20,819
Μου λες ψέματα έτσι
δεν αισθάνεται καλά.
970
00:46:20,820 --> 00:46:23,156
Ξέρεις πόσο μου είπε ψέματα ο πρώην μου.
971
00:46:24,282 --> 00:46:26,492
Πόσο με τρέλανε.
972
00:46:26,493 --> 00:46:30,871
Αυτός... τώρα με βάζεις στο γκάζι.
973
00:46:30,872 --> 00:46:33,207
Μωρό μου, λυπάμαι.
974
00:46:33,208 --> 00:46:35,125
λυπάμαι. Τι πρέπει να κάνω;
975
00:46:35,126 --> 00:46:37,753
Εντάξει, γάμησα.
Επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω αυτό.
976
00:46:37,754 --> 00:46:40,506
Τι πρέπει να κάνω για να το φτιάξω;
977
00:46:40,507 --> 00:46:42,216
Υπολογίστε το.
978
00:46:42,217 --> 00:46:43,593
Μάρλεϊ, έλα.
979
00:46:44,802 --> 00:46:46,221
Γεια σου. Μάρλεϋ.
980
00:47:11,955 --> 00:47:13,830
Γεια. Με συγχωρείτε.
981
00:47:13,831 --> 00:47:15,707
Γεια. Γεια.
982
00:47:15,708 --> 00:47:17,084
- Κυρία Μπομοντ;
- Ναι.
983
00:47:17,085 --> 00:47:18,418
Ναι.
984
00:47:18,419 --> 00:47:20,045
Σε είδα στις ειδήσεις.
985
00:47:20,046 --> 00:47:22,089
Είσαι αυτός ο δικηγόρος.
986
00:47:22,090 --> 00:47:23,800
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
987
00:47:25,134 --> 00:47:26,635
Τον είδες όμως στο δρομάκι.
988
00:47:26,636 --> 00:47:28,680
Όχι, δεν το έκανα.
989
00:47:29,764 --> 00:47:33,475
Ο γείτονάς σου που μένει ακριβώς από πίσω σου
990
00:47:33,476 --> 00:47:38,438
είπε ότι κάποιος από το σπίτι σου
της τηλεφώνησε και της είπε να καλέσει το 911.
991
00:47:38,439 --> 00:47:39,898
Αυτό είναι ψέμα.
992
00:47:39,899 --> 00:47:42,609
Μένω εδώ μόνος μου,
και δεν της μιλαω καν
993
00:47:42,610 --> 00:47:45,404
αφού τις άφησε όλες τις καταραμένες γάτες
στην αυλή μου.
994
00:47:45,405 --> 00:47:50,242
Και ταΐζει τις καταραμένες χήνες,
και αυτό κάνει όλο και περισσότερους να έρχονται.
995
00:47:50,243 --> 00:47:51,578
Μπορώ να της κάνω μήνυση για αυτό;
996
00:47:53,663 --> 00:47:59,543
Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν κάλεσε την αστυνομία
από το σπίτι σου;
997
00:47:59,544 --> 00:48:01,169
Νομίζεις ότι έχω άνοια;
998
00:48:01,170 --> 00:48:03,297
Ξέρω τι διάολο λέω.
999
00:48:03,298 --> 00:48:07,385
Μπορώ να της κάνω μήνυση επειδή ταΐζει τις χήνες;
1000
00:48:11,472 --> 00:48:14,100
Α, θα με αγνοήσεις;
1001
00:48:51,596 --> 00:48:54,098
Φέλα. Φέλα.
1002
00:48:55,475 --> 00:48:56,809
Φέλα.
1003
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
Γεια σου.
1004
00:49:08,613 --> 00:49:09,781
Φέλα.
1005
00:49:12,033 --> 00:49:13,200
Φέλα.
1006
00:49:13,201 --> 00:49:14,911
Τι κάνεις;
1007
00:49:16,079 --> 00:49:17,246
Καθαρισμός σπιτιού.
1008
00:49:25,797 --> 00:49:27,423
Γιατί το κάνεις αυτό;
1009
00:49:29,092 --> 00:49:30,843
Δεν επιστρέφει.
1010
00:49:36,432 --> 00:49:38,308
- Σταμάτα.
- Δεν μπορώ.
1011
00:49:38,309 --> 00:49:40,144
Αυτό είναι το πρόβλημα.
1012
00:49:41,270 --> 00:49:43,189
Δεν μπορώ να σταματήσω.
1013
00:49:44,524 --> 00:49:46,566
Δεν μπορώ να σταματήσω να πονάω.
1014
00:49:46,567 --> 00:49:48,902
Δεν μπορώ να σταματήσω να μου λείπει.
1015
00:49:48,903 --> 00:49:52,740
Κάθε φορά που γυρίζω τον βλέπω.
1016
00:49:54,659 --> 00:49:56,953
Απλώς δεν μπορώ...
1017
00:50:01,499 --> 00:50:04,167
Συγγνώμη. λυπάμαι.
1018
00:50:04,168 --> 00:50:06,045
Δεν θέλω να το δω.
1019
00:50:18,015 --> 00:50:20,727
Μακάρι να μην τον συναντούσα ποτέ.
1020
00:50:21,811 --> 00:50:23,646
Δεν εννοείς αυτό, Φέλα.
1021
00:50:26,691 --> 00:50:28,984
Αυτό που λέω είναι...
1022
00:50:28,985 --> 00:50:32,195
αν δεν τον συναντούσα ποτέ
1023
00:50:32,196 --> 00:50:34,574
και δεν τον ερωτεύτηκα ποτέ...
1024
00:50:36,743 --> 00:50:38,870
...τότε δεν θα ένιωθα έτσι.
1025
00:50:40,580 --> 00:50:42,540
Και θα ήταν ακόμα ζωντανός.
1026
00:50:43,916 --> 00:50:45,668
Πρέπει να σε ρωτήσω...
1027
00:50:50,715 --> 00:50:53,842
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
1028
00:50:57,180 --> 00:50:59,264
Δεν ξέρω, είχε σχέση;
1029
00:50:59,265 --> 00:51:00,807
Ή...
1030
00:51:00,808 --> 00:51:04,811
Μη μου πεις ότι το έμαθες
είχε σχέση.
1031
00:51:04,812 --> 00:51:06,646
- Αυτό λες;
- Είμαι - απλά ρωτάω -
1032
00:51:06,647 --> 00:51:08,440
- Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό;
- Απλώς ρωτάω.
1033
00:51:08,441 --> 00:51:10,233
Μαλακίες.
1034
00:51:10,234 --> 00:51:11,902
Είσαι δικηγόρος, Μάρλεϊ.
1035
00:51:11,903 --> 00:51:14,112
Είμαι δημοσιογράφος.
1036
00:51:14,113 --> 00:51:15,698
Δεν ζητάμε μόνο.
1037
00:51:17,366 --> 00:51:19,993
Εγώ... δεν είμαι...
1038
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
Δεν είμαι σίγουρος...
1039
00:51:25,124 --> 00:51:26,875
...αλλά νομίζω ότι ήταν.
1040
00:51:26,876 --> 00:51:28,669
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
1041
00:51:30,671 --> 00:51:33,673
Θα ταπεινώσω δημόσια.
1042
00:51:33,674 --> 00:51:36,718
Καλά.
1043
00:51:36,719 --> 00:51:39,680
Μεγάλος.
1044
00:51:41,766 --> 00:51:47,438
Ξέρετε τι άκουσα σε ένα από αυτά
δεξιά μαλάκα ειδησεογραφικά κανάλια;
1045
00:51:50,691 --> 00:51:55,571
Είπαν: "Γιατί δεν συμμορφώθηκε;"
1046
00:51:57,865 --> 00:52:00,076
Είχε τη γαμημένη μουσική του.
1047
00:52:01,577 --> 00:52:04,956
Δεν μπορούσε να συμμορφωθεί. Δεν μπορούσε να συμμορφωθεί.
1048
00:52:06,415 --> 00:52:08,375
Εντάξει, αυτό είναι ταπεινωτικό.
1049
00:52:08,376 --> 00:52:11,419
Απλώς... Έχω ανάγκη να μείνω μόνος.
1050
00:52:11,420 --> 00:52:14,422
Λοιπόν, εγώ...
1051
00:52:14,423 --> 00:52:16,424
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ απόψε.
1052
00:52:16,425 --> 00:52:18,885
Όχι, όχι. Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.
1053
00:52:18,886 --> 00:52:22,389
- Είναι εντάξει.
- Αυτό είναι αρκετά δύσκολο.
1054
00:52:22,390 --> 00:52:26,268
- Απλά σε παρακαλώ μη με πιέζεις.
- Δεν σε πιέζω.
1055
00:52:26,269 --> 00:52:27,644
- Δεν σε πιέζω.
- Τότε φύγε.
1056
00:52:27,645 --> 00:52:28,937
- Εντάξει.
- Παρακαλώ.
1057
00:52:28,938 --> 00:52:30,939
Εγώ-Απλώς... Θέλω απλώς να είμαι μόνος.
1058
00:52:30,940 --> 00:52:33,234
- Εντάξει;
- Εντάξει, εντάξει.
1059
00:53:27,288 --> 00:53:29,165
Με συγχωρείτε.
1060
00:53:30,249 --> 00:53:32,834
Εσύ... δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.
1061
00:53:32,835 --> 00:53:36,546
Ήθελα απλώς να της το πεις
πόσο λυπάμαι.
1062
00:53:36,547 --> 00:53:38,590
Πρέπει να φύγεις από εδώ αμέσως.
1063
00:53:38,591 --> 00:53:40,258
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.
- Δεν θα το ξαναπώ.
1064
00:53:40,259 --> 00:53:41,468
Έχω και ένα παιδί.
1065
00:53:41,469 --> 00:53:43,261
Δεν είμαι ρατσιστής.
1066
00:53:43,262 --> 00:53:44,846
Νόμιζα ότι ήταν όπλο.
1067
00:53:44,847 --> 00:53:47,849
Αν με ψάχνεις
για να καθαρίσεις τη συνείδησή σου...
1068
00:53:47,850 --> 00:53:49,476
Ό,τι και να μου κάνουν,
1069
00:53:49,477 --> 00:53:52,313
δεν μπορεί να είναι χειρότερο
από αυτό που κάνω στον εαυτό μου.
1070
00:53:53,814 --> 00:53:55,273
Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω.
1071
00:53:55,274 --> 00:53:56,441
Αλλά το έκανες.
1072
00:53:56,442 --> 00:53:57,859
Τον σκότωσες.
1073
00:53:57,860 --> 00:53:59,110
Πρέπει να φύγεις.
1074
00:53:59,111 --> 00:54:00,236
- Λυπάμαι.
- Πρέπει να φύγεις.
1075
00:54:00,237 --> 00:54:02,238
-Θα πεις σε παρακαλώ...
- Τόνι!
1076
00:54:02,239 --> 00:54:03,615
Σε παρακαλώ πες της μόνο αυτό.
1077
00:54:03,616 --> 00:54:05,158
- Τόνι!
- Πες της λυπάμαι...
1078
00:54:05,159 --> 00:54:06,242
Γεια, τι συμβαίνει;
1079
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
- Υπομονή. Τι στο διάολο;
- Είναι εντάξει.
1080
00:54:07,328 --> 00:54:08,495
- Δεν πειράζει. λυπάμαι.
- Υπομονή.
1081
00:54:08,496 --> 00:54:09,955
Να σου πω κάτι αγόρι μου.
1082
00:54:09,956 --> 00:54:12,207
Θα σου ρίξω τα μυαλά
εδώ σε αυτό το γκαράζ, ε;
1083
00:54:12,208 --> 00:54:13,833
Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με τον φόνο;
1084
00:54:13,834 --> 00:54:16,169
Γυρνάς γύρω από αυτή τη μαμά,
Θα σου δείξω το trigger-happy.
1085
00:54:16,170 --> 00:54:18,130
- Λυπάμαι.
- Φύγε από εδώ.
1086
00:54:22,718 --> 00:54:24,135
Τι στο διάολο έκανε εδώ;
1087
00:54:24,136 --> 00:54:25,303
- Δεν ξέρω.
- Ε;
1088
00:54:25,304 --> 00:54:26,889
- Δεν ξέρω.
- Μπες μέσα.
1089
00:54:43,447 --> 00:54:45,199
μμ.
1090
00:54:46,325 --> 00:54:47,826
- Ναι, τι γίνεται;
- Κέβιν.
1091
00:54:47,827 --> 00:54:49,327
Γιατί αυτό το κάθαρμα να είναι στο σπίτι μου;
1092
00:54:49,328 --> 00:54:50,954
Ήταν ακριβώς εδώ και μιλούσε στον Μάρλεϊ.
1093
00:54:50,955 --> 00:54:52,539
Caleb;
1094
00:54:52,540 --> 00:54:54,040
Ναι. Τι στο διάολο συμβαίνει;
1095
00:54:54,041 --> 00:54:56,793
Εμείς-- του είπα... του είπα
συγκεκριμένα, «Μην μιλάς σε κανέναν».
1096
00:54:56,794 --> 00:54:58,420
Nigga, αυτό πρέπει να ξέρω.
1097
00:54:58,421 --> 00:55:00,755
Αυτό-- Εντάξει, άσε με... άσε με να το κάνω αυτό.
1098
00:55:00,756 --> 00:55:03,049
Άσε με, άσε με...
επιτρέψτε μου να κάνω μια επίσκεψη σε αυτό το παιδί.
1099
00:55:03,050 --> 00:55:04,217
- Εντάξει;
- Ναι, καλύτερα.
1100
00:55:04,218 --> 00:55:05,885
Και πες τη μαμά
Θα τον σκοτώσω την επόμενη φορά.
1101
00:55:05,886 --> 00:55:07,137
Δεν πρέπει να σκοτώσεις κανέναν, εντάξει;
1102
00:55:07,138 --> 00:55:09,014
Θα τον επισκεφτώ.
Θα τα φροντίσω όλα, εντάξει;
1103
00:55:09,015 --> 00:55:10,265
Λέτε στον Μάρλεϊ ότι λυπάμαι;
1104
00:55:10,266 --> 00:55:11,433
Σκατά!
1105
00:55:11,434 --> 00:55:13,519
Εγώ-Θα το χειριστώ.
1106
00:55:15,438 --> 00:55:17,064
Χρειάζομαι την επιταγή.
1107
00:55:19,650 --> 00:55:21,568
Βλέπετε, δεν μου αρέσει αυτό το σκατά.
1108
00:55:21,569 --> 00:55:24,280
Θέλω να πω, γιατί να είναι εδώ
σου μιλάω πάντως;
1109
00:55:26,866 --> 00:55:28,408
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ απόψε.
1110
00:55:28,409 --> 00:55:30,160
- Δεν είναι θέμα συζήτησης.
- Μάρλεϊ.
1111
00:55:30,161 --> 00:55:33,204
Tony, θα σε ρωτήσω αυτό μια φορά.
1112
00:55:33,205 --> 00:55:35,540
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
1113
00:55:35,541 --> 00:55:37,417
Μου κρατάς τίποτα;
1114
00:55:37,418 --> 00:55:38,835
Όχι.
1115
00:55:38,836 --> 00:55:40,755
Κοίτα, λυπάμαι. Σαν...
1116
00:55:41,756 --> 00:55:44,090
Ένα πράγμα; Κάνω ένα πράγμα,
δεν με εμπιστεύεσαι πια.
1117
00:55:44,091 --> 00:55:45,175
Είναι ένα πράγμα.
1118
00:55:45,176 --> 00:55:47,594
Tony, ξέρεις το μότο μου.
1119
00:55:47,595 --> 00:55:52,307
Πώς ένας άνθρωπος κάνει ένα πράγμα
έτσι κάνουν τα πάντα.
1120
00:55:52,308 --> 00:55:54,226
Δηλαδή όλα τα καλά που έχω κάνει δεν έχουν σημασία;
1121
00:55:56,604 --> 00:55:59,482
Χρειάζομαι μόνο... χρόνο.
1122
00:56:00,566 --> 00:56:01,984
Καληνύχτα.
1123
00:56:23,339 --> 00:56:26,382
Πρέπει να έχεις μάτια
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου, Κάλεμπ.
1124
00:56:26,383 --> 00:56:28,594
Με ακολουθείς;
1125
00:56:29,720 --> 00:56:31,179
Γιατί πήγα να δω τον Μάρλεϊ;
1126
00:56:31,180 --> 00:56:34,058
Ναι, θέλεις να μου πεις
γιατί το έκανες αυτό;
1127
00:56:36,393 --> 00:56:38,604
Ξέρεις, η DA θα με διώξει.
1128
00:56:39,688 --> 00:56:41,731
- Κανείς δεν μιλάει για αυτό.
- Αυτό ακούω.
1129
00:56:41,732 --> 00:56:44,025
Λοιπόν, ακόμα κι αν είναι έτσι, θα κερδίσεις.
1130
00:56:44,026 --> 00:56:45,902
Πώς το ξέρεις αυτό;
1131
00:56:45,903 --> 00:56:48,029
Επειδή έχουμε κάμερα σώματος.
1132
00:56:48,030 --> 00:56:50,615
Καλά; Η ένωση είναι πίσω σας.
1133
00:56:50,616 --> 00:56:53,410
Είναι δικαιολογημένο και θα το καταθέσω.
1134
00:56:54,787 --> 00:56:56,789
Η ζωή μου έχει καταστραφεί.
1135
00:56:58,040 --> 00:57:00,708
Και το ξέρω αυτό
αυτό ακούγεται εγωιστικό γιατί...
1136
00:57:00,709 --> 00:57:02,919
- Ξέρω ότι τελείωσε, σωστά, αλλά...
- Σσς, σςς, σςς.
1137
00:57:02,920 --> 00:57:04,087
Ακούω.
1138
00:57:04,088 --> 00:57:07,090
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι οτιδήποτε
Εσωτερικές Υποθέσεις λένε.
1139
00:57:07,091 --> 00:57:09,384
Δεν της μιλάς.
Δεν μιλάς σε κανέναν.
1140
00:57:09,385 --> 00:57:10,761
Και όλα αυτά θα λειτουργήσουν.
1141
00:57:12,221 --> 00:57:13,639
Όχι, δεν θα γίνει.
1142
00:57:14,807 --> 00:57:16,432
Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα του Φέλα.
1143
00:57:16,433 --> 00:57:17,684
- Πρέπει να...
- Μμ-μμ. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1144
00:57:17,685 --> 00:57:18,852
Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό.
1145
00:57:18,853 --> 00:57:21,479
Απλά πρέπει να την ενημερώσω
ότι λυπάμαι.
1146
00:57:21,480 --> 00:57:24,315
Όχι, κοίτα, το μόνο που έχεις να κάνεις
απλά αφήστε αυτό να ξεπεράσει.
1147
00:57:24,316 --> 00:57:26,317
Εντάξει; Αυτό πρέπει να κάνετε.
1148
00:57:26,318 --> 00:57:27,570
Με ακούς;
1149
00:57:29,155 --> 00:57:31,114
- Σε ακούω.
- Καλά.
1150
00:57:31,115 --> 00:57:33,367
Δεν πρόκειται να ξαναδείς τον Μάρλεϊ.
1151
00:57:34,952 --> 00:57:36,035
το πήρα.
1152
00:57:36,036 --> 00:57:37,370
- Ή Φέλα.
- Το κατάλαβα.
1153
00:57:37,371 --> 00:57:38,872
- Εντάξει;
- Ναι, κύριε.
1154
00:57:38,873 --> 00:57:41,207
Ας φύγουμε από εδώ, φίλε.
1155
00:57:41,208 --> 00:57:42,959
Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ.
1156
00:57:42,960 --> 00:57:44,753
Ερχομαι.
1157
00:57:46,755 --> 00:57:49,341
Πάμε. Πάμε, πάμε, πάμε.
1158
00:58:08,861 --> 00:58:11,030
Γιατί δεν μου το είπες;
1159
00:58:12,448 --> 00:58:14,700
Έπρεπε να είχα πάει σε αυτό το τρέξιμο μαζί σου.
1160
00:58:18,078 --> 00:58:19,914
Έπρεπε να μου το είχες πει.
1161
00:58:21,874 --> 00:58:23,709
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.
1162
00:58:34,345 --> 00:58:35,470
Γειά σου;
1163
00:58:35,471 --> 00:58:37,555
Γεια.
Ελπίζω να μην σας ξυπνήσαμε.
1164
00:58:37,556 --> 00:58:39,140
Είμαι επάνω.
1165
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
Εντάξει. Έχω τον Sam εδώ μαζί μου.
1166
00:58:40,643 --> 00:58:42,060
Είστε στο μεγάφωνο.
1167
00:58:42,061 --> 00:58:44,729
Γεια, Μάρλεϊ.
Ήθελα απλώς να σας δώσω μια γρήγορη ενημέρωση.
1168
00:58:44,730 --> 00:58:47,273
Λοιπόν, ο Στρατός είναι πραγματικά σιωπή
για την ιστορία του στο στρατό,
1169
00:58:47,274 --> 00:58:51,236
αλλά οι άντρες μου μιλούν με κάποιους από τους άντρες
που ήταν αύριο στη μονάδα του.
1170
00:58:51,237 --> 00:58:53,279
Κάτι συμβαίνει εδώ.
1171
00:58:53,280 --> 00:58:55,323
Θα φτάσω στην ουσία.
1172
00:58:55,324 --> 00:58:59,702
Εντάξει. Ε... ευχαριστώ.
1173
00:58:59,703 --> 00:59:01,955
Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
Θέλω να καθίσω,
1174
00:59:01,956 --> 00:59:04,457
- και μετά νομίζω ότι θέλω να προσπαθήσω να ρωτήσω--
- Μπορούμε απλά... Μπορούμε...
1175
00:59:04,458 --> 00:59:07,126
Μπορούμε να περιμένουμε; Είναι κάπως...
1176
00:59:07,127 --> 00:59:09,379
Είναι πολύ-πολλά για μένα.
1177
00:59:09,380 --> 00:59:11,547
Ω, ναι,
Καταλαβαίνω απόλυτα.
1178
00:59:11,548 --> 00:59:12,966
Είναι εντάξει.
1179
00:59:12,967 --> 00:59:16,177
Εμ, απλώς μας ενημερώσατε
όταν είσαι έτοιμος, εντάξει;
1180
00:59:16,178 --> 00:59:17,845
Ευχαριστώ. Θα με κρατάτε ενήμερο;
1181
00:59:17,846 --> 00:59:19,973
Θα το κάνω.
1182
00:59:19,974 --> 00:59:21,140
Εντάξει.
1183
00:59:21,141 --> 00:59:23,142
Και προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.
1184
00:59:23,143 --> 00:59:24,937
Ευχαριστώ.
1185
00:59:40,369 --> 00:59:42,578
Γεια σου.
1186
00:59:45,249 --> 00:59:47,876
Συναγερμός.
Άνοιξε το παράθυρο του υπνοδωματίου.
1187
00:59:50,045 --> 00:59:52,338
Συναγερμός. Άνοιξε το παράθυρο του υπνοδωματίου.
1188
01:00:03,600 --> 01:00:05,019
Φέλα!
1189
01:00:09,440 --> 01:00:10,524
Φέλα!
1190
01:00:11,734 --> 01:00:12,818
Φέλα!
1191
01:00:15,195 --> 01:00:16,571
Γεια. Ναί. Παρακαλώ βιαστείτε.
1192
01:00:16,572 --> 01:00:19,657
Μόλις είδα κάποιον να πηδάει
από το παράθυρο του σπιτιού του φίλου μου.
1193
01:00:19,658 --> 01:00:21,659
Είναι το 501 Maple Lane.
1194
01:00:21,660 --> 01:00:22,827
Παρακαλώ βιαστείτε.
1195
01:00:22,828 --> 01:00:25,331
Απλώς... μόλις πήδηξε τον φράχτη.
1196
01:00:27,249 --> 01:00:28,292
Φέλα!
1197
01:00:30,127 --> 01:00:31,377
Φέλα!
1198
01:00:33,881 --> 01:00:34,965
Φέλα!
1199
01:00:36,008 --> 01:00:37,091
Φέλα!
1200
01:00:41,513 --> 01:00:43,724
Φέλα; Φέλα;
1201
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
Φέλα, ξύπνα. Γεια σου.
1202
01:00:49,188 --> 01:00:52,732
Φέλα, ποιος ήταν αυτός; Φέλα, ποιος ήταν αυτός;
1203
01:00:52,733 --> 01:00:53,942
Τι;
1204
01:00:54,943 --> 01:00:56,444
Φέλα. Καλά.
1205
01:00:56,445 --> 01:00:57,737
Κάποιος ήταν στο σπίτι.
1206
01:00:57,738 --> 01:00:58,863
Καλά; Κάλεσα την αστυνομία.
1207
01:00:58,864 --> 01:01:00,449
- Είναι στο δρόμο τους αυτή τη στιγμή.
- Τι;
1208
01:01:01,533 --> 01:01:03,910
Πήρα ένα υπνωτικό χάπι. εγω...
1209
01:01:03,911 --> 01:01:06,329
ήμουν έξω. Αλήθεια ήταν κάποιος εδώ;
1210
01:01:06,330 --> 01:01:08,916
Α-χα. Ναι, έφυγαν τώρα.
1211
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Έχουν φύγει.
1212
01:01:11,251 --> 01:01:13,086
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν, εντάξει;
1213
01:01:13,087 --> 01:01:14,754
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1214
01:01:14,755 --> 01:01:16,298
Καλά.
1215
01:01:19,301 --> 01:01:21,969
Μάρλεϋ! Μάρλεϋ!
1216
01:01:21,970 --> 01:01:23,262
- Γεια σου.
- Τι έγινε;
1217
01:01:23,263 --> 01:01:24,389
-Είμαστε και οι δύο...
-Είσαι καλά;
1218
01:01:24,390 --> 01:01:25,598
Ναι, είμαστε και οι δύο... είμαστε και οι δύο καλά.
1219
01:01:25,599 --> 01:01:29,268
Κάποιος μπήκε στο σπίτι και...
1220
01:01:29,269 --> 01:01:31,896
είχε πετάξει από το παράθυρο,
και πέρασε το φράχτη,
1221
01:01:31,897 --> 01:01:33,523
και ήταν εντελώς καλυμμένος, οπότε...
1222
01:01:33,524 --> 01:01:35,233
Πήρε κάτι για να τη βοηθήσει να κοιμηθεί.
1223
01:01:35,234 --> 01:01:37,276
Δεν ήξερε καν
ότι κάποιος ήταν εδώ μέσα.
1224
01:01:37,277 --> 01:01:40,029
Μου είπε τον αστυνομικό που πυροβόλησε τον Ρόντνεϊ
ήρθε στο σπίτι σου.
1225
01:01:40,030 --> 01:01:41,489
Βάζω στοίχημα ότι ήταν αυτός.
1226
01:01:41,490 --> 01:01:44,867
Δεν το ξέρουμε σίγουρα.
1227
01:01:44,868 --> 01:01:46,452
Δεν κοίταξες;
Δεν είδες το αυτοκίνητο;
1228
01:01:46,453 --> 01:01:48,996
Δεν είδες τίποτα;
Δεν άκουσες τη φωνή του;
1229
01:01:48,997 --> 01:01:50,998
- Όχι.
- Γιατί είναι εδώ;
1230
01:01:50,999 --> 01:01:52,208
Βγαίνω!
1231
01:01:52,209 --> 01:01:54,001
- Φέλα.
- Ξέρεις τι;
1232
01:01:54,002 --> 01:01:55,962
Στην πραγματικότητα, σας θέλω όλους έξω.
1233
01:01:55,963 --> 01:01:57,755
Όλοι, βγείτε έξω! Κίνηση!
1234
01:01:57,756 --> 01:02:00,216
Εσύ, εσύ, φύγε!
1235
01:02:00,217 --> 01:02:01,969
Βγαίνω!
1236
01:02:07,933 --> 01:02:09,308
Μωρέ, πάμε.
1237
01:02:09,309 --> 01:02:11,728
Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω.
1238
01:02:13,021 --> 01:02:14,480
Δηλαδή, δόξα τω Θεώ
είναι καλά, ξέρεις;
1239
01:02:14,481 --> 01:02:15,982
- Ναι. Όχι, όχι, απολύτως.
- Δηλαδή, της μιλούσα.
1240
01:02:15,983 --> 01:02:17,650
- Είπε ότι δεν πήρε τίποτα.
- Ωχ.
1241
01:02:17,651 --> 01:02:19,610
- Οπότε δεν ξέρω καν, όπως...
- Τώρα, αυτό είναι περίεργο.
1242
01:02:19,611 --> 01:02:20,987
- Ποιο είναι το κίνητρο;
- Αυτό είναι περίεργο.
1243
01:02:20,988 --> 01:02:22,071
- Τι στο διάολο;
- Γεια, μωρό μου.
1244
01:02:22,072 --> 01:02:23,156
Ω, είναι-είναι εντάξει.
1245
01:02:23,157 --> 01:02:25,825
Πήρα την κλήση. Ήθελα να βεβαιωθώ
όλα ήταν καλά, εντάξει;
1246
01:02:25,826 --> 01:02:29,078
Δεν έχουμε πιάσει ακόμα τον τύπο, αλλά τον έχουμε πιάσει
κοιτάζοντας όλο το CCT από την περιοχή.
1247
01:02:29,079 --> 01:02:30,413
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Κάλεμπ.
1248
01:02:30,414 --> 01:02:31,874
Τον είδα στον τάφο.
1249
01:02:33,041 --> 01:02:34,959
- Ο τάφος;
- Ναι.
1250
01:02:34,960 --> 01:02:36,836
- Ο τάφος του Ρόντνεϊ;
- Ναι.
1251
01:02:36,837 --> 01:02:38,296
Σου είπα να το χειριστείς αυτό, φίλε.
1252
01:02:38,297 --> 01:02:40,214
I-- Πώς νομίζεις ότι ξέρω ότι ήταν εκεί;
1253
01:02:40,215 --> 01:02:42,717
Είχαμε ένα αυτοκίνητο πάνω του όλη τη νύχτα,
αλλά μετά τον χάσαμε σήμερα το πρωί.
1254
01:02:42,718 --> 01:02:44,927
Οι αξιωματικοί σας τον έχασαν
σήμερα το πρωί;
1255
01:02:44,928 --> 01:02:46,262
Ναι, οι αξιωματικοί μου τον έχασαν σήμερα το πρωί.
1256
01:02:46,263 --> 01:02:47,430
- Τύπος γαμημένου μπάτσου είναι.
- Ουάου.
1257
01:02:47,431 --> 01:02:48,514
Να σου πω κάτι φίλε.
1258
01:02:48,515 --> 01:02:50,516
Βρείτε τον γιο της σκύλας.
Κρατάς μια ουρά πάνω του.
1259
01:02:50,517 --> 01:02:52,727
Αυτό κάνεις.
Οδηγήστε το μέχρι να φτάσει στη φυλακή.
1260
01:02:52,728 --> 01:02:54,854
Εντάξει. θα φροντίσω
να τον εντοπίσουμε.
1261
01:02:54,855 --> 01:02:58,149
Εντάξει, μόνο, προς το παρόν,
Θέλω απλώς να προσέχω το σπίτι.
1262
01:02:58,150 --> 01:03:00,234
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
1263
01:03:00,235 --> 01:03:02,445
Τι -- Εντάξει, τι γίνεται αν επιστρέψει;
1264
01:03:02,446 --> 01:03:05,156
Χμμ; Κι αν επιστρέψει;
1265
01:03:05,157 --> 01:03:07,200
Άκου, εγώ-εγώ... είμαι σε άδεια
εξαιτίας όλων αυτών.
1266
01:03:07,201 --> 01:03:10,828
Τώρα, ξέρω ότι με μισεί, αλλά θα είμαι
έξω απέναντι, εντάξει;
1267
01:03:10,829 --> 01:03:12,288
Δεν θα ξέρει καν ότι είμαι εδώ.
1268
01:03:12,289 --> 01:03:14,040
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
1269
01:03:15,792 --> 01:03:18,003
- Θα την ελέγξω.
- Εντάξει.
1270
01:03:19,546 --> 01:03:20,713
Να σου πω κάτι.
1271
01:03:20,714 --> 01:03:22,840
Εμφανίστηκε στο σπίτι μου.
Εμφανίστηκε στο σπίτι του Φέλα.
1272
01:03:22,841 --> 01:03:25,010
- Αυτό είναι απεργία δύο.
- Εντάξει.
1273
01:03:29,640 --> 01:03:33,142
Αυτό που αποκαλύψαμε είναι ότι
Ο Rodney Blackburn φέρεται
1274
01:03:33,143 --> 01:03:36,854
Έχοντας σχέση με μια νεαρή γυναίκα
ονόματι Anna Lewis.
1275
01:03:36,855 --> 01:03:41,067
{\ an8}Η αστυνομία προσπαθεί να την εντοπίσει
αλλά δεν μπόρεσαν να το κάνουν.
1276
01:03:41,068 --> 01:03:45,279
{\ an8}Προσπαθούν να λάβουν τόσες περισσότερες απαντήσεις
όσο το δυνατόν, από ότι μας λένε.
1277
01:03:45,280 --> 01:03:49,283
Ο δικηγόρος της πόλης έχει έρθει σε επαφή με
η σύζυγος του θύματος μέσω του δικηγόρου της.
1278
01:03:49,284 --> 01:03:51,369
Εν τω μεταξύ--
1279
01:03:51,370 --> 01:03:54,998
Λοιπόν, ας αρχίσει ο δημόσιος εξευτελισμός.
1280
01:04:03,840 --> 01:04:05,132
Ο Σαμ είναι εδώ.
1281
01:04:05,133 --> 01:04:07,343
- Γεια.
- Ευχαριστώ.
1282
01:04:07,344 --> 01:04:09,720
- Ακούσατε ενθουσιασμένος στο τηλέφωνο.
- Ναι.
1283
01:04:09,721 --> 01:04:13,057
Έτσι, μίλησα ο ίδιος με τους στρατιώτες του.
1284
01:04:13,058 --> 01:04:16,520
Κοστίζει ο σταθμός,
αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1285
01:04:24,152 --> 01:04:25,486
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1286
01:04:25,487 --> 01:04:27,572
Όχι. Είναι όλα εκεί.
1287
01:04:27,573 --> 01:04:29,741
Δεν είμαι σίγουρος τι άλλο
θα χρειαζόσουν, Μάρλεϊ.
1288
01:04:30,826 --> 01:04:32,868
Ούτε εγώ είμαι.
1289
01:04:32,869 --> 01:04:34,662
Ευχαριστώ, Σαμ.
1290
01:04:34,663 --> 01:04:36,330
Το κατάλαβες.
1291
01:04:36,331 --> 01:04:38,667
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Ναι.
1292
01:04:46,592 --> 01:04:47,800
Καφές;
1293
01:04:47,801 --> 01:04:49,969
Όχι.
1294
01:04:49,970 --> 01:04:54,515
Και δεν νομίζω ότι με κάλεσες εδώ
να μου προσφέρει καφέ.
1295
01:04:54,516 --> 01:04:56,267
εχεις δικιο.
1296
01:04:56,268 --> 01:04:58,811
Πάντα επαγγελματικά.
1297
01:04:58,812 --> 01:05:01,440
Έχετε δει τα νέα για την υπόθεση;
1298
01:05:02,983 --> 01:05:06,528
Είμαι σίγουρος ότι δεν είχες καμία σχέση με αυτό.
1299
01:05:07,613 --> 01:05:09,572
Τι μπορούμε να κάνουμε για να διευθετηθεί αυτό;
1300
01:05:09,573 --> 01:05:11,949
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;
1301
01:05:11,950 --> 01:05:13,659
Γιατί η ξαφνική αλλαγή καρδιάς;
1302
01:05:13,660 --> 01:05:15,829
Μάρλεϊ, βλέπεις τις ταραχές.
1303
01:05:16,997 --> 01:05:20,708
Πιστεύουμε ότι με
όλες οι διαμαρτυρίες και η οργή,
1304
01:05:20,709 --> 01:05:23,586
πρέπει απλώς να τακτοποιηθούμε,
βάλε την πόλη να γιατρευτεί,
1305
01:05:23,587 --> 01:05:25,796
εάν ο πελάτης σας συμφωνεί
1306
01:05:25,797 --> 01:05:28,466
να εκδώσει μια δήλωση που λέει
θέλει να σταματήσει η βία.
1307
01:05:28,467 --> 01:05:29,717
Είναι αγαπημένη.
1308
01:05:29,718 --> 01:05:31,927
Νομίζουμε ότι θα ήταν
προς το συμφέρον όλων των μερών.
1309
01:05:31,928 --> 01:05:33,472
Λογικό.
1310
01:05:34,681 --> 01:05:36,350
Ναι, ξέρεις...
1311
01:05:37,476 --> 01:05:41,480
Ξέρεις τι νομίζω ότι θα ήταν
προς το συμφέρον της πόλης;
1312
01:05:44,775 --> 01:05:46,859
Για να σταματήσεις να με χαζομάρες.
1313
01:05:46,860 --> 01:05:50,780
Ήξερες για
τα στρατιωτικά αρχεία αυτού του αξιωματικού
1314
01:05:50,781 --> 01:05:54,408
από την αρχή, έτσι δεν είναι;
1315
01:05:54,409 --> 01:05:56,577
Ήξερες για τον αγώνα
με τον μαύρο στρατιώτη
1316
01:05:56,578 --> 01:05:58,704
που νοσηλεύτηκε, σωστά;
1317
01:05:58,705 --> 01:06:00,790
Τις φυλετικές βρισιές που έκανε;
1318
01:06:00,791 --> 01:06:05,879
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις ότι αυτός ο στρατιώτης
είναι έτοιμος να καταθέσει για εμάς.
1319
01:06:06,963 --> 01:06:11,217
Και να το προσθέσω
οι πρακτικές προσλήψεων ήταν...
1320
01:06:11,218 --> 01:06:14,136
αρκετά χαλαρή τότε.
1321
01:06:14,137 --> 01:06:16,764
Οι έλεγχοι ιστορικού αγνοήθηκαν εντελώς.
1322
01:06:16,765 --> 01:06:19,725
Μάρλεϊ, ξέρεις
η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε;
1323
01:06:19,726 --> 01:06:21,894
Το έγκλημα είναι εκτός ελέγχου.
1324
01:06:21,895 --> 01:06:24,897
Προσπαθούμε να πάρουμε
προσλάβαμε όσο περισσότερους αξιωματικούς μπορούμε.
1325
01:06:24,898 --> 01:06:29,944
Ναι, ξέρω ότι η πόλη έχει
δυσκολεύεται να στρατολογήσει αξιωματικούς και...
1326
01:06:29,945 --> 01:06:33,114
πρέπει να είναι τόσο δύσκολο
ξύνοντας τον πάτο του βαρελιού.
1327
01:06:33,115 --> 01:06:36,492
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε
προστατεύει αυτή την πόλη.
1328
01:06:36,493 --> 01:06:38,869
Αυτοί οι διαδηλωτές μιλούν
για την απαλλαγή από αξιωματικούς.
1329
01:06:38,870 --> 01:06:40,413
Λοιπόν, τους χρειαζόμαστε.
1330
01:06:40,414 --> 01:06:43,124
Ειδικά σε αυτές τις ζώνες
που ζουν.
1331
01:06:43,125 --> 01:06:46,502
Αυτές οι ζώνες είναι αυτές
προκαλώντας τα περισσότερα προβλήματα με το έγκλημα.
1332
01:06:46,503 --> 01:06:49,380
Είναι μια άσχημη κατάσταση.
1333
01:06:49,381 --> 01:06:51,799
Λοιπόν, ναι, έχουμε προβλήματα προσλήψεων.
1334
01:06:51,800 --> 01:06:54,593
Κανείς δεν θέλει να έρθει στη δουλειά,
κάνουν τη δουλειά τους, πυροβολούν κάποιον
1335
01:06:54,594 --> 01:06:57,513
και μετά καταλήγουν
με τη ζωή τους κατεστραμμένη όπως εκείνος ο αξιωματικός.
1336
01:06:57,514 --> 01:06:59,641
Άρα είσαι στο πλευρό του.
1337
01:07:02,060 --> 01:07:04,311
Χαίρομαι πολύ που το είπες.
1338
01:07:04,312 --> 01:07:07,314
Είμαι με τη δεξιά πλευρά.
1339
01:07:07,315 --> 01:07:08,816
Ας μιλήσουμε λοιπόν για διευθέτηση.
1340
01:07:08,817 --> 01:07:10,651
Καλά.
1341
01:07:10,652 --> 01:07:11,944
Ας μιλήσουμε για διευθέτηση.
1342
01:07:11,945 --> 01:07:15,156
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι πρόκειται να κάνω αυτή την υπόθεση
1343
01:07:15,157 --> 01:07:17,450
περισσότερα από απλά για τη Φέλα.
1344
01:07:17,451 --> 01:07:20,161
Θα τα καταφέρω
περικοπές στον προϋπολογισμό του δημάρχου
1345
01:07:20,162 --> 01:07:22,998
και που πάνε τα λεφτά των φορολογουμένων.
1346
01:07:24,583 --> 01:07:29,044
Ίσως μπορώ να αναφέρω όλα τα πολυτελή ταξίδια
που παίρνατε ή...
1347
01:07:29,045 --> 01:07:31,297
γιατί είσαι στο αξίωμα.
1348
01:07:31,298 --> 01:07:32,631
Ξέρεις πότε γάμασες;
1349
01:07:32,632 --> 01:07:35,886
Γάμησες όταν κυνηγούσες τον Τόνι
όταν ήταν στη δύναμη.
1350
01:07:37,053 --> 01:07:39,722
Είπες ψέματα και...
1351
01:07:39,723 --> 01:07:42,725
είπε ότι έκλεβε
από αυτούς τους εμπόρους ναρκωτικών.
1352
01:07:42,726 --> 01:07:46,353
Παρόλο που είχες στοιχεία
ότι εκείνοι οι έμποροι έλεγαν ψέματα.
1353
01:07:46,354 --> 01:07:49,607
Και τώρα απλά θέλεις...
1354
01:07:49,608 --> 01:07:52,234
να σκουπίσετε όλες τις μαλακίες σας κάτω από το χαλί;
1355
01:07:52,235 --> 01:07:53,862
Αυτό θέλεις;
1356
01:07:55,322 --> 01:07:57,198
Ας μιλήσουμε για διευθέτηση.
1357
01:07:57,199 --> 01:07:58,532
Μετά από τρεις μήνες
1358
01:07:58,533 --> 01:08:00,785
εμφύλιων ταραχών και διαδηλωτών
ζητώντας τη σύλληψη
1359
01:08:00,786 --> 01:08:03,287
του αξιωματικού που πυροβόλησε τον Rodney Blackburn,
1360
01:08:03,288 --> 01:08:05,372
η πόλη το ανακοίνωσε
έχουν καταλήξει σε συμφωνία
1361
01:08:05,373 --> 01:08:06,999
με την οικογένεια του σκοτωμένου.
1362
01:08:07,000 --> 01:08:10,961
Αυτός ο οικισμός λέγεται ότι είναι
βόρεια των 15 εκατομμυρίων δολαρίων,
1363
01:08:10,962 --> 01:08:13,672
και τη δική μας Fela Blackburn
καλεί για ειρήνη
1364
01:08:13,673 --> 01:08:17,301
όπως ανακοίνωσε ο εισαγγελέας
ότι έχει εκδοθεί ένταλμα σύλληψης
1365
01:08:17,302 --> 01:08:18,844
για τον αξιωματικό Caleb Kaine.
1366
01:08:18,845 --> 01:08:21,263
Αλλά το πού βρίσκεται
είναι άγνωστα προς το παρόν.
1367
01:08:21,264 --> 01:08:25,559
Μας λένε ότι θεωρείται
ένας φυγάς που είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
1368
01:08:26,853 --> 01:08:28,312
Ευχαριστώ, δήμαρχε Johnson.
1369
01:08:28,313 --> 01:08:30,857
Τώρα θα έχουμε λόγια από την Fela Blackburn.
1370
01:08:39,157 --> 01:08:42,285
Θέλω απλώς να πω
αυτό ήταν πολύ δύσκολο για μένα.
1371
01:08:45,455 --> 01:08:49,459
Μου λείπει ο άντρας μου κάθε μέρα.
1372
01:08:51,211 --> 01:08:52,879
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
1373
01:08:55,507 --> 01:08:57,133
Δεν ήταν τέλειος...
1374
01:08:59,135 --> 01:09:01,137
...αλλά ήμασταν τέλειοι μαζί.
1375
01:09:03,139 --> 01:09:08,228
Και θα ήθελα να σας ρωτήσω όλους
παρακαλώ να σταματήσει η βία.
1376
01:09:10,230 --> 01:09:13,232
Ο δήμαρχος Τζόνσον με διαβεβαίωσε
ότι θα κάνει ό,τι χρειαστεί
1377
01:09:13,233 --> 01:09:16,569
για να ερευνήσει τον αξιωματικό
που συμμετείχαν στα γυρίσματα
1378
01:09:16,570 --> 01:09:19,406
για να μην έχουμε να ασχοληθούμε
με αυτό πια.
1379
01:09:20,699 --> 01:09:23,409
Παρακαλώ λοιπόν...
1380
01:09:23,410 --> 01:09:25,412
όχι άλλη βία.
1381
01:09:26,621 --> 01:09:29,124
Και ζητώ απόρρητο αυτή τη στιγμή.
1382
01:09:30,208 --> 01:09:31,292
Σας ευχαριστώ.
1383
01:09:43,471 --> 01:09:45,014
{\ an8}Γεια, πού πας;
1384
01:09:45,015 --> 01:09:46,640
{\ an8}Ω. Το γυμναστήριο.
1385
01:09:46,641 --> 01:09:48,310
Λοιπόν, μπορώ να έρθω μαζί σου;
1386
01:09:50,270 --> 01:09:51,437
Αντωνάκης.
1387
01:09:51,438 --> 01:09:52,938
Μωρό.
1388
01:09:52,939 --> 01:09:55,149
Έχω πάει εδώ κάτω
σχεδόν τέσσερις μήνες τώρα.
1389
01:09:55,150 --> 01:09:57,818
Εντάξει, δεν ξέρω τι άλλο
Πρέπει να κάνω για να σου δείξω ότι λυπάμαι.
1390
01:09:57,819 --> 01:09:59,528
Γινόμαστε καλύτερα, εντάξει;
1391
01:09:59,529 --> 01:10:04,825
Απλώς ήταν πολλά με τον θάνατο του Rodney
και η ενασχόληση με τη διευθέτηση, και...
1392
01:10:04,826 --> 01:10:06,785
Η Φέλα φαίνεται να είναι θυμωμένη μαζί μου.
1393
01:10:06,786 --> 01:10:09,163
- Δεν μου έχει μιλήσει εδώ και μήνες.
- Λυπάμαι.
1394
01:10:09,164 --> 01:10:11,749
Είναι μια χαρά. Απλώς θα πάω στο γυμναστήριο.
1395
01:10:11,750 --> 01:10:14,043
Εντάξει, κοίτα,
Πρέπει να βγω έξω και να συναντήσω έναν πελάτη.
1396
01:10:14,044 --> 01:10:17,963
Θα τα πούμε λοιπόν όταν επιστρέψω;
1397
01:10:17,964 --> 01:10:19,424
Ναι.
1398
01:10:20,634 --> 01:10:21,718
Μάρλεϋ.
1399
01:10:23,970 --> 01:10:25,387
Ματιά.
1400
01:10:25,388 --> 01:10:29,017
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ.
1401
01:10:30,101 --> 01:10:31,268
Μμ-χμμ.
1402
01:10:31,269 --> 01:10:34,021
Θα σκεφτείς να με αφήσεις
έξω από το σκυλόσπιτο;
1403
01:10:34,022 --> 01:10:35,814
Παρακαλώ;
1404
01:10:35,815 --> 01:10:37,692
Ισως.
1405
01:10:38,777 --> 01:10:40,278
Μπορώ να πάρω ένα ίσως.
1406
01:10:47,160 --> 01:10:48,578
Τα λέμε αργότερα.
1407
01:11:01,424 --> 01:11:03,634
Γεια σου, Μάρλεϊ.
1408
01:11:03,635 --> 01:11:04,969
Γεια σου.
1409
01:11:04,970 --> 01:11:07,262
- Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ.
1410
01:11:07,263 --> 01:11:09,683
Εξαιρετικό αποτέλεσμα σε αυτή την περίπτωση για τον Fela.
1411
01:11:10,767 --> 01:11:12,309
Χάρη σε εσάς και τον Σαμ.
1412
01:11:12,310 --> 01:11:13,811
Έλα, ξέρεις ότι έκανες όλη τη δουλειά.
1413
01:11:13,812 --> 01:11:15,646
Με τις πληροφορίες σας.
1414
01:11:15,647 --> 01:11:17,856
Λοιπόν,
Χαίρομαι που μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
1415
01:11:17,857 --> 01:11:19,858
Είμαι σίγουρος ότι έγινε,
1416
01:11:19,859 --> 01:11:22,444
αν και δεν μιλάει
σε μένα πολύ πια.
1417
01:11:22,445 --> 01:11:25,240
Χμμ. Ούτε εμείς, στην πραγματικότητα.
1418
01:11:26,324 --> 01:11:28,534
Θέλει λίγο χρόνο.
1419
01:11:28,535 --> 01:11:30,452
Αυτό ήταν δύσκολο για όλους μας.
1420
01:11:30,453 --> 01:11:31,787
Ναι, σίγουρα.
1421
01:11:31,788 --> 01:11:33,330
Ναι.
1422
01:11:33,331 --> 01:11:35,457
Λοιπόν, θα σταματήσω από το σπίτι
για να την ελέγξω.
1423
01:11:35,458 --> 01:11:37,252
Έχεις τη νέα της διεύθυνση;
1424
01:11:38,336 --> 01:11:40,212
- Μετακόμισε;
- Ναι.
1425
01:11:40,213 --> 01:11:42,841
Πήγα εκεί και είπαν οι γείτονες
μετακόμισε σαν πριν από ένα μήνα.
1426
01:11:43,925 --> 01:11:45,509
Δεν το ήξερα αυτό.
1427
01:11:45,510 --> 01:11:47,469
Ξέρεις ότι μπορώ να πάρω αυτή τη διεύθυνση
για σένα πολύ γρήγορα, σωστά;
1428
01:11:47,470 --> 01:11:49,722
Αν θέλει να με δει, θα απλώσει το χέρι της.
1429
01:11:49,723 --> 01:11:52,141
Πρέπει... Πρέπει να την περιμένω.
1430
01:11:52,142 --> 01:11:54,352
Σε χρειάζεται.
1431
01:11:55,687 --> 01:11:58,188
Πρέπει να την περιμένω.
1432
01:11:58,189 --> 01:12:00,274
Εντάξει, καλά,
Πρέπει να φτάσουμε στο σταθμό, οπότε...
1433
01:12:00,275 --> 01:12:03,152
Ενημερώστε με για εκείνη τη συνέντευξη
όταν είσαι έτοιμος.
1434
01:12:03,153 --> 01:12:04,236
- Εντάξει.
- Εντάξει;
1435
01:12:04,237 --> 01:12:06,113
- Εντάξει.
- Τα λέμε αργότερα.
1436
01:12:06,114 --> 01:12:08,199
Εντάξει, ευχαριστώ.
1437
01:12:38,855 --> 01:12:40,689
- Αφήστε με να βγω!
- Εντάξει, εντάξει.
1438
01:12:40,690 --> 01:12:41,857
Ηρέμησε.
1439
01:12:41,858 --> 01:12:43,067
Αφήστε με να φύγω από εδώ!
1440
01:12:43,068 --> 01:12:44,568
- Αν ηρεμήσεις--
- Άφησε με να φύγω από εδώ!
1441
01:12:44,569 --> 01:12:46,153
- Αν ηρεμήσεις-- Σταμάτα.
- Άφησε με να βγω!
1442
01:12:46,154 --> 01:12:47,321
- Άσε με να φύγω από εδώ!
- Σταμάτα.
1443
01:12:47,322 --> 01:12:48,781
- Ηρέμησε. θα πάρω...
- Άφησε με να φύγω από αυτό το βαν!
1444
01:12:48,782 --> 01:12:50,657
- Άφησε με να φύγω από αυτό το βαν!
- Ηρέμησε. Θα βγάλω την τσάντα.
1445
01:12:50,658 --> 01:12:52,743
- Εντάξει; Καλά;
- Άσε με να βγω!
1446
01:12:52,744 --> 01:12:55,329
- Αν σταματήσεις, θα βγάλω την τσάντα.
- Εντάξει. Θα σταματήσω. Θα σταματήσω.
1447
01:12:55,330 --> 01:12:56,413
- Εντάξει;
- Εντάξει!
1448
01:12:56,414 --> 01:12:58,792
Καλά; Καλά;
1449
01:13:01,169 --> 01:13:02,711
Καλά.
1450
01:13:02,712 --> 01:13:04,296
Δεν θα σε πληγώσω.
1451
01:13:04,297 --> 01:13:05,631
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
1452
01:13:05,632 --> 01:13:07,007
Θέλω μόνο να μιλήσουμε,
και μετά θα σε φέρω
1453
01:13:07,008 --> 01:13:08,509
- πίσω στο αυτοκίνητό σου, εντάξει;
-Τι θέλεις από μένα;
1454
01:13:08,510 --> 01:13:09,843
Τι θέλεις από μένα;
1455
01:13:09,844 --> 01:13:11,763
Μου καταστρέφουν τη ζωή.
1456
01:13:12,806 --> 01:13:15,224
Και έμαθα κάποια πράγματα
που νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.
1457
01:13:15,225 --> 01:13:16,934
Λοιπόν, τότε πρέπει να μιλήσετε
στον δικηγόρο σας.
1458
01:13:16,935 --> 01:13:19,479
Παρακαλώ. Απλώς άκουσέ με, εντάξει;
1459
01:13:20,563 --> 01:13:22,481
- Μπορείς να τραβήξεις, σε παρακαλώ;
- Μπορείς να με αφήσεις να βγω από αυτό το βαν!
1460
01:13:22,482 --> 01:13:23,774
Μη με αγγίζεις!
1461
01:13:23,775 --> 01:13:25,026
Τραβήξτε, παρακαλώ.
1462
01:13:29,864 --> 01:13:31,573
Μπορείς να...
1463
01:13:31,574 --> 01:13:33,868
Μπορείς να της μιλήσεις;
1464
01:13:36,788 --> 01:13:37,789
Εμ...
1465
01:13:40,542 --> 01:13:42,042
Είμαι η Άννα Λιούις.
1466
01:13:42,043 --> 01:13:43,669
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
1467
01:13:43,670 --> 01:13:45,588
- Είπε ότι είσαι καλός άνθρωπος.
- Ποιος το είπε αυτό;
1468
01:13:46,673 --> 01:13:47,882
Ο Κέβιν.
1469
01:13:49,259 --> 01:13:50,592
Τι λες;
1470
01:13:50,593 --> 01:13:52,344
Έβγαινε με τον Κέβιν.
1471
01:13:52,345 --> 01:13:54,514
Τον γνώρισε διαδικτυακά. Πες της.
1472
01:13:56,141 --> 01:14:00,727
Μόλις είχα χωρίσει με τον άντρα μου,
και ο Kevin και εγώ βγαίναμε για περίπου ένα χρόνο,
1473
01:14:00,728 --> 01:14:02,980
και έγινε κτητικός.
1474
01:14:02,981 --> 01:14:04,649
Σούπερ κτητικός.
1475
01:14:05,733 --> 01:14:08,569
Αυτά που μου έκανε.
1476
01:14:08,570 --> 01:14:11,280
Οπότε το χώρισα μαζί του,
1477
01:14:11,281 --> 01:14:13,949
και με καταδίωξε.
1478
01:14:13,950 --> 01:14:17,996
Μετακόμισα, άλλαξα το όνομά μου,
αλλά πάντα με έβρισκε.
1479
01:14:19,080 --> 01:14:21,957
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
1480
01:14:21,958 --> 01:14:26,879
Μιλούσε συχνά για σένα,
και είπε υπέροχα πράγματα για σένα.
1481
01:14:26,880 --> 01:14:29,298
Μίλησε για σένα
σαν να είστε πολύ δεμένοι οι δυο σας.
1482
01:14:29,299 --> 01:14:31,634
Λοιπόν, δεν είμαστε.
1483
01:14:32,886 --> 01:14:35,012
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
1484
01:14:35,013 --> 01:14:37,014
Είπε ότι θα ήθελε να σε παντρευτεί.
1485
01:14:37,015 --> 01:14:38,098
Δεν καταλαβαίνω.
1486
01:14:38,099 --> 01:14:40,309
- Άσε με να βγω. Απλά αφήστε με να βγω από αυτό το βαν.
- Μάρλεϊ.
1487
01:14:40,310 --> 01:14:42,936
Είχες σχέση
με τον Rodney και τον Kevin;
1488
01:14:42,937 --> 01:14:44,938
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1489
01:14:44,939 --> 01:14:47,942
Γνώρισα τον Ρόντνεϊ
σε ένα από τα μαθήματα αυτοάμυνας του.
1490
01:14:49,777 --> 01:14:52,070
Ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.
1491
01:14:52,071 --> 01:14:54,156
Αλλά είπε ότι αυτός και η γυναίκα του
είχαν προβλήματα,
1492
01:14:54,157 --> 01:14:56,283
οπότε αρχίσαμε να βγαίνουμε.
1493
01:14:56,284 --> 01:14:58,785
Μου είπε ότι δεν το έκανα
πρέπει να τρέχω άλλο.
1494
01:14:58,786 --> 01:15:01,455
Είπε ότι θα με προστάτευε.
1495
01:15:01,456 --> 01:15:04,417
Είπε ότι ο Κέβιν δεν θα το έκανε
με ενοχλεί πια.
1496
01:15:08,922 --> 01:15:10,589
Ποιος είσαι;
1497
01:15:10,590 --> 01:15:11,924
Εσείς.
1498
01:15:11,925 --> 01:15:15,345
Είμαι η Τζένιφερ, η γυναίκα του ρατσιστή.
1499
01:15:16,512 --> 01:15:19,848
Έκπληκτος που είναι παντρεμένος με μια μαύρη γυναίκα;
1500
01:15:19,849 --> 01:15:21,059
Πες της.
1501
01:15:23,269 --> 01:15:25,063
Είμαστε απελπισμένοι.
1502
01:15:26,231 --> 01:15:28,149
Και η DA έχει ένταλμα σύλληψής μου.
1503
01:15:29,234 --> 01:15:32,362
Έρχονται περισσότερες ποινικές διώξεις
εξαιτίας αυτής της απαγωγής.
1504
01:15:33,488 --> 01:15:36,073
Θα πάτε όλοι φυλακή.
1505
01:15:36,074 --> 01:15:38,910
Τώρα αφήστε με να βγω! Παρακαλώ αφήστε με να βγω!
1506
01:15:41,996 --> 01:15:44,415
Σου είπα ότι δεν θα μας βοηθούσε.
1507
01:15:48,127 --> 01:15:50,046
Ας την πάμε στο αυτοκίνητό της.
1508
01:15:52,298 --> 01:15:55,342
Κοίτα, θα...
θα έπαιρνες τον αριθμό μου;
1509
01:15:55,343 --> 01:15:58,053
Κοίτα, είμαστε... είμαστε απελπισμένοι.
1510
01:15:58,054 --> 01:16:01,390
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
1511
01:16:01,391 --> 01:16:03,059
Παρακαλώ!
1512
01:16:06,312 --> 01:16:08,523
Πρέπει να μιλήσεις με δικηγόρο.
1513
01:16:20,201 --> 01:16:22,829
Γεια, μωρό μου.
Είδα ότι έχασα την κλήση σας. Τι συμβαίνει;
1514
01:16:23,913 --> 01:16:25,039
Ναι.
1515
01:16:26,124 --> 01:16:27,457
Είσαι καλά;
1516
01:16:27,458 --> 01:16:31,128
Τόνι, γιατί να το κάνει ο Κέβιν
να είναι ζώνη εργασίας επτά;
1517
01:16:31,129 --> 01:16:33,046
Η ζώνη πέντε δεν ήταν η περιοχή του;
1518
01:16:33,047 --> 01:16:35,465
Α, ναι, ναι, νομίζω ότι ναι.
1519
01:16:35,466 --> 01:16:37,968
Είναι ασυνήθιστο αυτό;
1520
01:16:37,969 --> 01:16:40,804
Α, ναι. Γιατί;
1521
01:16:40,805 --> 01:16:43,765
Ξέρεις ποιος Kevin
έβγαινε εκείνη τη στιγμή;
1522
01:16:43,766 --> 01:16:46,018
Μπα, δεν μιλάμε πραγματικά
για τέτοια πράγματα.
1523
01:16:46,019 --> 01:16:47,437
Γιατί αυτή η γραμμή ερωτήσεων;
1524
01:16:48,521 --> 01:16:50,939
-Εμ...
- Ακούγεσαι περίεργο. Τι συμβαίνει;
1525
01:16:50,940 --> 01:16:53,443
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
όταν πάω σπίτι. Ήταν ένα...
1526
01:16:54,610 --> 01:16:56,445
Ήταν μια κουραστική μέρα.
1527
01:16:56,446 --> 01:16:58,740
Εντάξει. Σε αγαπώ.
1528
01:17:00,074 --> 01:17:01,909
Σε αγαπώ.
1529
01:17:15,631 --> 01:17:17,215
- Ναι.
- Σαμ.
1530
01:17:17,216 --> 01:17:18,550
Ναι. Γεια.
1531
01:17:18,551 --> 01:17:19,760
Είσαι καλά;
1532
01:17:19,761 --> 01:17:21,346
Όχι.
1533
01:17:22,597 --> 01:17:24,973
Μπορείς να βρεις τη Σάνον
και να με συναντήσεις κάπου;
1534
01:17:24,974 --> 01:17:26,308
Α, ναι.
1535
01:17:26,309 --> 01:17:27,851
Ναι, τι συμβαίνει;
1536
01:17:27,852 --> 01:17:30,771
Θα σου στείλω μια διεύθυνση.
Απλώς συναντήστε με εκεί, εντάξει;
1537
01:17:30,772 --> 01:17:32,397
Ναι. Εντάξει.
1538
01:17:41,366 --> 01:17:42,992
Γεια σου.
1539
01:17:49,749 --> 01:17:53,210
Δεν σε πήρα για το είδος του κοριτσιού
που θα ήθελε αυτό το είδος ξενοδοχείου.
1540
01:17:53,211 --> 01:17:57,382
Ναι, αυτό είναι...
αυτό είναι αρκετά πρόχειρο.
1541
01:17:59,217 --> 01:18:00,384
Απλά έλα.
1542
01:18:00,385 --> 01:18:01,928
Πού πάμε;
1543
01:18:18,361 --> 01:18:19,986
Ποιος είναι;
1544
01:18:19,987 --> 01:18:21,322
Είναι ο Μάρλεϊ.
1545
01:18:28,079 --> 01:18:29,704
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
1546
01:18:29,705 --> 01:18:31,624
Έλα μέσα.
1547
01:18:35,461 --> 01:18:37,170
Τι το...
1548
01:18:37,171 --> 01:18:38,672
Αυτή είναι η Σάνον.
1549
01:18:38,673 --> 01:18:40,799
Μπορεί να τον έχετε δει στις ειδήσεις.
1550
01:18:40,800 --> 01:18:43,009
Και-και αυτός είναι ο Σαμ. Είναι παραγωγός.
1551
01:18:43,010 --> 01:18:44,761
Γιατί είναι εδώ;
1552
01:18:44,762 --> 01:18:47,472
με απήγαγες,
και μετά ζήτησες τη βοήθειά μου,
1553
01:18:47,473 --> 01:18:49,851
οπότε θα κάνω τις ερωτήσεις, εντάξει;
1554
01:18:56,816 --> 01:19:01,653
Ο φίλος μου ήταν αστυνομικός
πριν τον οδηγήσουν η πόλη.
1555
01:19:01,654 --> 01:19:04,072
Όμως κατά τη διάρκεια των ερευνών,
1556
01:19:04,073 --> 01:19:06,199
Έμαθα για ζώνες.
1557
01:19:06,200 --> 01:19:11,289
Ξέρω ότι ο Κέβιν δεν ήταν
υποτίθεται ότι είναι καθόλου σε αυτή τη ζώνη.
1558
01:19:13,207 --> 01:19:16,793
Λοιπόν, γιατί ήσασταν και οι δύο εκεί;
1559
01:19:16,794 --> 01:19:20,255
Μου είπε ότι θα γίνει
ο υπεύθυνος εκπαίδευσής μου εκείνη την ημέρα.
1560
01:19:20,256 --> 01:19:22,175
Είναι ασυνήθιστο αυτό;
1561
01:19:23,551 --> 01:19:25,469
Ναι.
1562
01:19:25,470 --> 01:19:27,512
Και τον ρώτησα γιατί.
1563
01:19:27,513 --> 01:19:30,682
Και μετά επέμενε να μείνουμε
ακριβώς εκεί που ήμασταν
1564
01:19:30,683 --> 01:19:33,019
σαν να ήξερε ότι κάτι θα συνέβαινε.
1565
01:19:34,937 --> 01:19:37,481
Με έβαλε να τον σκοτώσω;
1566
01:19:37,482 --> 01:19:39,024
Με έστησε;
1567
01:19:39,025 --> 01:19:41,902
Δεν ξέρω.
1568
01:19:41,903 --> 01:19:43,403
Προσπαθώ να το καταλάβω αυτό.
1569
01:19:43,404 --> 01:19:44,821
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.
1570
01:19:44,822 --> 01:19:47,032
τον ξέρω.
1571
01:19:47,033 --> 01:19:51,953
Είναι τόσο γλυκός και τρυφερός και ευγενικός,
1572
01:19:51,954 --> 01:19:54,372
αλλά όταν αυτός ο διακόπτης σβήσει,
1573
01:19:54,373 --> 01:19:56,750
Ο Κέβιν είναι ο διάβολος.
1574
01:19:56,751 --> 01:19:58,752
Είναι σαδιστής.
1575
01:19:58,753 --> 01:20:00,253
Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω.
1576
01:20:00,254 --> 01:20:05,091
Και εγώ... προσπάθησα να τον σώσω,
αλλά μετά ο Κέβιν με τράβηξε από πάνω του.
1577
01:20:05,092 --> 01:20:07,678
Και είπε ότι ήταν νεκρός, αλλά δεν ήταν.
1578
01:20:09,180 --> 01:20:10,890
Ήταν ζωντανός.
1579
01:20:14,685 --> 01:20:16,228
Είσαι καλά, Μάρλεϊ;
1580
01:20:16,229 --> 01:20:18,480
Όχι, δεν είναι.
1581
01:20:18,481 --> 01:20:21,775
Αυτό είναι τρελό για όλους μας.
1582
01:20:21,776 --> 01:20:23,860
Διάβασα ότι ήταν φίλος σου.
1583
01:20:23,861 --> 01:20:26,947
Αυτός είναι ο άντρας μου.
1584
01:20:26,948 --> 01:20:28,907
Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος.
1585
01:20:28,908 --> 01:20:30,951
Δεν είναι ο άντρας
λένε ότι είναι.
1586
01:20:30,952 --> 01:20:33,995
Τότε πες μας για τον Μαύρο στρατιώτη
παραλίγο να χτυπήσεις μέχρι θανάτου στο Στρατό.
1587
01:20:33,996 --> 01:20:35,830
Ξέρω ότι σε απέλυσαν για αυτό.
1588
01:20:35,831 --> 01:20:37,415
Αυτό ήταν η αιτία μου.
1589
01:20:37,416 --> 01:20:39,834
Ο Κάλεμπ προσπαθούσε να τον σταματήσει
από το να με πληγώσει.
1590
01:20:39,835 --> 01:20:42,128
Και δεν είπε αυτές τις φυλετικές συκοφαντίες.
1591
01:20:42,129 --> 01:20:46,049
Ο πρώην μου είπε ψέματα και χτύπησε τον κώλο του
1592
01:20:46,050 --> 01:20:48,718
γιατί ήθελε να τον σταματήσει
από το να με πληγώσει.
1593
01:20:48,719 --> 01:20:50,971
Μην το κάνεις λοιπόν.
1594
01:20:50,972 --> 01:20:53,181
Είμαι αυτός που σου τηλεφώνησε ανώνυμα.
1595
01:20:53,182 --> 01:20:57,395
Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος.
1596
01:20:59,021 --> 01:21:02,107
Θέλει να παραδοθεί,
αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να το κάνει αυτό.
1597
01:21:02,108 --> 01:21:05,110
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει από αυτό.
1598
01:21:05,111 --> 01:21:09,824
Οπότε ήταν τόσο θυμωμένος με τον Rodney για σένα...
1599
01:21:11,909 --> 01:21:15,870
...που έστησε
τον πυροβόλησε η αστυνομία;
1600
01:21:15,871 --> 01:21:18,415
Αυτό... είναι αυτό που λες;
1601
01:21:18,416 --> 01:21:21,751
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
1602
01:21:21,752 --> 01:21:24,462
Αυτός ο άνθρωπος είναι δύο άτομα.
1603
01:21:24,463 --> 01:21:28,842
Όσο καλός ψεύτης κι αν είναι,
η άλλη πλευρά είναι ακραία
1604
01:21:28,843 --> 01:21:31,177
και είναι σκοτεινά.
1605
01:21:31,178 --> 01:21:33,346
Είναι κακός.
1606
01:21:35,349 --> 01:21:37,143
Και έχω αποδείξεις.
1607
01:21:39,186 --> 01:21:40,730
Τι απόδειξη;
1608
01:21:42,565 --> 01:21:45,692
Άρχισα να τον ηχογραφώ
γιατί ήξερα ότι θα με σκότωνε.
1609
01:21:45,693 --> 01:21:48,862
Κόλλησα το τηλέφωνο στο κάτω μέρος
του συρταριού στο μπάνιο.
1610
01:21:48,863 --> 01:21:52,157
Έχει έναν τόνο ηχογραφήσεων
και μηνύματα κειμένου σε αυτό.
1611
01:21:52,158 --> 01:21:54,200
Αλλά ήταν ενοικίαση.
1612
01:21:54,201 --> 01:21:56,745
Νομίζω ότι κάποιος αγόρασε το σπίτι.
1613
01:21:56,746 --> 01:21:59,373
Ίσως μπορείτε να πάρετε, όπως,
ένταλμα έρευνας ή κάτι τέτοιο.
1614
01:22:01,459 --> 01:22:03,001
Δεν λειτουργεί έτσι.
1615
01:22:03,002 --> 01:22:04,377
Λοιπόν, είναι εκεί.
1616
01:22:04,378 --> 01:22:09,466
Και αν κάποιος το πάρει,
ο κωδικός πρόσβασης είναι 9G638.
1617
01:22:09,467 --> 01:22:12,093
Ποια είναι η διεύθυνση;
1618
01:22:20,436 --> 01:22:21,645
Εκπληκτική επιτυχία.
1619
01:22:21,646 --> 01:22:22,979
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.
1620
01:22:22,980 --> 01:22:24,649
Το πιστεύεις αυτό, Μάρλεϊ;
1621
01:22:26,025 --> 01:22:29,486
Δεν ξέρω, αλλά αν έχει αποδείξεις...
1622
01:22:29,487 --> 01:22:31,071
Τότε πρέπει να το πάρουμε.
1623
01:22:31,072 --> 01:22:33,406
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε
ένταλμα έρευνας
1624
01:22:33,407 --> 01:22:36,409
χωρίς να εμπλακεί η ΔΑ.
1625
01:22:36,410 --> 01:22:38,161
Δεν θα πιστέψουν αυτή την ιστορία.
1626
01:22:38,162 --> 01:22:39,496
Εντάξει, κοίτα.
1627
01:22:39,497 --> 01:22:41,081
Άσε με να κατευθυνθώ στο κέντρο, εντάξει,
1628
01:22:41,082 --> 01:22:42,999
και θα μιλήσω με κάποιους.
1629
01:22:43,000 --> 01:22:44,584
Ας το μάθουμε αύριο, εντάξει;
1630
01:22:44,585 --> 01:22:46,586
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.
1631
01:22:46,587 --> 01:22:48,296
Αυτό το μέρος είναι σχηματικό.
1632
01:22:48,297 --> 01:22:50,925
Ω, Marley, ευχαριστώ που μας τηλεφώνησες.
1633
01:22:52,677 --> 01:22:54,887
Ναι. Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.
1634
01:23:59,702 --> 01:24:01,161
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
1635
01:24:01,162 --> 01:24:02,579
Αντωνάκης; Τι στο διάολο;
1636
01:24:02,580 --> 01:24:03,872
- Σώπα.
-Τι κάνεις εδώ;
1637
01:24:03,873 --> 01:24:05,999
Κοίτα, ξέρω ότι θα τρελαθείς,
αλλά έμαθα κάποιες πληροφορίες
1638
01:24:06,000 --> 01:24:07,167
ότι έπρεπε να έρθω για έλεγχο.
1639
01:24:07,168 --> 01:24:08,585
Τι πληροφορίες;
1640
01:24:08,586 --> 01:24:10,003
Σχετικά με τον Kevin.
1641
01:24:10,004 --> 01:24:12,422
Κάνεις αυτές τις ερωτήσεις νωρίτερα,
Λέω, "Γαμώ, είναι μπροστά από το παιχνίδι."
1642
01:24:12,423 --> 01:24:14,340
Ξέρεις τι εννοώ;
Έπρεπε να έρθω να δω τι συμβαίνει.
1643
01:24:14,341 --> 01:24:15,760
Χ-Τι κάνεις εδώ;
1644
01:24:18,304 --> 01:24:20,889
Ω, έλα με
η σκατά που δεν με εμπιστεύεται, Μάρλεϊ.
1645
01:24:20,890 --> 01:24:22,891
Δεν ήθελα να ξέρεις
οτιδήποτε δεν πήγαινε καλά.
1646
01:24:22,892 --> 01:24:25,728
Εντάξει, ήρθα εδώ
για να δούμε τι συμβαίνει.
1647
01:24:32,359 --> 01:24:33,985
- Γιο!
- Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
1648
01:24:33,986 --> 01:24:35,612
Φίλε, τι κάνεις εδώ έξω;
1649
01:24:35,613 --> 01:24:37,864
Ω, απλώς σκεφτόμασταν ότι θα σταματήσουμε.
Ήμασταν στην περιοχή.
1650
01:24:37,865 --> 01:24:39,783
Καλά. Γιατί δεν μπαίνετε μέσα;
1651
01:24:39,784 --> 01:24:43,244
Ε, όχι, όχι, πρέπει...
πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
1652
01:24:43,245 --> 01:24:46,039
Επιστρέψτε στην πόλη όταν
πήγατε όλοι με το αυτοκίνητο μέχρι εδώ, φίλε;
1653
01:24:46,040 --> 01:24:47,123
Έλα μέσα.
1654
01:24:47,124 --> 01:24:49,793
Έλα, πάμε.
1655
01:24:49,794 --> 01:24:51,711
Είναι ένα ωραίο σπίτι.
1656
01:24:51,712 --> 01:24:53,296
Ναι. Το νοίκιασα μερικές φορές.
1657
01:24:53,297 --> 01:24:55,215
Φίλε, μόλις προχώρησα και το αγόρασα.
1658
01:24:55,216 --> 01:24:56,424
βλέπω.
1659
01:24:56,425 --> 01:24:57,926
- Δες πώς ζεις.
- Ναι.
1660
01:24:57,927 --> 01:24:59,177
Μπείτε όλοι μέσα.
1661
01:25:01,347 --> 01:25:02,555
Σίγουρα.
1662
01:25:02,556 --> 01:25:03,890
Ωραία.
1663
01:25:03,891 --> 01:25:06,393
-Θα τα λέμε.
- Έλα.
1664
01:25:18,405 --> 01:25:21,658
- Τι στο διάολο συμβαίνει, Τόνι;
- Απλά εμπιστεύσου με.
1665
01:25:26,705 --> 01:25:29,041
μμ. Ερχομαι.
1666
01:25:30,876 --> 01:25:32,544
Ερχομαι.
1667
01:25:32,545 --> 01:25:35,505
Καλώς ήρθατε στην κούνια μου.
1668
01:25:35,506 --> 01:25:37,507
- Ουάου.
- Ναι.
1669
01:25:37,508 --> 01:25:38,883
Sheesh!
1670
01:25:38,884 --> 01:25:40,635
Ναι, σου αρέσει;
1671
01:25:40,636 --> 01:25:42,595
- Τι νομίζεις;
- Κάπως ωραίο με τον μισθό του μπάτσου.
1672
01:25:42,596 --> 01:25:44,222
Λοιπόν, ξέρεις.
1673
01:25:44,223 --> 01:25:45,473
Γεια, θέλεις λίγο κρασί;
1674
01:25:45,474 --> 01:25:47,183
- Α, ναι.
- Καλά, άσε με να αρπάξω...
1675
01:25:47,184 --> 01:25:48,518
Ναι, σίγουρα. Μωρό μου, θέλεις λίγο;
1676
01:25:48,519 --> 01:25:50,228
Ναι, σίγουρα. Πού είναι το μπάνιο σου;
1677
01:25:50,229 --> 01:25:52,230
Ω, υπάρχουν 12 εδώ μέσα, αλλά...
Μπα, απλά παίζω.
1678
01:25:52,231 --> 01:25:54,357
Περπατάς ακριβώς εκεί κάτω,
είναι στα δεξιά.
1679
01:25:54,358 --> 01:25:56,192
Ναι, και ακόμα στολίζω.
1680
01:25:56,193 --> 01:25:57,820
Είμαι αρπάζοντας αυτό το κρασί.
1681
01:26:00,406 --> 01:26:03,284
Σωστά...
1682
01:26:05,828 --> 01:26:07,288
Αχ.
1683
01:26:43,741 --> 01:26:45,366
Νίγγα,
τι σου πήρε;
1684
01:26:45,367 --> 01:26:47,368
- Τι έπαιρνες, 300 ευρώ;
- Τριακόσια γραμμάρια.
1685
01:26:47,369 --> 01:26:49,829
Σου πήρε 300 γραμμάρια
για κάτι σκατά που έκανες, νίγγα;
1686
01:26:49,830 --> 01:26:53,374
Ένας μπάτσος πυροβολεί έναν νίγκα, φίλε, ε,
κλείνοντας ένα nigga; Έλα, σκάψε.
1687
01:26:53,375 --> 01:26:55,084
- Ένας λευκός αστυνομικός.
- Nigga, αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο.
1688
01:26:55,085 --> 01:26:56,502
Αυτό είναι περίπου, τέσσερα, πέντε--
1689
01:26:56,503 --> 01:26:58,504
Είσαι μια ηλίθια σκύλα.
1690
01:26:58,505 --> 01:27:00,465
Το καταλαβαίνεις; Σώπα.
1691
01:27:00,466 --> 01:27:02,050
Κέβιν, σταμάτα.
1692
01:27:02,051 --> 01:27:04,093
- Δεν έκανα τίποτα. Γιατί--
- Ω, σκάσε!
1693
01:27:04,094 --> 01:27:05,596
Σώπα!
1694
01:27:07,264 --> 01:27:09,767
Σας λέω ότι δεν έκανα τίποτα.
Λέω--
1695
01:27:11,352 --> 01:27:12,852
Μάρλεϋ!
1696
01:27:15,356 --> 01:27:17,190
Είστε εντάξει εκεί μέσα;
1697
01:27:17,191 --> 01:27:19,525
Ναι. Να είσαι ακριβώς έξω.
1698
01:27:19,526 --> 01:27:21,402
- Γεμάτο.
- Ναι. Ξέρεις από πού το πήρα.
1699
01:27:21,403 --> 01:27:23,738
- Τι; Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.
- Ξέρεις πού το πήρα.
Ξέρεις από πού το πήρα.
1700
01:27:23,739 --> 01:27:26,574
Στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε
μερικά από αυτά τα ωραία... Κατάλαβα κι αυτό.
1701
01:27:26,575 --> 01:27:30,370
Μωρό μου, ο Κέβιν θα μας πάρει
για μια βόλτα με το νέο του σκάφος.
1702
01:27:30,371 --> 01:27:33,581
Ω, όχι, όχι. Εγώ...
1703
01:27:33,582 --> 01:27:35,500
πρέπει να επιστρέψετε στην πόλη.
1704
01:27:35,501 --> 01:27:38,837
Έλα τώρα. Δεν θέλεις να είσαι αγενής.
1705
01:27:40,172 --> 01:27:43,383
Ε, όχι, θα...
1706
01:27:43,384 --> 01:27:45,760
Παιδιά προχωρήστε.
1707
01:27:45,761 --> 01:27:47,595
Θα σε δω στο σπίτι.
1708
01:27:47,596 --> 01:27:49,181
Μωρό;
1709
01:27:50,182 --> 01:27:52,225
Μωρό μου, θα σε δω στο σπίτι.
1710
01:27:52,226 --> 01:27:54,144
Χμμ.
1711
01:27:58,357 --> 01:28:00,943
Χμμ.
1712
01:28:04,029 --> 01:28:06,072
Μάρλεϋ.
1713
01:28:06,073 --> 01:28:09,701
Μάρλεϋ.
1714
01:28:09,702 --> 01:28:11,452
Έλα εδώ.
1715
01:28:11,453 --> 01:28:13,538
Μπορείτε να ξεκλειδώσετε την πόρτα;
1716
01:28:13,539 --> 01:28:15,498
Μάρλεϋ.
1717
01:28:17,668 --> 01:28:20,378
Μωρό μου, έχω το τηλέφωνό σου στην τσέπη μου.
Δεν το θέλεις;
1718
01:28:20,379 --> 01:28:22,631
Μπορείτε να τον βάλετε να ξεκλειδώσει την πόρτα;
1719
01:28:23,716 --> 01:28:25,050
Χμμ;
1720
01:28:30,305 --> 01:28:31,806
Σου είπα φίλε.
1721
01:28:31,807 --> 01:28:34,726
Σου είπα ότι θα το καταλάβαινε αυτό,
φίλε, αλλά ήσουν σαν,
1722
01:28:34,727 --> 01:28:37,937
«Α, μπα, μπα. Θα σου πάρει τα λεφτά
όπως μου πήρε τα λεφτά».
1723
01:28:37,938 --> 01:28:41,607
Αλλά του είπα
ότι ο κώλος σου δεν θα σταματούσε.
1724
01:28:41,608 --> 01:28:43,693
- Πρέπει να συνεχίσει, βλέπεις;
- Μμ-μμ.
1725
01:28:43,694 --> 01:28:46,070
Αυτό είναι το γαμημένο σου πρόβλημα.
1726
01:28:46,071 --> 01:28:49,449
Χμμ; Δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις.
1727
01:28:49,450 --> 01:28:51,743
Τώρα, θα πάμε μια βόλτα με βάρκα.
Έλα εδώ.
1728
01:28:51,744 --> 01:28:54,162
Δεν πάω πουθενά.
1729
01:28:54,163 --> 01:28:55,872
Ω.
1730
01:28:55,873 --> 01:28:57,498
Άνοιξε αυτή την πόρτα.
1731
01:28:57,499 --> 01:28:59,043
Γιατί;
1732
01:29:00,044 --> 01:29:02,879
Μπορείτε λοιπόν να μας παραδώσετε; Χμμ;
1733
01:29:02,880 --> 01:29:04,756
Για τι;
1734
01:29:04,757 --> 01:29:07,633
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
1735
01:29:07,634 --> 01:29:11,012
Ξέρεις τι κάναμε, Μάρλεϊ,
έτσι απλά έλα.
1736
01:29:11,013 --> 01:29:13,222
Λέω όλα.
1737
01:29:13,223 --> 01:29:14,849
Ερχομαι.
1738
01:29:16,310 --> 01:29:18,604
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.
1739
01:29:23,442 --> 01:29:25,026
Μωρό;
1740
01:29:25,027 --> 01:29:27,195
δεν ξερω...
1741
01:29:27,196 --> 01:29:28,906
Δεν σε ξέρω.
1742
01:29:30,074 --> 01:29:32,076
Δεν σε ξέρω καθόλου.
1743
01:29:34,328 --> 01:29:35,996
Φυσικά και ναι.
1744
01:29:37,498 --> 01:29:38,790
Είναι ο Τόνι, μωρό μου.
1745
01:29:41,502 --> 01:29:43,127
Είμαι ο άνθρωπος των ονείρων σου.
1746
01:29:43,128 --> 01:29:44,629
Θυμάμαι;
1747
01:29:44,630 --> 01:29:47,424
Ε; Αυτό δεν μου είπες;
1748
01:29:49,551 --> 01:29:51,260
Ερχομαι.
1749
01:29:51,261 --> 01:29:53,054
Πάμε στο καράβι.
1750
01:29:58,102 --> 01:29:59,727
Πάρτε έτσι.
1751
01:29:59,728 --> 01:30:00,812
Όχι, αχ-αχ-αχ.
1752
01:30:00,813 --> 01:30:03,189
- Την πήρα.
- Όχι!
1753
01:30:05,901 --> 01:30:09,237
- Όχι! Όχι! Όχι!
- Σώπασε τώρα.
1754
01:30:09,238 --> 01:30:11,907
- Όχι!
- Σώπασε σωστά...
1755
01:30:14,201 --> 01:30:15,743
Ναι, ναι.
1756
01:30:15,744 --> 01:30:17,995
Ναι.
1757
01:30:17,996 --> 01:30:19,747
Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.
1758
01:30:19,748 --> 01:30:21,249
Μείνε ακίνητος. Απλά χαλαρώστε.
1759
01:30:21,250 --> 01:30:22,917
Φίλε, δώσε μου αυτό το σκατά.
1760
01:30:22,918 --> 01:30:24,627
- Την κρατάς. Θεέ μου, φίλε.
- Μείνε ακίνητος.
1761
01:30:24,628 --> 01:30:26,504
- Σώπα. Σκάσε!
- Φαίνεσαι σαν να μην έχεις ξανακάνει αυτή τη σκατά.
1762
01:30:26,505 --> 01:30:28,756
Κράτα την. Κράτα την.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
1763
01:30:28,757 --> 01:30:30,466
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.
1764
01:30:30,467 --> 01:30:31,801
Αυτό είναι σωστό.
1765
01:30:31,802 --> 01:30:33,678
Είναι όλα καλά. Είναι όλα καλά. Όλα καλά.
1766
01:30:33,679 --> 01:30:35,179
Είναι όλα καλά.
1767
01:30:35,180 --> 01:30:37,390
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μην τσακώνεστε. Μην το παλεύεις.
1768
01:30:37,391 --> 01:30:38,641
- Μάρλεϊ. Μάρλεϋ.
- Τώρα το πήρε.
1769
01:30:38,642 --> 01:30:39,892
Μην το παλεύεις. Μην το παλεύεις.
1770
01:30:39,893 --> 01:30:41,644
- Είναι όλα καλά. Εκεί είναι.
- Σχεδόν.
1771
01:30:41,645 --> 01:30:43,020
Εκεί είναι.
1772
01:30:43,021 --> 01:30:44,814
Καλό, καλό, καλό.
1773
01:30:44,815 --> 01:30:46,983
- Καλό κορίτσι.
- Βάλτε τα για ύπνο κάθε φορά.
1774
01:30:46,984 --> 01:30:48,401
Πάντοτε.
1775
01:30:48,402 --> 01:30:50,445
- Νύχτα νύχτα.
- Καλά.
1776
01:30:51,530 --> 01:30:53,364
Έλα, έλα. Άνοιξε μου την πόρτα.
1777
01:30:57,995 --> 01:31:00,246
Εντάξει.
1778
01:31:00,247 --> 01:31:02,708
Πάμε λοιπόν. Εντάξει.
1779
01:31:05,252 --> 01:31:06,669
Πρόσεχε το βήμα σου.
1780
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
Ναι, απλά θα πάμε
στη βάρκα, σκάψε,
1781
01:31:09,298 --> 01:31:12,216
βγείτε περίπου 200, 300 γιάρδες.
1782
01:31:12,217 --> 01:31:14,635
Και μετά θα την αφήσουμε.
1783
01:31:14,636 --> 01:31:16,470
Τότε τελειώσαμε μωρό μου.
1784
01:31:16,471 --> 01:31:18,098
Πάμε λοιπόν.
1785
01:31:22,895 --> 01:31:24,770
Καλά.
1786
01:31:24,771 --> 01:31:26,772
- Καλά είμαστε, καλά είμαστε, καλά είμαστε.
- Εντάξει.
1787
01:31:26,773 --> 01:31:28,442
Καλά είμαστε, καλά είμαστε.
1788
01:31:29,693 --> 01:31:30,943
Ας μπούμε μέσα.
1789
01:31:30,944 --> 01:31:32,571
Εντάξει.
1790
01:31:38,452 --> 01:31:39,911
Γεια, φίλε, είμαστε όλοι καλά.
1791
01:31:39,912 --> 01:31:41,663
Σε κατάλαβα. Θα κάνω-σι-κάνω μαζί σου.
1792
01:31:42,748 --> 01:31:44,624
Εντάξει, πάρε την.
1793
01:31:44,625 --> 01:31:46,834
Είμαι-α λύνω τη βάρκα.
1794
01:31:46,835 --> 01:31:48,544
Εντάξει, απλά γυρίστε την σε μένα, γυρίστε την σε μένα,
γυρίστε την σε μένα. την πήρα.
1795
01:31:48,545 --> 01:31:50,796
Εκεί πηγαίνει.
1796
01:31:50,797 --> 01:31:52,048
την πήρα.
1797
01:31:56,553 --> 01:31:57,637
Μπά.
1798
01:31:57,638 --> 01:31:59,388
Πάμε, μωρό μου.
1799
01:31:59,389 --> 01:32:01,057
Ας το πάρουμε, ας το πάρουμε, ας το πάρουμε.
1800
01:32:19,534 --> 01:32:20,952
Kev.
1801
01:32:20,953 --> 01:32:23,079
Καλά είμαστε, καλά είμαστε. Είμαστε καλά μωρό μου.
1802
01:32:23,080 --> 01:32:25,331
σου είπα.
1803
01:32:25,332 --> 01:32:27,583
Παραλίγο να σε πιάσει
βγαίνοντας από εκείνο το γαμημένο παράθυρο.
1804
01:32:27,584 --> 01:32:28,751
ξέρω.
1805
01:32:28,752 --> 01:32:30,670
Παραλίγο να σπάσει ο αναθεματισμένος μου αστράγαλος
βγαίνοντας από εκείνο το παράθυρο.
1806
01:32:31,755 --> 01:32:34,215
Αν είχε μόλις πάρει
ένα λεπτό online,
1807
01:32:34,216 --> 01:32:38,803
θα είχε δει
ότι το όνομα του Τόνι δεν είναι Κέβιν.
1808
01:32:38,804 --> 01:32:41,055
Γεια σου, γιατί χρησιμοποιείς το όνομά μου
για αυτό το ψεύτικο προφίλ;
1809
01:32:41,056 --> 01:32:43,224
Ναι, ακριβώς.
1810
01:32:43,225 --> 01:32:45,935
Ανέχτηκα πάρα πολύ
από τα παιχνίδια του Rodney,
1811
01:32:45,936 --> 01:32:47,937
και ξεφορτωθηκα αυτόν τον μαμά,
1812
01:32:47,938 --> 01:32:49,981
και μου πήρε αυτόν τον μεγάλο οικισμό.
1813
01:32:49,982 --> 01:32:51,274
Τόνι, μείνε σε αυτό.
1814
01:32:51,275 --> 01:32:53,734
- Είμαι μέσα.
- Μίσησες και τον κώλο του Ρόντνεϊ.
1815
01:32:53,735 --> 01:32:57,321
Και χαίρομαι πολύ που μου το είπες
ότι ήταν με εκείνη τη σκύλα.
1816
01:32:57,322 --> 01:32:58,739
Το ήξερα.
1817
01:32:58,740 --> 01:33:00,616
Ναι, αλλά αυτό που δεν ήξερες είναι αυτό
1818
01:33:00,617 --> 01:33:02,994
Ο Τόνι ήταν τρελός με τον Ρόντνεϊ
του πήρε τον κώλο της.
1819
01:33:02,995 --> 01:33:05,746
Δεν ξέρω
τι είδατε σε αυτό το κορίτσι.
1820
01:33:05,747 --> 01:33:07,123
Είναι επάνω.
1821
01:33:07,124 --> 01:33:08,332
Σκατά.
1822
01:33:08,333 --> 01:33:09,417
Είναι επάνω.
1823
01:33:09,418 --> 01:33:10,793
- Σταμάτα εδώ.
- Όχι, το κατάλαβα.
1824
01:33:10,794 --> 01:33:12,504
Nigga, υποτίθεται ότι είναι έξω.
1825
01:33:13,588 --> 01:33:14,840
Γεια, κορίτσι.
1826
01:33:16,091 --> 01:33:17,383
Γιατί;
1827
01:33:17,384 --> 01:33:20,136
Γιατί δεν τον άφησα
να με χωρίσεις για εκείνη την σκύλα;
1828
01:33:20,137 --> 01:33:21,679
με ντρέπεσαι;
1829
01:33:21,680 --> 01:33:23,180
Ο Ρόντνεϊ ήταν μαλάκας.
1830
01:33:23,181 --> 01:33:26,475
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
που χαίρονται που πέθανε.
1831
01:33:26,476 --> 01:33:29,061
Τι καλύτερο από αυτό να τον διώξεις;
1832
01:33:29,062 --> 01:33:32,023
Χρησιμοποιώντας τις πολιτικές αφηγήσεις.
1833
01:33:32,024 --> 01:33:33,859
Ήταν τέλειο.
1834
01:33:35,402 --> 01:33:39,113
Ω, μωρό μου, δεν τον ήξερες, αλλά εγώ.
1835
01:33:39,114 --> 01:33:41,157
Αντωνάκης.
1836
01:33:41,158 --> 01:33:43,659
Τι θα έλεγες να πας για λίγο μπάνιο, ε;
1837
01:33:43,660 --> 01:33:46,245
Ναι, άσε με...
να της βάλω λίγο βάρος, εντάξει;
1838
01:33:46,246 --> 01:33:48,622
Με αυτόν τον τρόπο, πηγαίνει κατευθείαν στον πάτο.
1839
01:33:48,623 --> 01:33:50,584
Κάνε γρήγορα.
1840
01:33:55,047 --> 01:33:56,797
- Τι είναι αυτό;
- Εντάξει, άσε με να συγκεντρωθώ.
1841
01:33:56,798 --> 01:33:57,882
Γεια σου.
1842
01:33:57,883 --> 01:33:59,216
- Τι; Είναι πάνω του. είναι ti-
- Γεια σου.
1843
01:33:59,217 --> 01:34:01,303
- Είναι σφιχτό. το πήρα. το πήρα.
- Ποιος είναι... Ποιος είναι αυτός;
1844
01:34:03,597 --> 01:34:04,805
Το πήρες αυτό.
1845
01:34:04,806 --> 01:34:06,433
- Όλοι, χαλαρώστε.
- Ναι.
1846
01:34:07,517 --> 01:34:09,226
- Λοιπόν, το έχουμε αυτό.
- Απλά να είσαι ψύχραιμος.
1847
01:34:09,227 --> 01:34:11,395
Είναι απλώς ένας, ε... είναι ένας νοικιασμένος αστυνομικός,
έτσι απλά χαλαρώστε.
1848
01:34:11,396 --> 01:34:13,481
Τόνι, χειρίσου το.
1849
01:34:13,482 --> 01:34:15,441
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Γεια σου.
1850
01:34:15,442 --> 01:34:17,526
- Βράδυ.
- Βράδυ.
1851
01:34:17,527 --> 01:34:19,737
Πήρα ένα τηλεφώνημα που έλεγε ότι υπήρχε
μια βάρκα έξω στη λίμνη.
1852
01:34:19,738 --> 01:34:20,988
Α, αυτοί είμαστε.
1853
01:34:20,989 --> 01:34:23,324
Ήθελα απλώς να τους δείξω τη λίμνη.
1854
01:34:23,325 --> 01:34:25,159
Ι-Υπάρχει πρόβλημα;
1855
01:34:25,160 --> 01:34:26,702
Λοιπόν, η στάθμη της λίμνης είναι τόσο χαμηλή.
1856
01:34:26,703 --> 01:34:28,537
Γι' αυτό το βράδυ είναι κλειστό.
1857
01:34:28,538 --> 01:34:31,165
Πρέπει να μπορείς να δεις
τι κολλάει έξω από το νερό.
1858
01:34:31,166 --> 01:34:32,249
- Αχ. βλέπω. Ναι.
- Χμμ.
1859
01:34:32,250 --> 01:34:33,834
Είσαι αυτή η κυρία των ειδήσεων.
1860
01:34:33,835 --> 01:34:36,170
Λυπάμαι που ακούω για τον άντρα σου.
1861
01:34:36,171 --> 01:34:38,256
Ευχαριστώ πολύ.
1862
01:34:39,383 --> 01:34:41,176
Θα πρέπει να δω κάποια εγγραφή.
1863
01:34:42,260 --> 01:34:43,928
Α, ναι. Ναι, εγώ...
1864
01:34:43,929 --> 01:34:45,846
Πού έβαλα το μητρώο-- Ναι.
1865
01:34:45,847 --> 01:34:47,723
- Κατάλαβα. το πήρα. Είναι...
- Μμ.
1866
01:34:47,724 --> 01:34:50,352
Το κρατάω εδώ. Ορίστε.
1867
01:34:54,648 --> 01:34:57,441
Δυστυχώς, έχω
να σου γράψω μια παραπομπή.
1868
01:34:57,442 --> 01:34:59,235
Όχι, το καταλαβαίνω εντελώς.
1869
01:34:59,236 --> 01:35:02,655
- Πρέπει να τα πάμε καλύτερα.
- Μεγάλη ώρα.
1870
01:35:02,656 --> 01:35:04,115
- Είναι καλά;
- Ναι.
1871
01:35:04,116 --> 01:35:05,616
Απλώς πελαγώνει λίγο.
1872
01:35:05,617 --> 01:35:08,119
Άλλος ένας λόγος για να μην είσαι εδώ έξω.
1873
01:35:08,120 --> 01:35:09,286
- Σωστά;
- Ναι, σίγουρα.
1874
01:35:09,287 --> 01:35:10,997
- Σωστά;
- Καλό σημείο.
1875
01:35:12,332 --> 01:35:13,749
Είσαι καλά;
1876
01:35:13,750 --> 01:35:15,668
Είναι μια χαρά.
1877
01:35:15,669 --> 01:35:18,295
- Είναι εντάξει.
- Μπορούμε να το χειριστούμε. [γέλια[
1878
01:35:18,296 --> 01:35:20,382
Τι είναι αυτό γύρω από τη μέση της;
1879
01:35:23,051 --> 01:35:24,343
Ω, όχι, όχι, όχι!
1880
01:35:26,680 --> 01:35:27,763
Ω, Κέβιν.
1881
01:35:27,764 --> 01:35:29,390
Α, αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
1882
01:35:29,391 --> 01:35:31,058
Δεν έπρεπε να πέσει
έτσι, dawg.
1883
01:35:31,059 --> 01:35:33,185
Ξέρεις τι;
Θα βγάλω τις τάπες, θα βουλιάξω τη βάρκα.
1884
01:35:33,186 --> 01:35:34,562
Σκότωσε με φίλε.
1885
01:35:34,563 --> 01:35:36,648
Yo. Ηρεμώ.
1886
01:35:39,151 --> 01:35:40,444
Κάνε γρήγορα.
1887
01:35:41,445 --> 01:35:42,945
το πήρα. το πήρα.
1888
01:35:42,946 --> 01:35:44,738
Πάμε. Πάμε.
1889
01:35:47,826 --> 01:35:50,202
- Έλα.
- Σώπα, φίλε. Δεκάρα.
1890
01:35:50,203 --> 01:35:51,705
Ναι.
1891
01:35:52,873 --> 01:35:54,374
Εντάξει, όλοι.
1892
01:35:57,210 --> 01:35:58,961
- Όχι.
- Κάνε το σφιχτό.
1893
01:35:58,962 --> 01:36:00,296
Εντάξει, πάμε.
1894
01:36:00,297 --> 01:36:02,715
- Εντάξει, ένα, δύο, τρία. Πάω.
- Πήγαινε.
1895
01:36:18,899 --> 01:36:20,066
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.
1896
01:36:24,154 --> 01:36:26,697
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.
1897
01:36:28,074 --> 01:36:30,117
Έλα, βιάσου.
1898
01:36:30,118 --> 01:36:31,327
- Το κατάλαβα.
- Σκατά!
1899
01:36:31,328 --> 01:36:33,329
- Τι; Τι; Τι;
- Παιδιά, επιπλέει.
1900
01:36:33,330 --> 01:36:35,289
- Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι.
- Ω, σκατά.
1901
01:36:50,847 --> 01:36:52,474
- Μπες εκεί μέσα!
- Ωραία, άοκ, άοκ!
1902
01:36:54,809 --> 01:36:56,227
Εντάξει, πάρε τον.
1903
01:36:56,228 --> 01:36:57,895
Λίγο πιο πέρα.
1904
01:36:57,896 --> 01:36:59,605
- Σκατά. Ερχομαι.
- Ορίστε.
1905
01:36:59,606 --> 01:37:00,981
- Ναι. Πάρτε τον.
- Ορίστε.
1906
01:37:00,982 --> 01:37:02,775
Βγάλτε τον έξω. Σήκωσέ τον!
1907
01:37:02,776 --> 01:37:04,361
Ανάθεμα, αυτό το νερό παγώνει.
1908
01:37:30,387 --> 01:37:31,595
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
1909
01:37:31,596 --> 01:37:33,556
Εντάξει.
1910
01:37:33,557 --> 01:37:35,099
- Ορίστε - Ορίστε.
- Εντάξει, τον έχει.
1911
01:37:35,100 --> 01:37:36,684
- Ορίστε.
- Τον πήρες. Καλύτερα γαμημένο νεροχύτη.
1912
01:37:36,685 --> 01:37:38,144
- Τον πήρα.
- Κέβιν, έλα. Ερχομαι.
1913
01:37:52,909 --> 01:37:54,118
- Βοήθησέ με να τον τραβήξω.
- Σχεδόν.
1914
01:37:54,119 --> 01:37:55,327
- Κοίτα, κοίτα. Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
- Ορίστε.
1915
01:37:55,328 --> 01:37:56,412
Πήγαινε λίγο πιο πέρα.
1916
01:37:56,413 --> 01:37:57,496
-Εκεί. Μην τον αφήσεις να φύγει.
- Σχεδόν.
1917
01:37:57,497 --> 01:37:58,664
Βάλτε τον μέσα.
1918
01:38:00,125 --> 01:38:02,042
Τον πήρε. Φέλα. Φέλα.
1919
01:38:02,043 --> 01:38:03,586
- Η άγκυρα.
- Άγκυρα. Δικαίωμα.
1920
01:38:03,587 --> 01:38:05,589
- Πάρε την άγκυρα να τον βαρύνουμε.
- Τον πήρα. τον πήρα.
1921
01:38:24,482 --> 01:38:26,108
- Έλα, έλα, έλα.
- Παιδιά;
1922
01:38:26,109 --> 01:38:28,152
- Πρέπει να μετακινηθούμε. Πρέπει να κινηθούμε.
- Τόνι, πάρε αυτό.
1923
01:38:28,153 --> 01:38:29,779
- Σκατά. Παιδιά, πάρτε τον...
- Πάμε.
1924
01:38:36,620 --> 01:38:37,870
Έξω από εκεί. Τον πήρες;
1925
01:38:37,871 --> 01:38:39,330
Δώσε μου λίγο χαλαρό.
Δώσε μου ένα γαμημένο χαλαρό.
1926
01:38:39,331 --> 01:38:41,999
- Γεια, ρε παιδιά, βιαστείτε.
- Έχει κολλήσει, φίλε. Σκατά.
1927
01:38:42,000 --> 01:38:44,002
- Παιδιά, βιαστείτε τώρα!
- Εντάξει.
1928
01:38:50,258 --> 01:38:52,509
τι...
1929
01:38:52,510 --> 01:38:53,886
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Τι--
1930
01:38:53,887 --> 01:38:55,262
Όχι, όχι. Όχι!
1931
01:38:58,975 --> 01:39:00,351
Μωρό. Γεια, κοίτα με.
1932
01:39:00,352 --> 01:39:01,769
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.
1933
01:39:01,770 --> 01:39:03,855
Ερχομαι. Χαλαρώστε.
1934
01:39:04,856 --> 01:39:06,690
Γεια σου. Κοίτα με. σε αγαπώ.
1935
01:39:06,691 --> 01:39:08,317
Χμμ;
1936
01:39:08,318 --> 01:39:10,069
σε αγαπώ.
1937
01:39:10,070 --> 01:39:11,236
Μωρό.
1938
01:39:11,237 --> 01:39:12,613
Μωρό μου, λυπάμαι.
1939
01:39:12,614 --> 01:39:14,407
Απλά...
1940
01:39:49,234 --> 01:39:52,152
Ο πραγματικός ήρωας
σε όλα αυτά είναι η κυρία Μάρλεϋ Γουέλς.
1941
01:39:52,153 --> 01:39:54,154
Σήμερα μιλάμε μαζί της
και ο αξιωματικός Caleb Kaine
1942
01:39:54,155 --> 01:39:55,906
για το πώς έγινε όλο αυτό.
1943
01:39:55,907 --> 01:39:58,617
Και πρέπει να πω ότι είμαστε όλοι σοκαρισμένοι.
1944
01:39:58,618 --> 01:40:02,204
Νιώθουμε ότι η Fela Blackburn
δεν ήταν μόνο μέρος αυτού του φρικτού εγκλήματος
1945
01:40:02,205 --> 01:40:04,164
αλλά μας κορόιδεψε όλους.
1946
01:40:04,165 --> 01:40:07,042
Τάχα. Πρέπει να πούμε "δήθεν"
για νομικούς λόγους.
1947
01:40:07,043 --> 01:40:10,170
Αλλά αυτή εξαπάτησε ολόκληρη την πόλη.
1948
01:40:10,171 --> 01:40:12,881
Μάρλεϊ, ξέρω ότι πάλεψες σκληρά
για αυτό, για τον αξιωματικό Caleb,
1949
01:40:12,882 --> 01:40:15,634
των οποίων οι κατηγορίες αποσύρθηκαν,
αλλά και για τη Φέλα.
1950
01:40:15,635 --> 01:40:17,720
Ήταν φίλη σου.
1951
01:40:17,721 --> 01:40:21,724
Μπορώ να σας πω ότι αυτό δεν κάνει τίποτα
για τα θέματα εμπιστοσύνης μου.
1952
01:40:21,725 --> 01:40:23,642
Τι να πω, ξέρεις;
1953
01:40:23,643 --> 01:40:25,728
Όταν σκέφτεσαι αυτούς τους ανθρώπους
και πώς χρησιμοποιούσαν
1954
01:40:25,729 --> 01:40:28,856
ένα τόσο απαίσιο πολιτικό κουμπί
να μας ξεγελάσουν όλους,
1955
01:40:28,857 --> 01:40:30,190
τι λες σε αυτο
1956
01:40:30,191 --> 01:40:34,278
Υπάρχει πολλή αδικία εκεί έξω.
1957
01:40:34,279 --> 01:40:38,032
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που πρέπει να παλέψουμε.
1958
01:40:40,660 --> 01:40:44,371
Υπάρχουν αστυνομικοί
που σκοτώνουν αθώους μαύρους,
1959
01:40:44,372 --> 01:40:48,125
και τι βρήκα
από αυτές τις περιπτώσεις είναι ότι...
1960
01:40:48,126 --> 01:40:50,210
πολλοί θέλουν να το κάνουν πολιτικό.
1961
01:40:50,211 --> 01:40:52,045
Πολλοί θέλουν να το κάνουν φυλετικό.
1962
01:40:52,046 --> 01:40:55,758
Όταν παίρνετε τα επιχειρήματα
της αριστεράς και της δεξιάς έξω από αυτήν,
1963
01:40:55,759 --> 01:40:59,763
εξακολουθεί να είναι βασικά λάθος
σε κάθε επίπεδο.
1964
01:41:00,930 --> 01:41:04,933
Δεν θέλω να πιστέψω
ότι το παράθυρο για να το διορθώσετε κλείνει.
1965
01:41:04,934 --> 01:41:07,102
Άκουσα ένα συντηρητικό ειδησεογραφικό κανάλι να λέει
1966
01:41:07,103 --> 01:41:10,564
αυτό επειδή Fela, Kevin
και ο πρώην φίλος μου ήταν σε αυτό
1967
01:41:10,565 --> 01:41:15,402
ότι δεν πρέπει να υπάρχει καμία αξία
δίνεται σε οποιαδήποτε από αυτές τις περιπτώσεις,
1968
01:41:15,403 --> 01:41:17,404
και νομίζω ότι αυτό είναι βλακεία.
1969
01:41:17,405 --> 01:41:19,948
Αυτό που θα ήλπιζα να συμβεί
1970
01:41:19,949 --> 01:41:23,660
θα ήταν ότι θα πληρώσαμε
μεγαλύτερη προσοχή
1971
01:41:23,661 --> 01:41:27,956
σε αυτές τις περιπτώσεις -- όλες --
δίκαια και αντικειμενικά
1972
01:41:27,957 --> 01:41:30,209
για να φτάσουμε στην καρδιά
από αυτά τα θέματα,
1973
01:41:30,210 --> 01:41:32,754
που είναι φυλετικές σχέσεις και αξιωματικοί.
1974
01:41:36,132 --> 01:41:38,550
Και απλά...
1975
01:41:38,551 --> 01:41:43,222
απλά ορίστε τι είναι σωστό
και τι φταίει,
1976
01:41:43,223 --> 01:41:47,643
και όταν κάποιος κάνει λάθος,
να τους αντιμετωπίζουν ως τέτοιους,
1977
01:41:47,644 --> 01:41:52,022
αλλά όταν κάποιος έχει δίκιο,
τότε πρέπει να σταθούμε μαζί τους,
1978
01:41:52,023 --> 01:41:56,528
είτε πιστεύουμε
τι πιστεύουν ή όχι.
1979
01:42:01,157 --> 01:42:02,659
Αυτό ξέρω.
1980
01:42:08,248 --> 01:42:09,958
♪ Ημέρα πληρωμής ♪
1981
01:42:11,084 --> 01:42:12,710
♪ Ημέρα πληρωμής ♪
1982
01:42:13,962 --> 01:42:15,588
♪ Ημέρα πληρωμής ♪
1983
01:42:16,631 --> 01:42:17,631
♪ Ημέρα πληρωμής ♪
1984
01:42:17,632 --> 01:42:20,342
♪ Οι πρωτάρηδες, οι αστυνομικοί,
τα ψέματα και τα επ. ♪
1985
01:42:20,343 --> 01:42:23,303
♪ Έρχονται οι σειρήνες,
έρχονται για την πτώση ♪
1986
01:42:23,304 --> 01:42:26,181
♪ Οι πυροσβέστες έρχονται μόνο για να κάνουν ένα πράγμα ♪
1987
01:42:26,182 --> 01:42:28,600
♪ Βγάλε αυτόν τον μαμά έξω,
ρε, ημέρα πληρωμής ♪
1988
01:42:28,601 --> 01:42:31,144
♪ Οι απατεώνες, τα τρυπάνια,
τα ψέματα, τα επ. ♪
1989
01:42:31,145 --> 01:42:34,439
♪ Έρχονται με τις σειρήνες
για να ολοκληρώσετε τη δουλειά ♪
1990
01:42:34,440 --> 01:42:37,317
♪ Οι πυροσβέστες έρχονται μόνο για να κάνουν ένα πράγμα ♪
1991
01:42:37,318 --> 01:42:39,820
♪ Βάλτε τη μαμά έξω για μια ημέρα πληρωμής ♪
1992
01:42:39,821 --> 01:42:42,531
♪ Το φίδι είναι στο γρασίδι,
ο διάβολος με μπλε φόρεμα ♪
1993
01:42:42,532 --> 01:42:45,325
♪ Ο λύκος φοράει το μαλλί,
και πάνω από τα μάτια σου το τραβάει ♪
1994
01:42:45,326 --> 01:42:48,120
♪ Χαμογελούν στα πρόσωπά σου, όλη την ώρα,
θέλουν να πάρουν τη θέση σου ♪
1995
01:42:48,121 --> 01:42:50,998
♪ Κλέψε το πιάτο σου ακριβώς στο πρόσωπό σου,
φάε το φαγητό σου, δεν θα πεις καμία χάρη ♪
1996
01:42:50,999 --> 01:42:53,917
♪ Το ίδιο παλιό τραγούδι με τους O'Jays,
οι πισώπλατες μαχαιριές φέρουν μια μακριά λεπίδα ♪
1997
01:42:53,918 --> 01:42:56,587
♪ Καβούρια σε ένα βαρέλι, περάστε τον Old Bay,
λένε, "Ω, πρέπει να υπακούς" ♪
1998
01:42:56,588 --> 01:43:00,132
♪ Κύκλωπες, κοιμήσου με το ένα μάτι ανοιχτό,
σταγόνες όταν πέφτω ♪
1999
01:43:00,133 --> 01:43:04,845
♪ Είμαι τόσο εντυπωσιακός, οι ops μου,
λυγίζουν ένα πουλί, λυγίζουν μια σκανδάλη ♪
2000
01:43:04,846 --> 01:43:07,848
♪ Mwah, σαν αυτό το φιλί στο μάγουλο
Ο Ιούδας έδωσε στον Σωτήρα ♪
2001
01:43:07,849 --> 01:43:10,559
♪ Τριάντα κομμάτια ασήμι
κάντε ένα φίδι να δείξει μερικά δόντια ♪
2002
01:43:10,560 --> 01:43:13,103
♪ Αλλά ειλικρινά, είναι χαζοί,
σε προδίδουν για ένα κομμάτι ♪
2003
01:43:13,104 --> 01:43:15,981
♪ Βοηθήστε τον εαυτό σας σε κάποιο πλούτη,
βγάζοντας χρήματα από μια μάχη σώμα με σώμα ♪
2004
01:43:15,982 --> 01:43:18,942
♪ Σκατά, δεν είναι τίποτα γλυκό
όταν τρελαίνονται για μια ημέρα πληρωμής ♪
2005
01:43:18,943 --> 01:43:21,737
♪ Βοηθήστε τον εαυτό σας σε κάποιο πλούτη,
βγάζοντας χρήματα από μια μάχη σώμα με σώμα ♪
2006
01:43:21,738 --> 01:43:24,615
♪ Χα, δεν είναι τίποτα γλυκό
όταν τρελαίνονται για μια ημέρα πληρωμής ♪
2007
01:43:24,616 --> 01:43:27,826
♪ Οι πρωτάρηδες τα ρισκάρουν όλα για μια ημέρα πληρωμής ♪
2008
01:43:27,827 --> 01:43:30,537
♪ Αναμνηστικά για το μπλοκ, είναι ημέρα πληρωμής ♪
2009
01:43:30,538 --> 01:43:33,457
♪ Αυτή η τσάντα Louis,
τώρα το κυνηγάς, ημέρα πληρωμής ♪
2010
01:43:33,458 --> 01:43:36,251
♪ Το κάνουν πολύ
για μια ημέρα πληρωμής, ημέρα πληρωμής ♪
2011
01:43:36,252 --> 01:43:39,046
♪ Τώρα βγαίνετε από την κορυφή
σε ημέρα πληρωμής ♪
2012
01:43:39,047 --> 01:43:41,840
♪ Βρώμικο αίμα στα χέρια σου,
είναι ημέρα πληρωμής ♪
2013
01:43:41,841 --> 01:43:44,718
♪ Και τα κοστούμια στην κορυφή θέλουν ημέρα πληρωμής ♪
2014
01:43:44,719 --> 01:43:47,054
♪ Αυτοί τα έβαλαν,
είναι ημέρα πληρωμής ♪
2015
01:43:47,055 --> 01:43:49,848
♪ Μπορείτε να σκοτώσετε έναν επαναστάτη
αλλά όχι επανάσταση ♪
2016
01:43:49,849 --> 01:43:53,101
♪ Το μόνο που παίρνετε είναι αντίποινα
μέχρι να λάβουμε αντίποινα ♪
2017
01:43:53,102 --> 01:43:55,771
♪ Είσαι ακόμα σκλάβος
μέχρι να χειραφετηθεί ο εγκέφαλός σας ♪
2018
01:43:55,772 --> 01:43:58,523
♪ Αυτός ο Άμπε Λίνκολν σκέφτεται
θα δολοφονηθεί ο κώλος σου ♪
2019
01:43:58,524 --> 01:44:02,402
♪ Μαζική φυλάκιση, φαρμακευτική αγωγή,
ευνουχισμός, κρατήστε τους άντρες μας κλειδωμένους ♪
2020
01:44:02,403 --> 01:44:04,279
♪ Ληθαργικός, αδυνατισμένος ♪
2021
01:44:04,280 --> 01:44:07,199
♪ Είμαι ο θόρυβος μιας αναμμένης ασφάλειας
έτοιμος να κάνει την πόλη να χτυπήσει ♪
2022
01:44:07,200 --> 01:44:09,493
♪ Πουτιέρα, καλώς ήρθατε στο presidio μου ♪
2023
01:44:09,494 --> 01:44:12,245
♪ Τώρα, είναι άσχετη η ζωή μας,
τους λέει η μελανίνη μας ♪
2024
01:44:12,246 --> 01:44:15,415
♪ Ότι έχουμε λίγο νερό,
μόνο μερικοί καρπουζοφάγοι εγκληματίες ♪
2025
01:44:15,416 --> 01:44:18,168
♪ Nigga μάγκες με fades,
jigaboo με πλεξούδες ♪
2026
01:44:18,169 --> 01:44:21,129
♪ Ο Γουρουνάκι θα τραβήξει τη σκανδάλη,
τώρα σου σκάβουν τάφο, μπα ♪
2027
01:44:21,130 --> 01:44:23,924
♪ Το πεδίο είναι ανώμαλο
και το φτυάρι δεν μπορεί να το ισοπεδώσει ♪
2028
01:44:23,925 --> 01:44:26,468
♪ Θα χρειαστούν περισσότερα
παρά ένας οικισμός για να το διευθετήσει ♪
2029
01:44:26,469 --> 01:44:29,429
♪ Πολιτικοί αυλητές,
ελεύθεροι σκοπευτές που έχουν εγκριθεί από το κράτος ♪
2030
01:44:29,430 --> 01:44:31,932
♪ Το πιο γεμάτο σκατά
σαν να κάθονταν σε μια πάνα ♪
2031
01:44:31,933 --> 01:44:34,768
♪ Χωρίς ξεκούραση, χωρίς ύπνο,
χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη ♪
2032
01:44:34,769 --> 01:44:37,688
♪ Χωρίς ανησυχίες, κανένα πρόβλημα, hakuna matata ♪
2033
01:44:37,689 --> 01:44:40,273
♪ Δύναμη στους ανθρώπους, Akua, Assata ♪
2034
01:44:40,274 --> 01:44:43,485
♪ Πριν καν προλάβουμε να φωνάξουμε, "Μην
πυροβολήστε τους, τους πυροβόλησαν, χα ♪
2035
01:44:43,486 --> 01:44:45,946
♪ Ο ουρανός του Φρέντι έγινε γκρίζος,
θα θυμάστε όλοι ♪
2036
01:44:45,947 --> 01:44:48,782
♪ Ο Mike Brown κόπηκε
σαν ξυλοκόπος που φωνάζει, "Ξυλεία!" ♪
2037
01:44:48,783 --> 01:44:51,618
♪ Ο Richard Che Risher κάπνιζε σαν
ένας γέρος που καπνίζει Swishers ♪
2038
01:44:51,619 --> 01:44:54,454
♪ Οι κηλίδες αίματος του Korryn Gaines
πιθανώς πιτσιλίστηκε στα πιάτα ♪
2039
01:44:54,455 --> 01:44:57,124
♪ Ή ο γιος της,
όπως ο μικρός του Ντάιμοντ Ρέινολντς ♪
2040
01:44:57,125 --> 01:45:00,043
♪ Όταν ο Philando αιφνιδιάστηκε
σαν τίποτα καινούργιο κάτω από τον ήλιο ♪
2041
01:45:00,044 --> 01:45:02,462
♪ Λένε ότι πρέπει να τους συγχωρήσουμε
γιατί δεν ξέρουν, όχι ♪
2042
01:45:02,463 --> 01:45:05,507
♪ Η Κάθριν Τζόνστον χτυπήθηκε
από ένα μη χτύπημα ♪
2043
01:45:05,508 --> 01:45:08,427
♪ Ποιος είναι εκεί;
Breonna Taylor, Alberta Spruill ♪
2044
01:45:08,428 --> 01:45:10,345
♪ Aiyana Jones, επτά ετών ♪
2045
01:45:10,346 --> 01:45:11,972
♪ Έφυγαν όλα, αλλά, ε... ♪
2046
01:45:11,973 --> 01:45:14,099
♪ Παλεύουμε να φέρουμε
το πνεύμα του Nat πίσω ♪
2047
01:45:14,100 --> 01:45:17,686
♪ Και η Χάριετ,
Jamil al-Amin, αυτός είναι ο H. Rap Brown ♪
2048
01:45:17,687 --> 01:45:21,815
♪ Δεν μπορώ να κάνω πίσω, αντεπιτεθείτε,
πάλεψε τον Μαύρο, το συντομότερο δυνατό τώρα ♪
2049
01:45:21,816 --> 01:45:25,027
♪ Αν τολμάς να παλέψεις,
τότε τολμάς να κερδίσεις ♪
2050
01:45:25,028 --> 01:45:27,988
♪ Αρχίζω και τελειώνω με τις λέξεις
του Προέδρου Fred Hampton ♪
2051
01:45:27,989 --> 01:45:29,489
♪ Ποια είναι η κλήση; Ποια είναι η κλήση; ♪
2052
01:45:29,490 --> 01:45:30,782
♪ Δωρεάν τους όλους, δωρεάν όλους ♪
2053
01:45:30,783 --> 01:45:32,159
♪ Ποια είναι η κλήση; Ποια είναι η κλήση; ♪
2054
01:45:32,160 --> 01:45:33,493
♪ Δωρεάν τους όλους, δωρεάν όλους ♪
2055
01:45:33,494 --> 01:45:35,037
♪ Ποια είναι η κλήση; Ποια είναι η κλήση; ♪
2056
01:45:35,038 --> 01:45:36,371
♪ Δωρεάν τους όλους, δωρεάν όλους ♪
2057
01:45:36,372 --> 01:45:37,706
♪ Ποια είναι η κλήση; Ποια είναι η κλήση; ♪
2058
01:45:37,707 --> 01:45:39,249
♪ Δωρεάν τους όλους, δωρεάν όλους ♪
2059
01:45:39,250 --> 01:45:41,376
♪ Ημέρα πληρωμής ♪
2060
01:45:41,377 --> 01:45:43,212
♪ Ναι, ημέρα πληρωμής ♪
2061
01:45:44,422 --> 01:45:45,923
♪ Ημέρα πληρωμής ♪
2062
01:45:47,258 --> 01:45:48,801
♪ Ημέρα πληρωμής ♪
2063
01:45:50,011 --> 01:45:52,054
♪ Ημέρα πληρωμής, ναι, ναι ♪
2064
01:46:02,565 --> 01:46:05,609
♪ Δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του ♪
2065
01:46:05,610 --> 01:46:07,486
♪ Από τον εραστή του ♪
2066
01:46:07,487 --> 01:46:09,488
♪ Δεν με αγάπησες ποτέ ♪
2067
01:46:09,489 --> 01:46:12,032
♪ Ήσουν άλλος τύπος ♪
2068
01:46:12,033 --> 01:46:14,785
♪ Ήσουν κλέφτης τη νύχτα ♪
2069
01:46:14,786 --> 01:46:17,412
♪ Πες μου ότι δεν σε ένοιαξε ποτέ ♪
2070
01:46:17,413 --> 01:46:19,414
♪ Με κοίταξες στα μάτια ♪
2071
01:46:19,415 --> 01:46:21,374
♪ Θα μπορούσαμε να είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο ♪
2072
01:46:21,375 --> 01:46:23,919
♪ Στραβός μου είπες ψέματα ♪
2073
01:46:23,920 --> 01:46:25,921
♪ Είναι δύσκολο να το πιστέψεις ♪
2074
01:46:25,922 --> 01:46:28,590
♪ Τα πράγματα που κάνετε,
το εννοείς; ♪
2075
01:46:28,591 --> 01:46:31,384
♪ Αιμορραγούν αυτά τα δάκρυα για σένα ♪
2076
01:46:31,385 --> 01:46:34,137
♪ Τι είχαμε μεταξύ μας; ♪
2077
01:46:34,138 --> 01:46:36,765
♪ Θα μπορούσα να είχα πεθάνει για σένα ♪
2078
01:46:36,766 --> 01:46:39,351
♪ Νύχτες που έκλαψα για σένα ♪
2079
01:46:39,352 --> 01:46:42,062
♪ Μωρό μου, τελείωσα με αγάπη ♪
2080
01:46:42,063 --> 01:46:44,773
♪ Το μόνο που μένει είναι κακό αίμα ♪
2081
01:46:44,774 --> 01:46:47,901
♪ Κακό αίμα ♪
2082
01:46:47,902 --> 01:46:50,028
♪ Εγώ και εσύ είμαστε κακοί ♪
2083
01:46:50,029 --> 01:46:53,156
♪ Κακό αίμα ♪
2084
01:46:53,157 --> 01:46:55,283
♪ Μωρό μου, είσαι κακός ♪
2085
01:46:55,284 --> 01:46:58,453
♪ Κακό αίμα ♪
2086
01:46:58,454 --> 01:47:00,789
♪ Φεύγοντας από αυτήν την καταραμένη αγάπη ♪
2087
01:47:00,790 --> 01:47:03,917
♪ Κακό αίμα ♪
2088
01:47:03,918 --> 01:47:06,044
♪ Τίποτα μέσα σου ♪
2089
01:47:06,045 --> 01:47:07,337
♪ Κακό αίμα ♪
2090
01:47:07,338 --> 01:47:09,256
♪ Ξέρω ότι νόμιζες ότι θα φύγεις ♪
2091
01:47:09,257 --> 01:47:11,091
♪ Θα μου κόβεις όλη την ανάσα ♪
2092
01:47:11,092 --> 01:47:14,219
♪ Είχα μια αίσθηση ότι προσπάθησα να αγνοήσω ♪
2093
01:47:14,220 --> 01:47:17,973
♪ Το σεξ ήταν τόσο καλό,
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν ♪
2094
01:47:17,974 --> 01:47:19,933
♪ Ήθελα λίγο ακόμα ♪
2095
01:47:19,934 --> 01:47:21,935
♪ Με άφησες τυφλή ♪
2096
01:47:21,936 --> 01:47:24,729
♪ Είχαμε σχέδια να ζήσουμε μια ζωή ♪
2097
01:47:24,730 --> 01:47:27,732
♪ Τώρα η αγάπη σου είναι έγκλημα ♪
2098
01:47:27,733 --> 01:47:29,901
♪ Είναι δύσκολο να το πιστέψεις ♪
2099
01:47:29,902 --> 01:47:32,696
♪ Τα πράγματα που κάνετε,
το εννοείς; ♪
2100
01:47:32,697 --> 01:47:35,407
♪ Αιμορραγούν αυτά τα δάκρυα για σένα ♪
2101
01:47:35,408 --> 01:47:38,118
♪ Τι είχαμε μεταξύ μας; ♪
2102
01:47:38,119 --> 01:47:40,662
♪ Θα μπορούσα να είχα πεθάνει για σένα ♪
2103
01:47:40,663 --> 01:47:43,415
♪ Νύχτες που έκλαψα για σένα ♪
2104
01:47:43,416 --> 01:47:46,042
♪ Μωρό μου, τελείωσα με αγάπη ♪
2105
01:47:46,043 --> 01:47:48,753
♪ Το μόνο που μένει είναι κακό αίμα ♪
2106
01:47:48,754 --> 01:47:51,756
♪ Κακό αίμα ♪
2107
01:47:51,757 --> 01:47:54,092
♪ Εγώ και εσύ είμαστε κακοί ♪
2108
01:47:54,093 --> 01:47:57,137
♪ Κακό αίμα ♪
2109
01:47:57,138 --> 01:47:59,389
♪ Μωρό μου, είσαι κακός ♪
2110
01:47:59,390 --> 01:48:02,517
♪ Κακό αίμα ♪
2111
01:48:02,518 --> 01:48:04,728
♪ Φεύγοντας από αυτήν την καταραμένη αγάπη ♪
2112
01:48:04,729 --> 01:48:07,898
♪ Κακό αίμα ♪
2113
01:48:07,899 --> 01:48:10,650
♪ Τίποτα μέσα σου ♪
2114
01:48:10,651 --> 01:48:13,236
♪ Εγώ και εσύ είμαστε κακοί ♪
2115
01:48:13,237 --> 01:48:15,864
♪ Μωρό μου, είσαι κακός ♪
2116
01:48:15,865 --> 01:48:18,533
♪ Φεύγοντας από αυτήν την καταραμένη αγάπη ♪
2117
01:48:18,534 --> 01:48:20,827
♪ Τίποτα μέσα σου ♪
2118
01:48:20,828 --> 01:48:23,039
♪ Κακό αίμα ♪
2119
01:48:26,125 --> 01:48:28,377
♪ Κακό αίμα ♪
2120
01:48:31,505 --> 01:48:34,217
♪ Κακό αίμα ♪
2121
01:48:36,594 --> 01:48:38,261
♪ Κακό αίμα ♪